И я просто Çeviri Türkçe

Я прочитала, что ты написал обо мне в рапорте, и я просто хотела бы поблагодарить.

Durum raporunda benim için yazdıklarını okudum ve teşekkür etmek istedim.

У меня уже давно появлялись подобные мысли, и я просто не мог...

Önceden düşünmüştüm ama yapamamıştım.

Джордан никогда не забирал свои ключи, и я просто... Боялась, что он забыл ещё что-нибудь сделать.

Jordan anahtarını geri alamadı ve ben yapmayı unuttuğu bir şey konusunda endişelendim.

Я не буду просто сидеть здесь и гнить.

Öylece oturup çürümeyi beklemem.

Теперь я просто хватаю те, что за $ 3 и надеюсь на лучшее.

Şimdiyse elimi sepete atıp "umarım en iyisini seçmişimdir" diyorum.

Знаете, девочки, я поняла, что просто хочу здорового и счасливого ребенка.

Biliyor musunuz kızlar? Farkettim ki sadece sağlıklı ve mutlu bir bebek istiyorum.

Я просто хочу обхватить его глупое потрясающее лицо и просто... Я хочу... Я хочу ударить его...

Aptal ve muhteşem yüzünü alıp vurmak istiyorum.

- Нет, просто... ты... выложила свои фото и ты выглядела очень красиво, поэтому... я просто хочу сказать, ты выглядела классно, Кэлли, как рисунок на твоей стене...

- Hayır, sadece sen şu fotoğrafları yolladın ve çok güzel görünüyordun bende sana Süper Callie gibi görünüyorsun demek istedim duvarında asılı kara kalem gibi...

Я просто пытаюсь завести друзей, притворяясь умником и поддразнивая сестру, потому что ты мне нравишься. И ты устрашаешь меня.

Ukala gibi davranarak ve bir kız kardeşi kızdırarak arkadaş edinmeye çalışıyordum çünkü senden hoşlanıyorum ve sen benim gözümü korkutuyorsun.

И слушай, прости, что не сказал сразу. Я просто хотел узнать тебя.

Bak sana hemen söylemediğim için özür dilerim.

Я просто хочу увидеть, как ты встаёшь на колени и говоришь : "Я сдаюсь".

Tüm istediğim şey senin dizlerinin üstüne çökmen ve istifa ediyorum demen.

Но я навещу Рейчел, и если думаешь, что остановишь меня, то ты просто не в своем уме.

Ama Rachel'i göreceğim, ve beni durdurabileceğini düşünüyorsan, aklını kaçırmışsın.

А ещё я учил тебя, что если хочешь нападать, то лучше вырубать с первого удара, а если мы воспользуемся твоей идеей и попадёмся на этом, то меня просто отстранят от дела, и тогда игре конец.

Eğer birine yumruk atacaksan yıkmalısın diyen de bendim, eğer bahsettiğin bu yola girersek ve yakalanırsak olacak tek şey benim davadan atılmam ve oyunun bitmesi.

Харви, я не могу просто смотреть, как третируют моих близких, и ты бы не смог.

Harvey, değer verdiğim insanlara saldırırlarken kenarda durup izleyemem, sen de öyle.

Просто выдайте мне реальных виновников, и я прослежу, чтобы вы с Майком смогли заниматься адвокатской практикой.

Bana bu işten sorumlu kişileri ver ben de Mike ve senin ömür boyu avukatlık yapmanızı sağlayayım.

Я просто любезно решил сообщить, что, если придётся выбирать между тобой и университетом, выбор будет не в твою пользу.

Kısacası, senin geleceğin ve üniversite hakkında seçim yapmak zorunda kalırsam seni seçmeyeceğimi nazikçe belirtiyorum.

Я не просто обвиняемый, и ты это знаешь.

Bundan daha fazlasıyım, sen de bunu biliyorsun.

Я просто хотела сказать, что сожалею о ситуации с деканом и рада, что Майк всё исправил.

Dekanla yaşadıkların için üzgün olduğumu söyleyecektim. Mike işi hallettiği için mutluyum.

И... и ещё больший стыд в том, что я выставил перед вами траур женщины просто для того, чтобы вы восхищались мной.

Son bir hakaret olarak da bu acılı kadını karşınıza çıkardım sizi kendime hayran bıraktırmak için.

А я просто хотел стать именным партнёром, но позволь сказать тебе кое-что. Если я что и усвоил, так это что цель не всегда оправдывает средства.

Sadece ismim duvarda yazsın istedim ama sana bir şey söylememe izin ver öğrendiğim tek bir şey varsa o da, isim yapmaya çalışmak için yaptığın şeyler bir boka yaramıyor.

Иногда я люблю приходить сюда и просто смотреть.

- Bazen buraya gelip etrafa bakmayı severim.

Я просто хочу расставить все точки над "и".

- Parçaları birleştirmeye çalışıyorum.

Просто отдай доктора и я все прощу!

Sadece doktor göndermek ve tüm forgiven!

Всё, о тебе и... я просто... не знала, что делать.

Her şeyi, sizinle ilgili... Ne yapacağımı bilemedim.

Я просто говорю, что Элли хакер-ниндзя, и ты с Кирстен могли бы чему-нибудь у неё научиться.

Demek istediğim şey Ellie'nin bir ninja hacker olduğu. ve sen Kristen O'ndan çok şey öğrenebilirsin.

