Если бы я мог Çeviri Türkçe

Если бы я мог спасти только одну вещь при пожаре, Наверное, это был бы мой первый набор клюшек для гольфа.

Yangında neyi kaçırırsın derseniz yanıma alacağım şey ilk golf takımım olur.

Если бы я мог воспользоваться магией...

Büyü yapabilseydim...

Извините, если бы я мог получше взглянуть на его лицо...

Belki suratını daha net görebilsem- -

Если бы я мог...

Bunu yapabilsem...

Ну, нe знаю. Если бы я мог выбирать, то пусть лучше вздернут.

İkisinden birini seçmem gerekseydi, asılmayı tercih ederdim.

А было бы хорошо, если бы я мог просто позвонить ей или прикатить к ней на поезде, а не подохнуть где-то за городом.

Onu normal bir telefondan arayabilseydim, herhangi bir trene atlayıp gidebilseydim ya da kenar mahallenin birinde ölmeseydim ne harika olurdu.

Пабло, если бы я мог принести тебе... всего одну вещь из Верхнего мира, чего бы ты попросил?

Pablo, eğer Üst Dünyadan senin için bir şey getirebilseydim. Ne isterdin?

Если бы я мог, то танцевал бы с вами вечно.

Elimde olsa sizinle sonsuza dek dans ederdim.

Если бы я мог доехать с вами до больницы.

Onun yanına oturup hastaneye gidebilir miyim?

Если бы я мог изменить это, я был бы.

Elimden gelse değiştirirdim.

Послушай, Гейл, если бы я мог оскорбить черную женщину и при этом не звучать как расист...

Gail, siyah bir kadını aşağılamayı.. Irkçılık olarak düşünmesem...

Я попробовал со вторым адаптером, если бы я мог соединить...

İkinci adaptörü deniyordum ama şunu takarsam...

Я мог бы поехать с вами, если вы хотите в Джерси Шор.

Sahil'e gitmek isterseniz o şeye de girebilirim. - Evet.

То есть если бы она пропала, я мог бы верить, что она жива где-то там?

Yani eğer sadece kayıpsa, onun canlı... olduğunu bileyim yeter mi?

Я мог бы это понять, если бы вы хоть на минутку позволили мне поверить, что со мной вам приятнее быть, чем с ним.

Tek bir an bile olsa benim arkadaşlığımı onunkine tercih ettiğini düşünebilsem buna anlayış gösterebilirdim.

Я мог бы тогда умереть, если бы не ты со своим босом.

Biliyorsun, o gün ölebilirdim sen ve patronun olmasaydınız.

Если бы тебя звали Ричард, я мог бы звать тебя "этот херр".

Adın Richard olsaydı, sana adam dememde bir sorun olmazdı.

Если бы, я мог вернуться назад и все изменить, Я бы сделал это.

Eğer geriye dönüp her şeyi değiştirebilseydim, değiştirirdim.

Я бы много чего сделал по-другому той ночью, если бы мог.

Eğer o gece ile ilgili bir şeyler yapabilseydim,... çok daha farklı olmasını isterdim.

Я мог бы понять, если бы его втайне отравили, да все что угодно, если бы это сделали незаметно!

Gizlice zehirlenmiş olsaydı anlayabilirdim, yada herhangi gizli bir şey olsaydı.

Я мог упустить момент удара, Камилла, но думаю, я бы заметил, если бы он закричал и стал хвататься за спину.

Bıçaklama anını kaçırmış olabilirim Camille, ama bağırmaya ve sırtını tutmaya başlasaydı, herhalde bunu fark ederdim diye düşünüyorum. Özür dilerim.

Или если бы вы оставили меня в покое, То я мог бы быть нормальным. Жить нормальной жизнью с нормальными друзьями.

Ama bana bulaşmasaydınız normal hayatı normal arkadaşları olan normal bir birey olurdum.

Это... всё было бы бессмысленно, если бы я не мог разделить это с тобой.

Sen, yanımda olmadıktan, paylaşmadıktan sonra benim için bunların bir anlamı yok.

- Ну, я мог бы добавить восстановленные воспоминания в хронологическом порядке если ты закончил с ло-мейн.

- Duzeltilmis hafizalari kronolojik siraya gore dizebilirim istersen ve eger lo meini yemekle isin bittiyse

Если в твоей ветеринарной практике, животное в таком состоянии, какой мог бы быть диагноз? - Я упал. У него температура и она поднимается.

Ateşi var ve yükseliyor.

Ну, если бы мог точно вспомнить когда ты его закопал, то, я думаю, смог бы тебе помочь.

