Иногда я спрашиваю себя Çeviri Türkçe

Ты знаешь, Фрэнк, иногда я спрашиваю себя, какого черта я это делаю?

Biliyor musun, Frank, bazen kendime "ben ne halt ediyorum," diye soruyorum.

Иногда я спрашиваю себя, где мои одноклассники сегодня.

Bazen, o zamanki sınıf arkadaşlarımın şimdi ne iş yaptıklarını merak ederim.

Я знаю. Иногда я спрашиваю себя что бы я делала под пытками.

Ben zaman zaman işkence altında ne kadar direnebileceğimi düşünürüm.

Иногда я спрашиваю себя : и когда они заткнутся?

Ben de bazen hiç duracaklar mı diye merak ediyorum.

Иногда я спрашиваю себя, не сплю ли я всё ещё.

Bazen merak ediyorum, hâlâ uykuda mıyım diye.

Иногда я спрашиваю себя : когда же что-то изменится?

Bazen kendime sorarım herşey ne zaman değişecek?

Иногда я спрашиваю себя... а не в него ли я влюбилась.

Bazen merak ediyorum da... Benim aşık olduğum adam, O muydu acaba.

Иногда я спрашиваю себя, зачем я это делаю?

Niye böyle bir şey yapıyorum diye sorduğun oluyor mu?

Иногда я спрашиваю себя, да что не так сэтим домом.

Bazen o evde neler döndüğünü merak ediyorum.

Иногда я спрашиваю себя, почему меня это беспокоит.

Bazen kendime niye uğraştığımı soruyorum.

Иногда я спрашиваю себя.

Bazen bilemiyorum.

Иногда я спрашиваю себя, можно ли вообще любую женщину из вашей семьи заставить.

Acaba ailendeki kadınlardan herhangi biri gelebilir mi?

Иногда ночью я спрашиваю себя : "Сет, что же ты сделал,.." - "... чтобы заслужить это? "

Geceleri sık sık uyanır ve şöyle derim : "Seth, seni şanslı köpek, tüm bunları hak etmek için ne yaptın?"

Я себя иногда спрашиваю, что я могла бы сделать, чтобы всего этого не случилось.

Bazen kendime soruyorum, tüm bunların olmaması için neler yapabilirdim diye.

Я иногда себя спрашиваю, нужна ли была та серьезность, с которой я относился к работе.

Bazen iş harcadığımız zahmete değiyor mu diye merak ediyorum.

Иногда я себя спрашиваю, почему я позволяю вам приходить?

Bazen sizin gelmenize neden müsaade ettiğimi merak ediyorum.

И думаю, что могу сказать, что всегда защищал его интересы. Иногда я даже спрашиваю себя : "Почему?"

Sanırım her zaman onun çıkarını koruduğumu söyleyebilirim.

Иногда я себя спрашиваю - если я так изменился, узнает ли меня моя жена, если я к ней вернусь.

Bazen merak ediyorum, bu kadar çok değiştiysem yanına döndüğümde, ki dönebilirsem, beni tanır mı acaba?

Я иногда спрашиваю себя : и как только пациенты обращаются к тебе?

Bazen hastaların seninle nasıl konuşabiliyor merak ediyorum.

И я иногда сам себя спрашиваю.

Aslında ben de merak ediyorum.

Иногда я спрашиваю себя, кто из вас более упрямый.

Bazen, acaba hanginiz daha inatçı diye merak ediyorum.

И я спрашиваю себя Людовик иногда кажется отсутствующим, скрытным

Kötülük çiçekleri, lilyumlar

Иногда я себя спрашиваю если бог простит нас за то, что мы сделали сами себе.

Bazen merak ediyorum... acaba Tanrı, birbirimize yaptıklarımız için bizi affeder mi?

Знаешь, я иногда спрашиваю себя : "Как может книга, или картина, или симфония, или скульптура соревноваться с великим городом?"

Bak, bazen düşünüyorum da iyi bir kitap bir resim, bir heykel, bir senfoni yaratan bir sanatçı nasıl olur da harika bir şehirle rekabet edebilir?

- Иногда я сам себя об этом спрашиваю.

- Bazen bunu ben de kendime soruyorum.

Иногда я сам себя об этом спрашиваю.

Bazen kendime hep aynı soruyu soruyorum.

Понимаешь, иногда я сама себя спрашиваю, зачем я впускаю в свою жизнь таких людей, как Клаус.

Bazen kendime, Klaus gibi insanları neden hayatıma soktuğumu sorarım.

Но иногда, и каждый актёр делает это, я спрашиваю себя : "Стоит ли оно того?"

Ama bazen, tıpkı her aktör gibi, kendime soruyorum, " Buna değiyor mu?