Если бы я хотела Çeviri Türkçe

Если бы я хотела узнать у вас что-то то я бы из вас это выбила!

Neyse, sizinle ilgili her şeyi öğrenmek isteseydim, sizi döverdim. Bırak beni, deli karı. Hiç kulak hematomu oldun mu, Quinn?

Слушай, Дениэл, если бы я хотела поехать, я бы поехала.

- İsteseydim, giderdim.

Если бы я хотела убить себя, он бы меня не остановил.

İntiharı seçsem bana engel olamazdı.

Я обещаю. Даже если бы я хотела этого, то не смогла.

İstesem de yapamam.

Штука в том, что я хотела бы стать подружкой невесты, но, по-моему, будет нечестно, если я буду подружкой, а Валенсия – нет.

Durum şu ki, bir nedime olmayı çok isterim ancak benim olmam ve Valencia'nın olmamasın adil olduğunu düşünmüyorum.

Я не хотела, чтобы вы остались вдовой с маленьким мальчиком если бы м-ра Уилкса повесили. У вас чудесный сынишка, м-с Уилкс.

Bay Wilkes, asılacak olsa, sizin bir oğlanla dul kalacağınızı düşündüm oğlunuz çok sevimli bir çocuk, Bayan Wilkes.

Дело в том, что если бы я вновь спросила себя, чего же я хочу, я бы хотела только одного - вернуться домой, потому что если дома там нет, мне незачем и возвращаться туда.

Ve bir daha, en çok istediğim şeyi aramaya kalkarsam kendi arka bahçemden öteye bakmayacağım. Çünkü orada değilse onu zaten kaybetmedim demektir.

Я хотела бы оставить адрес, на случай, если книга найдется.

Kitabı bulurlarsa ulaşmaları için bir adres bırakmak istiyorum.

Возможно, я бы вылечила её много лет назад, если бы вы позволили мне её увезти,... как и хотела Мэри.

Mary'nin dileyeceği gibi, yapmama izin vermiş olsaydınız bunu yıllar önce tedavi edebilirdim.

Если бы Иисус вернулся на Землю, я бы хотела быть здесь... но он не вернется.

İsa yeryüzüne dönse burada olmak isterim ama dönmeyecek.

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон. Да раздеваться. В смысле, одеваться.

Yaşamamın tek amacı yemek yemek ve uyumak, giysilerimi çıkarmak olamaz.

Если тебе не сильно нужно это фото, я бы хотела взять его с собой, на случай если забуду, как он выглядит.

Sorun değilse bunu alacağım neye benzediğini unutmak istemiyorum.

Даже если бы я и хотела... стереть образ этой сестры, это невозможно.

Onun hatıralarını silmeye çalışmış olsam da bu imkansızdı.

У меня плоскостопие, вставные зубы и если хотите знать, я... я никогда не видела Париж, но - я бы не хотела изменить эти годы.

Düztabanım, dişlerim bozuk ve yine de şunu söylemek isterim ki... Paris'i hiç görmedim ama geriye dönsem o yılların bir anını bile değiştirmezdim.

Мистер Брэдли, если не возражаете, я бы хотела сделать вам комплимент, Вы один в один.

Bay Bradley, söylememde bir sakınca görmezseniz, siz tıpatıpsınız.

Если тебе неважно, что из меня плохой игрок, то я бы очень хотела пойти!

Acemi birini istiyorsan, elbette gelmek isterim.

Да, я хотела бы, если, несмотря ни на что, -... вы чувствуете, что ваша любовь...

Evet, isterim eğer her şeye rağmen sevdiğini hissediyorsan.

Я уверена, что она справится, но я хотела бы помочь Мэри, если будет нужно.

Yakında düzelir ama Mary için yapabileceğim bir şeylerin olmasını isterim.

Если не возражаете, я бы хотела поговорить со всеми в салоне.

Sakıncası yoksa, salonda hepinizle bir süre konuşmak istiyorum.

С удовольствием, если Вы можете себе это позволить... Я бы хотела всё самое лучшее... На террасе, с оркестром, и шампанское!

- Gelmemin mahsuru yoksa terası, müzik grubu, şampanyası en güzel olana gidelim.

Если можно, я бы хотела сюда.

İzin verirseniz oraya gitmek istiyorum.

- Знаешь, если бы я сделала так как хотела и "поговорила" с твоим отцом как следует, он бы уже не смог больше ходить.

Daha önce babana hak ettiği, tekmeyi atsaydım.. bir daha, asla kendine gelemezdi.

Если ты согласен, я бы хотела назначить день Соединения.

- Birleşme gününü ayarlamak istiyorum.

Я бы хотела провести с вами вечер, если....

Geceyi seninle geçirmek isterim mümkünse-

Я хотела бы остаться ближе к дому, если можно.

Artık eve yakın olmak istiyorum, eğer bir sakıncası yoksa.

