И так же Çeviri Türkçe

Сначала, мы думали, что телефон агента Баннермана почистили так же, как и компьютер.

Başta Ajan Bannerman'ın telefonunun temizlendiğini sanmıştık, bilgisayarı gibi.

В итоге вам понадобится больше места, и вы переедите в дом, и вместо обедов пару раз в неделю, они будут пару раз в месяц, и так же они будут в особых случаях, например когда Бернадет разведется с Воловицем.

En sonunda burası size dar gelecek. Müstakil eve taşınacaksınız. Haftada birkaç kere beraber yemek ayda birkaç kereye dönecek.

И так же, 4-ого июля, мы все спим здесь.

Bu arada Dört Temmuz'da burada yatacağız.

Ну, так и где же прелестный объект, к которому я привязан?

Yeni parlak yol arkadaşım nerede peki?

Но так же я знаю и то, что не желать мне смерти не то же самое, что и хотеть быть со мной.

Benim ölmememi istemen, benimle olmak istemen anlamına da gelmiyor.

Я так же удивлена, как и ты.

Senin kadar şaşırdım.

Она не отвечала на мои звонки, я подумал, что она отсыпается, так же, как и все.

Aramalarıma cevap vermiyordu ama ben... düşündüm ki hepimiz gibi uyumaya çalışıyor.

И я боялся сказать тебе это, потому что мне было страшно, что ты думаешь так же.

Ve sana bunu söylemeye korktum çünkü belki sen de aynı şekilde düşünüyorsundur.

Так же, как и ты.

Tıpkı senin gerçek bir doktor olduğun gibi.

" Я не хочу этого пропускать. Устроим это, пока я всё ещё жив. И к тому же это отличная возможность собрать нашу семью, ведь все теперь так заняты.

Ben hala burdayken tadını çıkarmak için şunu yapalım. " Ve ayrıca yoğun ailemi herkesin çok hızlı sürüp giden hayatlarıyla birleştirmek için müthiş bir fırsat.

Харви, мне сейчас столько же, сколько твоему деду, когда он умер. Я и так провёл слишком много времени вдали от семьи.

Bak, Harvey, dedenin öldüğü yaştayım ve şimdiden hayatımın çoğunu ailemden uzakta geçirdim bile.

Так может тебе хоть ненадолго перестать меня винить, и решить, что же ты выбираешь?

Bu yüzden neden beni suçlamak yerine bir gece izin alıp ne istediğine karar vermiyorsun?

И вы думаете, что, уволившись, поступите так же?

Ve eğer istifa edersen bunu tekrar yapacağını düşünüyorsun?

Мы не очень то хороши в работе там, так же как и здесь.

Orada da işimizde iyi değiliz.

Сейчас ты хочешь поймать Ливуайр, так же как и я.

Şimdi, sen Livewire yakalamak istiyorsun, ben de istiyorum.

Так же синяки на фалангах и пястных костях правой руки.

Ayrıca sağ el falanks ve metakarpalde kemik ezilmeleri var.

Да, похититель так же понимает, что он выбрал непредсказуемую и эксцентричную цель.

- Evet, fidyeci ayrıca tahmin edilemez ve ilginç birini kaçırdığını biliyor.

Знаешь, не так уж и давно... Я был в таком же положении, как и ты.

Biliyor musun, yakın zamanda senin gibi ben de zor durumdaydım.

Полиция так же проверяет друзей и родственников Лауры на причастность к незаконным делам.

HPD ayrıca Laura'nın arkadaşlarına bakıyor ve yakınlarına da, çaprazlayarak herhangi bir suç kaydı olan var mı diye.

А все, кто учился в Гарварде, говорят так же много, как и ты?

Harvard'a giden herkes bunu senin kadar çok söylüyor mu?

Так же, как и акцент.

- Aksanı geç fark ettin.

Так же, как и всегда мы это делаем.

Hep yaptığımız gibi.

А так же это означает, что он знаком с протоколами эвакуации и закрытой территории.

Ayrıca polis tahliyesini ve bomba imha protokolünü iyi bildiği anlamına gelir bu.

Так, судя по голосу в сообщении Кеану заразился той же золотой лихорадкой, что и Эксли.

Tamam, sesli mesajdaki sesine göre Exley'in bulduğu şeyi Keanu da bulmuş.

Она так же достаточно уверенна, думая, что сможет переиграть всю выгоду, которую хотел получить Беннет, и заполучить то, что она хотела с самого начала.

Ayrıca Bennett'ın kendini soktuğu durumdan kurtulup en baştan beri istediği şeyi alabileceğine inanacak kadar kendine güveniyor.

