И я тоже Çeviri Türkçe

Понимаю, вы должны делать свою работу, но и я тоже.

Görevinizi yapmanız gerektiğini anlıyorum ama benim de yapacak işlerim var.

И Боб, и я тоже это знаем.

Ve Bob ve ben de biliyoruz.

Жители Готэма не склонят голову, и я тоже.

Gotham halkı baskı altında boyun eğmez, ben de öyle.

- И я тоже!

- Ben de.

И я тоже разочарован.

- Ben de hayal kırıklığına uğradım.

И я тоже чувствую его.

Onu ben de hissediyorum.

И я тоже должен!

Ve ben de zorundayım.

И я тоже не могу тебя отпустить.

- Ben de sizi bırakamam.

Так? Раз ты счастлива, то и я тоже.

Bu yüzden sen mutluysan ben de mutlu olurum.

И я тоже пойду.

O öldü, ben de öldüm.

Я могу и вокруг брюк поработать тоже.

Pantolonların yerdeyken de çalışabilirim.

Я сейчас тоже слышу голоса, и они говорят мне накрыть обратно брезент на эту машину.

Şu anda da sesler duyuyorum ve bana brandayı araba tekrar geçir diyor.

И я уверен, вам тоже.

Kararım. Düşünmem gerek.

Я как бы чувствую что умираю И если я умру, То вы Папа, Лив, и остальные из ковена, умрете тоже

Sanki gerçekten ölüyormuş gibi hissediyorum, eğer ben ölürsem, sen de ölürsün, babam, Liv, ve ahmak kabilemizin geri kalanı.

Один я пропустил несколько дней назад и к сожалению 20 последних тоже.

Hem birkaç gün önce, hem de maalesef son yirmi yıldır kaçırdığım doğum gününden.

Я не могу разрушить и твою жизнь тоже.

Senin hayatını da mahvedemem.

Я чувствовала тоже самое, когда мама Родила моих пятую и шестую сестру.

Annem beşinci ve altıncı kız kardeşlerimi doğurduğunda ben de böyle hissetmiştim.

Я любила ее, и думала, что она меня тоже любит.

Onu sevmiştim ve onun da beni sevdiğini sandım.

Он должен продолжать жить, и... Я тоже.

Hayatına devam etmesi gerek ve aynı şekilde benim de.

Если и я потопаю по этой дорожке... Прикончи и меня тоже.

Eğer ben de aynı yola girersem benim için de aynısını yapmanı istiyorum.

Я тоже искала тебя и я нашла тебя, и сейчас, когда Дженни больше нет, мы можем начать все сначала.

Ben de seni aradım, ve buldum. Artık Jenny gittiğine göre, baştan başlayabiliriz. Sen ne...

Я тоже обрела свою силу в результате большой и тяжелой утраты.

Benimde güçlerim ortaya çıktığında, büyük ve acılı bir kayıp yaşadım.

И, кстати, я тоже тебя люблю.

Ve bu arada ben de seni seviyorum.

И я бы хотел, чтобы сейчас ты тоже сказала правду.

Asıl merak ettiğim, senin bana doğru söyleyip söylemediğin.

Я тоже прошла тест и также получила I9 C3 G6.

Çünkü testi ben de çözdüm ve ben de I9 C3 G6 aldım.

Мои родители тоже развелись, когда я была маленькой, и я знаю каково это.

Benim ailem de ben küçükken boşanmışlardı. Ne kadar boktan bir şey olduğunu bilirim.

И я тоже.

Ben de öyle.

Я прихожу на встречи, Крис, потому что на них мне становится лучше, веришь или нет, как и тебе, и возможно, в один прекрасный день, жизнь тоже подарит мне подарок.

Toplantılara geliyorum, Kris,... çünkü bana iyi geliyorlar. İnan ya da inanma. Senin gibi.

Может и я хочу этого тоже.

Belki ben de istiyorum.

