Дело в вас Çeviri Türkçe

Думаю, дело не в музыке. Дело в Вас.

Bence müzikten çok asıl senden hoşlandı.

¬ самом деле, она же обычный подросток... ћожет быть, дело в вас?

Doğal olarak, bu normal bir ergen... Siz olabilir misiniz?

А может дело в вас.

Belki de sorun sensindir.

¬ случае, если вы сочтете последовательнооть дейcтвий и идею фильма запутанными, пожалуйста, знайте, что это - не наша вина. ¬ се дело в вас.

Bazı sahneler ve fikirler kafanızı karıştırabilir lütfen şunu unutmayın ki, bu tamamen sizin hatanızdır, bizim değil.

Можно у вас спрятаться? - В чем дело?

- Saklanabilir miyim, lütfen?

Нет, дело не в вас. Наверное, нельзя сбежать из тюрьмы, и в ту же неделю вбежать в общество.

- Sanırım, bir gün hapishaneden kaçıp da ertesi gün topluma karışmak zor oluyor.

Предупреждаю вас, не лезьте в это дело.

Seni uyarıyorum, bu işe burnunu sokma.

Итак, у меня не остается иного выхода, как только передать... это дело в суд. А вас отправить в "Мантеллате".

Öyleyse size dava açılıp yargılanmanız için dosyanızı mahkemeye göndermek... sonra da Le Mantellate'ye yollamak zorundayım.

И она втянула вас в это дело?

Bu yüzden mi sizi bu işin içine soktu?

Против вас возбуждено дело, и до вызова на допрос вам следует оставаться в своей комнате.

İlk sorgulamadan önce tutuklunun... -.. odasını terketmesi yasaktır. - Zaten odamdayım..

Дело сейчас в вас и во мне.

Artık bu seninle ve benimle ilgili. Seni düşlüyorum.

- Ну, в чем дело? - Миссис Лютилия хочет вас видеть.

Ne oldu?

В чем дело? Мои деньги вас не устраивают?

Ne var, benim paramın kıymeti yok mu?

Я, все-таки, расспрошу вас и выясню в чем дело.

Onunla çıkıp problemin ne olduğunu anlamalıyım.

Дело не в транспортаторе, а вас.

Sorun ışınlama değil. Sizsiniz.

Всё дело в том, что если клан Тёсю наймёт вас, под угрозой окажутся наши отношения с Такэти.

Her neyse. Sonuçta, şimdi seni tutarsak, Takechi ile aramızda soruna yol açabilir. Böyle bir şey istemiyoruz.

Да в чем дело? У вас неприятности?

Sizi endişelendiren nedir?

Понимаете, тут такое дело... У меня в этом городе, кроме вас, никого нет.

Kendi anahtarımı kullanmayı düşünemedim.

У Вас есть мысли на счёт того, чем он занимался? Ну, в Белом Доме говорили, что он проводит какое-то расследовательное дело.

Beyaz Saray'dan onun bir araştırma işi yaptığını söylediler.

Но дело не в вас, мадам.

Sizinle alakası yok ki madam.

Пока вы будете спорить и поливать друг друга грязью, и пока у вас есть умные рекламные агенты, считайте, что ваше дело в шляпе!

Birbirinizden farklı düşünceler öne sürüp, medyanın önünde birbirinize bok atarak, ve akıllı menajerler tutarak, ömür boyu bir eliniz yağda, bir eliniz balda yaşayabilirsiniz!

Нет, дело в том, сир, что снаружи находятся два рыцаря, которые пришли, чтобы убить вас.

Hayır, dışarıda sizi öldürmeye gelmiş iki adam var.

Дело не в модном платье, а в вас самой!

Önemli olan süslü bir elbise değildi, sadece kendin olarak gelebilirdin.

Я напишу на вас докладную, с занесением в личное дело!

Ev ödevimi sizin üzerinize yazacağım, hem de resimli!

Я не буду рассказывать, в чем тут дело, и если все получится, вас всех ждет необыкновеннй сюрприз!

Eğer başarırsak ne hakkında olduğunu anlatacağız. Çok değişik bir sürpriz olacak!

Дело совсем не в вас.

Güvenmediğim sizler değilsiniz.