Я просто места себе не нахожу, и когда ты пропал на две недели, я... я подумала о самом худшем, и, знаешь...

Öylece... Çıkmaz üstüne çıkmaza varıyorum burada ve ben... İki hafta boyunca senden haber alamayınca aklıma en kötü şeyler geldi, anlarsın.

Или я могу просто привязать тебя к тому столу и вытащить правду из тебя прямо сейчас.

Ya da şuracıkta seni masaya yatırıp gerçeği burada öğrenebilirim.

Поэтому я просто... сел в машину и поехал домой.

Ben de arabaya döndüm ve eve geri geldim.

Я просто пропускаю результаты игр и сразу перехожу к статьям.

Hikayeleri anlamak için geçmiş sayfaları çeviriyorum.

Итак, ты готова поделиться или ты пришла просто ради хорошей компании и безвкусных печененок? Я была копом, в 96-ом участке.

Paylaşmaya hazır mısın yoksa... 96. bölgede polistim.

Я слушал их снова и снова, и они просто... стали частью меня.

Dinledim de dinledim ve sonunda bir parçam haline geldiler.

Как в реальной среде, они не могут просто к вам подойти и сказать : "Приятно познакомится, я тот, кто вам нужен".

Aynen sahada olduğu gibi, yanınıza gelip "Memnun oldum aradığınız benim." demeyecek.

Нет, он закончил допрос, и когда я спросила его об этом, он просто меня заткнул.

Görüşmeyi bitirdi ve ona bunu sorduğumda beni susturdu.

Я пришел на эту должность, чтобы оказать тебе и Миранде услугу, но теперь кажется, что я здесь просто застряну.

Sana ve Miranda'ya iyilik olsun diye geldim ama burada sıkışıp kalmışım gibi hissediyorum.

Вот. Просто делай то же, что и я.

Bak şimdi, benim yaptığım gibi yap.

Я просто сказал забыть ей всё и почувствовать музыку.

Her şeyi unutup müziği hissetmesini söyledim.

М : И я делаю это за просто так.

Ve bunu bir hiç uğruna yapıyorum.

И я больная, которая еще полгода назад была слишком вежливой, чтобы заметить, что этот огромный старинный бриллиант на твоем пальце не просто поддельный, но и еще и пиздецки стремный!

Ve ben altı ay önce o parmağındaki büyük taşın sadece küp zirkonyum değil aynı zamanda da bir çirkinlik abidesi olduğunu söylemek için fazla kibar olan bir kaçığım!

Я просто махну свой наманикюренной рукой, и бум, в 10 часов ты уже лежишь в своей постели с Миссис Темной.

Manikürlü elimi sallamam yeter. Saat 10'da, yatakta Bayan Karanlık'ın yanında olursun.

Между нами, я думаю, Синтии просто надоело терпеть песок и москитов, и она уперлась рогом.

İkimizin arasında kalsın ama Cynthia'nın inat ederek kum ve sivrisineğe doyduğunu düşünüyorum.

Я просто подумал, что дам вам денек, чтобы обустроиться и увижусь с вами завтра.

Dedim ki size yerleşmeniz için izin vereyim yarın da gelip görürüm.

- Я знаю, тебе нужно найти эту девушку, чтобы ты нашла другую девушку и ты не можешь так просто выйти в дверь с этим лицом, да?

- Biliyorum. Bu kızı bulman gerekiyor ki diğer kızı bulabilesin ve aynı yüzle bir kez daha o kapıdan içeri giremezsin.

Итак, пока вы ждёте врача, я просто хочу, чтоб вы начали заполнять бумаги и сдали образец спермы.

Dilerseniz doktorunuzu beklerken biz evraklarınızı doldurmaya başlayalım, sperm örneğinizi alalım.

Ну, знаешь, старею, и все беременны и.. Я просто..

Ama işte...

Просто ты выглядишь словно ты оттуда же, откуда и я.

Geldiğim yerde hepiniz öyle görünüyorsunuz.

Меня просто бросили во все это, так что теперь я виновна так же, как и все остальные, потому что я стажировалась здесь...

Beni içeri sokuyorlar ben de artık herkes kadar suçluyum. Çünkü orada durup izledim.

Я просто просыпаюсь и выгляжу вот так.

Sabah uyanıyorum ve böyle görünüyor.

Сначала твоя сводная сестра делает наш тест ДНК, будто у нее в распоряжении есть генетики, а потом я знакомлюсь с ее пригородной близняшкой-наркоторговцем... и ее муж попадает в тюрьму, а копы просто выпускают его.

Önce üvey kardeşin üzerimizde test yapıyor. Sanki emrinde genetikçileri varmış gibi. Sonra onun ikiz kardeşiyle tanışıyorum.

* Я люблю просто жить * * устраивать шум и гам * * обмениваться плевками как с девчонками, так и с мальчиками *

# Severim hızlı yaşamayı # # Gürültü yapmayı # # Kızlarla ve erkeklerle öpüşmeyi #

Ты нашёл меня, ты убил двух моих людей, и ты достаточно умён, чтобы понять : я это тебе просто так не спущу.

Beni buluyorsun, iki adamımı öldürüyorsun ve bunu boş verip geçmeyeceğimi bilecek kadar akıllısın.

— Я не буду просто сидеть и ждать, Юджин.

- Beklemeyeceğim Eugene.