Tam olarak ne zaman gömdüğünü hatırlarsan sana yardım edebilirim.

Если бы кто-нибудь мог достать чемодан клоуна, Я бы очень хотел увидеть что внутри.

Biri eline bir palyaço kostümü geçirirse, içinde ne olduğunu görmeyi çok isterim.

Я бы купил, если мог бы. Только вот наличных нет.

Yapabilsem içkiyi satın alırdım.

Если бы была твоя, я мог бы обвинить их в злонамеренной порче или краже.

Eğer öyle olsaydı onları hırsızlıkla suçlayabilirdim.

Знаешь, если бы я знал, что ты свободен, ты мог бы приступить сегодня вечером.

Eğer işinin olmadığını bilseydim seni bu gece başlatırdım.

Я бы тоже о ней мечтал, если бы мог. Не думаю, что теперь могу.

Rüya görebilsem, ben de onu görürdüm.

Ну, если ты знаешь кого-то, кто сможет, я мог бы упростить ему задачу.

Yapabilecek birini tanıyorsanız işleri kolaylaştırabilirim.

Я забрался на сломанное заднее сидение... Если это поможет, я мог бы изредка ездить с тобой.

Yardımcı olursa bir ara yine seninle gelebilirim.

Об этом уже по всему Интернету, и я не знаю, что отвечать, если бы ты мог приехать домой как можно скорее...

İnternetten bakıyor ve verecek bir cevabım yok eve olabildiğince erken gelebilirsen- -

Я бы взял тебя с собой, если бы мог.

Götürebilsem seni de götürürdüm.

Ну, я бы взял себя, если б хоть кто-то из нас мог.

İkimizden biri gidebilse ben de gelirdim.

Так ты не мог поверить, что я любила бы тебя, если бы ты был богат?

Zengin olduğunu bilseydim seni sevmezdim diye mi düşündün?

Так что... я подумал, что если ты еще хочешь, я мог бы дать еще один шанс семейному бизнесу.

O yüzden düşündüm ki eğer hâlâ istiyorsan belki aile işine bir şans tanıyabilirim.

- Если бы я смог предупредить его, он мог бы остаться жив. - Финч.

- Finch.

Мои клиенты, которые бы были выгодны тебе, которых я мог бы представить тебе, если бы я был настолько расположен.

Eğer yönlendirilmiş olsaydım,... seninle tanıştırabileceğim müvekkillerim.. ... senden faydalanabilirlerdi.

- Я бы предпочла, если бы не мог.

- Söylememeni tercih ederim.

Ленни сказал : "Папа, если бы случилось, что я мог бы жить только на аппаратах, я предпочёл бы умереть".

Lenny eğer bir makineye bağlı yaşayacak olursam ölmeyi yeğlerim demişti. Asla böyle bir şey demedi.

Если бы он мог сгореть, я бы кинула его в огонь!

Eğer yanacak olsaydı ateşe atmıştım çoktan.

Если бы я только мог объяснить Никки в письме, что всё это мелочи.

Keşke bütün bunları bir mektupla Nikki'ye açıklayabilseydim. Çünkü bu küçük bir olaydı.

И вас мог ждать сюрприз, если бы я уже улетел домой.

Ama eve dönmek için yola çıkmış olsam esas sürprizi görürdünüz siz.

Слушай, если тебе не нравится то, чем я занимаюсь, мог бы воспользоваться, кавычки открываются, магией, чтобы меня остановить.

Bak eğer yaptığım şeyle ilgili bir derdin varsa neden şu isimli-isimsiz gücünü beni durdurmak için kullanmadın?

Нет ничего, что я мог бы для вас сделать, если вы уже так настроены.

Fikirleriniz sabitse eğer sizin için yapabilecek bir şeyim yok.

Если бы тетя Хелен была тут, я бы мог ей рассказать.

Eğer Helen teyzem burada olsaydı onunla konuşabilirdim.

Если подумать, я, пожалуй, не мог бы выбрать... хуже способ объясниться с Мэри Элизабет.

Sonradan anladım ki, Mary Elizabeth'e dürüst olma.. ... konusunda daha kötü bir yol seçemezmişim..

Я бы выделил корабль помощнее, если бы мог, но вам придется довольствоваться Раптором.

Mümkün olsaydi siçrama yapabilen bir gemi verirdim size ama yapamam o yüzden ise yaramaz Raptorunuza binip gideceksiniz.

Я думал о том, что бы я мог сделать, если бы постарался.

Hayatıma uyarlarsam ne yapabileceğimi düşündüm.