Вы влезли в дело, которое вас не касается.

Sizi ilgilendirmeyen bir işe karıştınız.

Дело вот в чём : чтобы их выгнать, мне надо узнать вас, ребята.

Bunu yapabilmek için sizi tanımam gerek. Yakınlaşmalıyız.

Если у вас есть свободная минута, я расскажу вам, в чём дело.

Eğer biraz vaktiniz varsa size sorunumu anlatmak istiyorum.

Но в вас есть кое-что, что затрудняет это дело.

Ama sen, bunu çok zorlaştırıyorsun.

Если бы дело решал ваш шеф, он бы обвинил вас в смерти агента Арчулеты и отстранил от службы.

Şefe kalsaydı şimdi seni dedektif Archuleta'nın ölümünden suçlayıp görevden uzaklaştırırdı.

Дело не в том, что страна может сделать для вас, а в том, что вы можете сделать для нее.

"ülkeniz sizin için ne yapabilir diye değil, siz ülkeniz için ne yapabilirsiniz diye sorun." Ölen kralınızı... aklınızdan çıkarmayın.

Дело в том, что я пришёл взять у Вас показания.

- Aslına bakılırsa seni sorgulamaya geldim.

Вы уверены, что дело только в этом, Первый? Или на вас влияют личные эмоции?

Bu kadar olduğuna emin misin, Bir Numara yoksa kişisel duygular seni etkiledi mi?

Но дело вот в чём, я хочу попросить вас о небольшой услуге, ибо уже вечером уезжаю обрадно в Мадрид.

Yarın Madrid'e dönmem gerek.

Кто-нибудь из вас объяснит мне, в чем дело?

Siz eğitimli doktorlardan birisi, ya da her ne iseniz, biriniz bana söyleyebilir mi ne oluyor benim Lucy'me?

В кабинете Вас ждет мистер Стрейндж, сэр, говорит, что дело срочное.

Bay Strange adında biri ofisinizde sizi bekliyor efendim. Acil olduğunu söyledi.

И если бы я смог убедить вас в необходимости открытия парка, заручиться вашей поддержкой, и получить крошечные рекомендательные письма, я смог бы продолжить начатое дело.

Park hakkında olurunuzu vermeye... parkı desteklemeye ve hatta, kısa ve olumlu bir yazı yazmaya... sizi ikna edebilirsem, belki gecikmenin önüne geçebilirim.

Дело в том, что коммандер Сиско убедит вас в правильности идеального трилльского преступления.

Asıl mesele şu Kumandan Sisko mükemmel bir Trill suçu fikrini onaylıyor musunuz.

- Дело в том, что это совместное... - Откуда они у вас?

Nereden aldın onu?

Что-то у вас в компании не заладилось? Так в чём дело?

- Değiştokuş gibi birşeyler mi oluyor?

Может, Вас это всё захватывает, но я в полном хламе. Дело разваливается.

Bu olanlar seni heyecenladırıyor olabilir, ama ben boku yedim.

И позвольте спросить вас вот ещё что, Вам есть дело если две панды в зоопарке трахнуться?

Size şunu sorayım hayvanat bahçesindeki iki panda sikişseler umurunuzda olur mu?

И дело не в том, что у вас есть своя печальная история, обидно, что у кого-то есть своя счастливая.

Bunu bu kadar zorlaştıran, başınıza kötü bir şey gelmiş olması değil sadece başka herkesin başına iyi şeyler geliyor oluşuna sinirlenmeniz.

Дело не в вас, Чарли.

Seninle ilgisi yok, Charlie.

Дело в том, что у некоторый людей есть на вас жалобы.

İşin gerçeği bazı insanların sizin hakkınızda şikayetleri var.

Я всегда хочу вас видеть, майор, и в этом-то всё и дело.

Seni her zaman görmek isterim Binbaşı, ama işte sorun da burada.

Если вы не скажете мне в чем дело, я напишу на вас жалобу!

Eğer bana neler olduğundan bahsetmezseniz, sizi şikâyet edeceğim!

Дело не в вас.

Senin yüzünden değil.

Дело в том, что я вас не приглашала.

Ama ben, sizi davet etmemiştim.

Дело в том, что это касается вас.

Aslında seninle ilgili.