- Я бы хотела прогуляться, если ты не против. - Конечно.

- Sakıncası yoksa, yürümeyi tercih ederim.

Если позволите, я бы хотела познакомиться с мальчиком.

Şimdi oğlunuzu görebilir miyim?

Но я бы хотела остаться с Ольгой, если не возражаете.

Eğer sorun yoksa Olga'yla kalmak istiyorum.

- Если я хотела, я могла бы...

- İsteseydim kendim- -

А теперь, если вы не против, я хотела бы продолжить!

Benim dairem. Eğer mahsuru yoksa işime geri dönmek istiyorum.

Я бы никогда не вышла за Лероя если бы так не хотела убежать от отца.

Babama katlanamaz duruma gelmiş olmasaydım, Leroy'la asla evlenmezdim.

- Что? Если бы ты и правда был моим братом, я бы все равно хотела с тобой трахаться?

Gerçekten kardeş olsaydık bile yinede seninle sevişmek isterdim.

Но если он вам нужен, я бы хотела чтобы вы забрали его до того как я слишком привяжусь.

Fakat eğer onu istiyorsan, ona fazla bağlanmadan önce alıp götürmeni isterdim.

Она интересуется вашими трудами и, если я правильно понял, хотела бы принять участие в ваших семинарах.

Çalışmalarınızla ilgileniyor sayın profesör. Derslerinizde oturup sizi dinlemek istiyor.

Я бы хотела, чтобы меня отвёз домой агент Купер, если ты не возражаешь.

Bir mahsuru yoksa beni eve Ajan Cooper'ın götürmesini istiyorum.

Я хотела бы заменить Лору, если ты не возражаешь.

Sorun olmazsa Laura'nın görevini devralmak istiyorum.

Я бы хотела девочку, но если ты хочешь мальчика, то я тоже за мальчика.

Kız olmasını tercih ederim, ama sen erkek istersen bana da uyar.

- Фрэнк... Если тебе и суждено быть разорванным на-кусочки, я бы хотела при этом присуствовать...

Frank, sen parçalanacaksan, burada seninle olmak isterim.

Извините, если вы не возражаете, я бы хотела побыть одна.

Lütfen, beni yalnız bırakın.

Ну, если ты думаешь, что сможешь оторваться на минуту от принятия важных управленческих решений на высшем уровне, то я бы хотела тебе кое-что продемонстрировать.

Bir süreliğine, bu çok karmaşık ve büyük önem arz eden karar verme sürecine ara verebilirsen, sana göstermek istediğim bir şey var.

Если бы я убила себя, я бы хотела упасть- - только закрыв глаза и притворившись, что я лечу.

Ölmek isteseydim buradan atlardım. Gözlerimi kapar ve uçtuğumu düşünürdüm.

Если у меня будут какие-нибудь новости любые что-то хорошее что-то милое которыми я хотела бы поделиться с тобой или еще что-нибудь Я постучу четыри раза, хорошо?

Herhangi bir haber olursa iyi ve hoş bir şey, seninle paylaşmak istediğim bir şey... Dört kere duvara vururum, tamam mı?

Я хотела сказать Алиса и Силки были бы рады дать тебе за бесплатно если ты хочешь.

Demek istediğim Alice'le Silky istersen sana seve seve bedava verirler.

Коммандер, если мистер Конор не возражает, я бы хотела остаться и осмотреть колонию.

Bay Conor itiraz etmezse, kalıp daha fazlasını görmek isterim.

Если у нас будет мальчик, я бы хотела назвать его Самуэлем.

Bir oğlumuz olursa, adını Samuel koymak isterim.

Если не возражаете, я бы хотела поговорить с ним наедине.

Eğer sakıncası yoksa onunla konuşacağım.

Если вы позволите, я хотела бы сегодня поужинать в своей комнате.

Sanırım, sadece bu seferlik, mahzuru yoksa kendi odamda yiyeceğim.

Если бы у меня были деньги, я бы хотела делать их из ткани.

Eğer param olursa, kumaştan yapmak isterim.

Я бы очень хотела, Брэндон... но нам нужно четное количество мальчиков и девочек, и если мы тебя пригласим, будет слишком много мальчиков.

Davet etmek isterdim ama erkekler ve kızların eşit sayıda olması gerekiyordu. Seni davet etseydik, erkek sayısı fazla olacaktı.

Я никому не хотела бы причинить боль. Если я ее нечаянно вызвала, то лишь надеюсь, что она не будет долгой.

Birine acı verdiğim için üzgünüm, ama bilinçli yapılmış bir şey değil ve umarım kısa sürecektir.

Если бы это была я, я бы хотела, чтобы ты... Не знаю, схватил бы меня, повлёк за собой... целуя при этом.

Yani eğer ben olsaydım bilemiyorum, beni hazırlıksız yakalamanı isterdim çok güzel bir öpücükle.