И я не хочу Çeviri Türkçe

Женевьева, я знаю, мы только что познакомились, и я не хочу слишком торопиться...

Genevieve, daha yeni tanıştığımızı biliyorum çok da ileri gitmek istemiyorum...

КПЗ переполнена, и я не хочу, чтобы ситуация ухудшилась.

Nezarethaneler dolup taşıyor ve bu durumun daha da beterleşmesini istemiyorum.

Меня пока не особо прёт от отношений, и я не хочу, чтоб на какой-то дурацкой свадьбе он вдруг впал в романтизм и сказал : "Я тебя люблю".

Hâlâ bu ilişkiye tam olarak bağlanamadım ve onu aptalca bir düğüne götürüp, ortamın romantikliğine dalıp bana seni seviyorum demesini istemiyorum.

Так, имея секс вне порно пугает меня, И я не хочу, чтобы посвятить себя, чтобы кого-то вроде, что еще.

Yani, porno dışında seks yapmak, korkutuyor beni, ve henüz biriyle böyle bi'şey yapmak istemiyorum.

У меня тоже и я не хочу идти.

Bu konuda ben de söz sahibiyim ve gitmek istemiyorum.

И я не хочу, чтобы ты отправляла ко мне кого-то еще.

Bana kimseyi göndermeni istemiyorum.

И я не хочу, чтобы это повторилось.

Ve bunun tekrar olmasını istemiyorum.

А сейчас я и знаю, и понимаю, и я не хочу отказываться от этого, так же как и ты не хотел отказываться.

Artık ben de biliyorum ve anlıyorum ve bunu bırakmak istemiyorum. Senin bırakmak istememen gibi.

И я не хочу, чтобы кто-то приезжал сюда, когда ты скажешь им после того, как повесишь трубку.

Telefonu kapatır kapatmaz söyleyeceksin. Fakat kimsenin buraya gelmesini istemiyorum.

И я не хочу присутствия в комнате помощника из округа Камберлэнд.

ve odada Cumberland ilçesi şerif yardımcısı istemiyorum.

Потому что это мой стиль, и я не хочу, чтобы ты сомневалась в моих методах.

cunku benim tarzım bu, senin buraya gelip... calısma seklimi yargılamana da ihtiyacım yok.

Да, и я не хочу слышать твои терзания о том, что им сойдёт с рук убийство.

Evet sen pacayı yırtmalarıyla... ilgili ahlaki soylevlerini kendine sakla.

Из-за неё я бросила балет, и я абсолютно уверена, что не хочу, чтобы Сэм бросил из-за меня программу "Старший Брат".

Baleyi bırakmamın sebebi o ve Sam'in de Kardeşlik programını benim yüzümden bırakmasını istemem.

Я не хочу рисковать и совершить ужасную ошибку.

Aptalca bir hata yapıp her şeyi riske etmek istemiyorum.

Я так за тебя рада, и никогда не хочу видеть твою дочку и помнить этот день.

Senin için çok mutluyum ve kızını asla görmek veya bunu günü asla hatırlamak istemiyorum.

Я хочу быть с тем, для кого я важнее всего, кто заботиться в первую очередь о том, что нужно мне, и это не ты.

Beni ilk sırada tutacak, istediklerime önem verecek birisiyle beraber olmak istiyorum. Ve bu sen değilsin.

Я не хочу брать на себя грех, и ты тоже.

Bu konuda vicdanım rahat değil, senin de olmadığını biliyorum.

Если я отпущу вас обоих, вы заползёте в поленницу, и я не получу, что хочу.

İkinizi de gönderirsem odun yığınında kaybolur gidersiniz ben de istediğimi elde edemem.

Потому что я ему не доверяю и хочу, чтобы ты за ним присмотрел.

Çünkü sana güvenmiyorum bu yüzden sana göz kulak olmasını istiyorum.

Послушай, я тоже не понимаю и хочу найти ответы.

Bak, bende senin kadar şaşkınım, bende cevaplar almak istiyorum.

Я хочу, чтобы ты пообещала, что отныне никуда не пойдёшь одна, и мы обе, если что, применим тазеры, которые прислала бабушка.

Neye inandığın umrumda değil, tamam mı? Bana söz vermelisin, bugünden itibaren, hiçbir yere yalnız gitmeyeceksin.

Потому что есть кое-что, что я хочу рассказать тебе, и что я могу рассказать только своей родственной душе потому что это нечто тёмное, и никто другой не должен узнать об этом.

Çünkü sana söylemek istediğim bir şey var. Ve sadece ruh eşime söyleyebilirim. Çünkü karanlık bir sır, kimse bunu öğrenmemeli.

Мистер Гарднер, я знаю, что вы напуганы, и я хочу убедить вас, что вам не о чем беспокоиться.

Bay Gardner, korktuğunuzu biliyorum. Ve sizi temin ederim ki endişelenilecek bir şey yok.

Я также не хочу провести его против нее и, вроде бы, Не быть с ней из-за этого.

Ayrıca ona karşı durmak da istemiyorum ve sanki, bu nedenle onunla birlikte olmak da istemiyorum.

Я не хотел его слушать 15 лет назад, не хочу и сейчас.

15 sene önce istemezdim, şimdi de istemiyorum.

Я и не знала, что хочу им стать, пока не попробовала.