Я знаю его как честного, усердного, и преданного городу так же как и я.

Dürüst olmak gerekirse, ben onu çok çalışan,... ve bu şehir ile en az benim kadar ilgili bir kişi olarak tanıyorum.

Так же и с Кимберли Пэйн.

Tıpkı Kimberly Payne gibi.

Так что либо он предпочитает ту же ролевую игру, что и вы...

Hayır. O benim tarzımdı. - Bunu başka kim bilebilirdi?

Так же, как и заканчиваем.

- Ve hepimizin sonu aynı oluyor.

Эй, я знаю что Шелдон причудливый, но он так же выдающийся и замечательный.

Sheldon'ın acayip birisi olduğunu biliyorum ama aynı zamanda zeki ve anlayışlıdır da.

Давай же, я знаю, что именно так ты и хотел сказать.

Hadi ama söylemek istediğini biliyorum.

Одно время, я звонила им в Нью-Йорке, и мастер украл ожерелье моей бабушки из Кракова, так что я не буду этого совершать ту же ошибку

New York'tayken birini çağırdığımda, tamirci büyükannemin Krakow'dan yolladığı kolyeyi çalmıştı, o yüzden bir daha asla.

Когда Джош придёт, он уйдёт, точно так же, как мой папа, и больше никогда не вернётся.

Josh buraya geldiğinde, aynı babam gibi yürüyüp gidecek, ve bir daha asla gelmeyecek.

Мотоцикл переделан точно так же, как и мотоциклы твоей банды.

Motor özelleştirilmiş sen ve ekibinin bindiği motorlarla tamı tamına aynı şekilde hem de.

Но так же, как и в ваших историях, вы сами можете выбрать концовку.

Ama yazdığınız hikayeler gibi Bay Castle, nasıl biteceğini seçmelisiniz.

Полицейские вертолеты кружили в воздухе и светили прожекторами, так что ты прошмыгнул в первый же незапертый дом, который смог найти.

Polis helikopterleri yukarıda seni arıyordu sen de bulabildiğin ilk kilitlenmemiş eve girdin.

Я знаю, вас это так же бесит, как и меня.

Hepinizin benim kadar sinirli olduğundan eminim.

Так же как и у вас, только без гонораров, ресурсов и кексов.

Oradaki gibi, tek fark, maaş, kaynak ya da muffin yok.

Преступники годами обходят систему, и если я не сделаю того же, то проиграю. Так почему я не могу решиться?

Suçlular sistemle kumar oynuyor onlara ben karşılaşmazsam, enayi yerine konulurum.

Как же мамасита и бойскаут отыщут нас? Хотя и так вряд ли найдут – они наверняка уже мертвы.

Meksikalı kızla, Bay İzci bizi nasıl bulacak gerçi bu pek önemli değil, şimdiye çoktan ölmüşlerdir.

Прошлые неудачи не значат, что и в будущем будет так же.

Çünkü daha önceden olmuş olması sonra da olacak anlamına gelmiyor.

Так же как и она.

Kızın da öyle.

Я только хочу дать внуку любовь и воспитать его так, как просил Роналду, так же, как я воспитала его.

Sadece torunuma sevgi göstermek ve onu Ronaldo'nun benden istediği gibi, onu büyüttüğüm gibi yetiştirmek istiyorum.

Ну я и направил на него ствол... вы же знаете, я иногда так делаю.

Sonra ona silah doğrulttum, ara sıra yaparım böyle, bilirsiniz.

Посмотрите на повреждения скул с правой стороны, а так же верхней и нижней челюсти.

Sağ elmacık keğindeki çene ve üst çenedeki hasarlara bakın.

Что бы ты ни делал, ты закончишь так же, как и я.

Ne yaparsan yap, sonuçta aynı benim gibi olacaksın.

Так, но теперь появилась шведская команда, которая прочитала нашу статью И теперь они пытаются обставить нас с нашим же открытием.

Makalemizi okuyan Isveçliler kendi kesfimizde bizi yenmeye çalisiyor.

Слушай, мне нравятся отклонения от темы так же, как и любому другому, но это бизнес.

Anlamsal konu disi meseleleri herkes kadar ben de seviyorum ama is yapiyoruz yani.

И "женский городок" звучит так же ужасно, как и "женская обитель".

"Bayan şehri" de "bayan yeri" kadar kötü bir ifade.

Так что тебе стоит задаться тем же вопросом, как и в ту ночь.

O akşamki aynı soruyu kendine sormalısın.

У Мэтью тоже прифотошоплено лицо к телу, точно так же как и у Клайва.

Matthew'ın yüzü Olive'la aynı vücuda konmuş.