Да, и я тоже.

- Evet ya, ben de öyle.

Но и быть патрульным я тоже не хочу.

Rütbemin düşürülmesini de istemiyorum.

Ты мне об этом говорила, но я начал защищаться и не послушал тебя. Я должен был быть открытым для критики, и наш департамент тоже должен быть открыт для критики.

Eleştiriye açık olmalıydım, bu departmanın da eleştiriye tamamen açık olması gerekiyor.

Они тренировали и меня, я тоже был в яме.

Beni de eğittiler. Beni de kuyuya attılar.

Я не хочу брать на себя грех, и ты тоже.

Bu konuda vicdanım rahat değil, senin de olmadığını biliyorum.

Другие тоже могли выжить, как моя дочь и я.

Kızımla benim olduğu gibi kurtulan diğerleri olabilir.

Послушай, я тоже не понимаю и хочу найти ответы.

Bak, bende senin kadar şaşkınım, bende cevaplar almak istiyorum.

И его я тоже не боюсь.

Ondan korkmuyorum.

Может, ты и не была членом экипажа. В общем-то, я тоже. Но ты - храбрее многих на этом корабле.

Geminin asıl ekibinden olmayabilirsin ki teknik olarak ben de değilim ama kesinlikle bu gemideki en cesur insanlardan birisin.

Я ненавижу сестринства, значит и тебя тоже.

Birliklerden de, senden de nefret ediyorum.

Потому что я узнала, что вы тоже учились в Уоллес, и были кандидаткой в Каппа.

Çünkü biliyorum... Sen de Wallace Üniversitesine gitmişsin. Ve Kappa'da çaylak olmuşsun.

Я тоже, и я верю, что это случится, когда придёт время и когда я буду к этому готова.

Ben de istiyorum, zamanı geldiğinde ve hazır olduğumda birisiyle tanışacağımdan eminim.

А теперь у него мои друзья, и я думаю, что он собирается забрать и их души тоже, если только я не остановлю их до полуночи.

Şimdi de arkadaşlarımı ele geçirdi ve gece yarısına kadar durduramazsam onların da ruhunu alacağını düşünüyorum.

Я не могу просто взять и отбросить то, что ты сделала, но, но в моём прошлом тоже были ошибки, и в жизни моей матери, насколько я знаю

Yaptığın şeyi öylece unutamam, ama, ama benim de geçmişimde karanlık şeyler var, ve annemin de, öğrendiğime göre.

Я тоже весь день за рулем, и мне ничего не заплатили.

Ben de tüm gün araba kullanıyorum ve hiç bir ödeme almıyorum.

Может, и я здесь тоже по господней воле?

Benim burada olmam da Tanrı'nın takdiri olabilir, değil mi?

И, уж прости мою гордыню, я тоже раввин.

Övünmemi bağışla ama ben de bir rabbiyim.

Но мне было велено проповедовать его слово во всех уголках земли и теперь я вижу, что и ты тоже можешь обрести спасение, что предлагает нам Иисус.

Ama onun mesajını dünyanın öbür ucuna kadar yaymam emredildi ve şimdi görüyorum ki sen de İsa'nın sunduğu kurtuluşu bulabilirsin.

Если я откажусь, меня убьют, и кто-то новый с радостью сделает это вместо меня. И ты тоже окажешься не у дел.

Eğer bunu yapmayı reddedersem öldürülürüm ve buna karşılık yeni birisi bunu güle oynaya yapar.

Знаешь ли, у мужчин тоже есть чувства, Донна, и я не стыжусь в этом признаться.

- Vay. Erkeklerin de hisleri vardır Donna ve bunu itiraf etmekten utanmıyorum.

И я беременна. Такое тоже имеется.

Ve ben hamileyim, o Bu aynı zamanda bir parçası,

И, к твоему сведению, я тоже застрял в этой машине.

Ben de seninle arabada mahsur kalmıs durumdayım.