Fiilen işe başlamadan dedektif olmak istediğimi bile düşünmüyordum.

Я знаю, что я импульсивен, и я могу быть своим собственным злейшим врагом, но я не хочу быть вашим злейшим врагом.

Biliyorum, ben fevriyim, ve kendimin en kötü düşmanı olabilirim, ama senin en kötü düşmanın olmak istemiyorum.

Ну, я не просил Елизавету приближаться ко мне, и я не особо хочу заключать с ней сделку.

Elizabeth'in bana yanaşmasını ben istemedim, ya da özellikle onunla anlaşma yapmayı.

Я имею в виду, что я хочу, чтобы вы открыли мне ваше сердце, Кенна, и не только одну его часть целую правду о нем, неважно насколько темную.

Senin kalbini görmek istiyorum, Kenna, ve sadece bir parçasını değil, bütün gerçekliğini, ne kadar karanlık olursa olsun.

Не важно какой будет судьба и не важно, как я туда попаду, я хочу познакомиться с вашей Америкой.

Kaderimiz ne olursa olsun, buraya nasıl gelmiş olursam olayım, senin Amerikanda yaşamayı iple çekiyorum.

Я хочу вернуть свою жизнь, и если я не получу желаемого, тебе лучше смотреть в оба.

Hayatımı geri istiyorum. Alamazsam da, dikkatli olsan iyi edersin.

Но я хочу, чтобы ты знала, если что-то пойдет не так и рак тебя одолеет, у твоего сына будем дом здесь.

Sadece bilmeni isterim ki bir terslik olup kansere yenik düşersen, oğlunun burada bir yuvası olacak.

И да, я знаю, что привередничаю. Просто... я правда хочу почувствовать эту химию, и, не знаю, может, это никогда не случиться со мной.

Sadece gerçekten o elektriği hissetmek istiyorum ve, bilmiyorum, belki de hiç başıma gelmeyecek.

Я просто хочу сказать, что да, в лагере нужно веселиться, и я могу шуметь не хуже вон того парня.

Kamptaki amacın eğlenmek olduğunu biliyorum.

В моей голове и сердце есть места, куда я даже не хочу сейчас заглядывать.

Ben parça var demek kalbim ve beynimin ben bile şu anda ziyaret edemez,

Я не хочу открыть их и увидеть, как ты мудолапишь.

Gözlerimi açıp da yarakayağını görmeye niyetim yok.

Её музыка напоминает мне о тебе и делает мне больно. Я не хочу этого.

- Bunu hiç istemem.

Я хочу, чтобы мои клиенты параноили, бесились и не реагировали на боль.

Evet, müşterilerimin paranoyaklaşıp tribe girmelerini ve acıya karşı bağışıklık kazanmasını istiyorum.

- Я не хочу и говорить об этом.

- Bu konuda konuşmak istemiyorum.

- Большего я и не хочу.

- Sadece bunu istiyorum.

Я имею ввиду, что мне было приятно в его обществе, но мы только-только начали узнавать друг друга, и... и если он предатель, я не хочу ничего с ним иметь.

Yanımda olmasından baya hoşlandım ama, birbirimizi daha yeni tanıyorduk, ve eğer o bir hainse, işim olmaz.

Я не хочу, чтобы он думал, что... Между мной и Артуром ничего...

Arthur'la aramızda sorunların olduğunu düşünmesini istemem.

Я и не хочу тебя затаскивать, Луиза.

Seni pantolonumun içinde istemiyorum, Louise.

И, холодно или нет, я не хочу проводить последние дни в Чикаго запертым в четырёх стенах.

Havalar nasıl olursa olsun son günlerimi Şikago'da dört duvar arasında tıkılıp kalarak geçirmek istemiyorum.

я совершила преступление и не хочу попадать в непри € тности.

Şuan bir suç işliyorum, ve başımın derde girmesini istemiyorum.

Я не хочу расхаживать, как Джастин Бибер, без рубашки и с приспущенными штанами.

Justin Bieber gibi, gömleksiz ve pantolonum düşerken... ortalıkta dolanmak istemiyorum ben.

Да, я не хочу умирать, как и ты.

Ölmek istemiyorum ama sen de istemiyorsun.

Я не хочу, чтобы тебе пришлось и мне лгать.

Senin de bana yalan söylemek zorunda kalmanı istemiyorum.

Но, знаете, я... я провела... Я провела весь день, пытаясь убедить настоящих мужчин, таких, как вы, что... что они должны справляться со своими эмоциями, и я просто не хочу заниматься этим и в своё свободное время.

Ama bilirsin ben, bütün günümü... senin gibi sert erkekleri... duygularını idare etmeleri için ikna etmeye çalışıyorum.

Я не хочу, чтобы ты забывал, нефтяная компания приносит большой доход и много рабочих мест этому округу.

Bu petrol şirketinin bu ilçeye... bir sürü gelir ve iş kapısı sağladığını unutmanı istemem.

Джессика, ты управляющий партнер и если хочешь меня выгнать, - выгоняй. Но если ты спрашиваешь, как я хочу поступить, я говорю тебе, что ещё не решил.

Bak, Jessica, yonetici ortak olan sensin, yani beni dısarı itmek istiyorsan, it fakat ne yapmak istedigimi soruyorsan, sana soyledigim gibi henuz karar vermedim.