Исполню Çeviri Türkçe

Я исполню позже.

Daha sonra anlatırım!

Я исполню его. Я дам вам знать, когда он уедет.

Size ne zaman gideceğini söyleyeceğim.

Здесь не похвальба глупца ; Я замысел исполню до конца, Пока он не остыл.

Böbürlenmesin sersemce ; düşüncem soğumadan bitirmeliyim bu işi.

Сейчас я исполню двойной пируэт.

- Şimdi size ikili dönüşümü icra edeceğim.

Исполню, государь.

Merak etmeyin, efendimiz.

Это мой долг, и я его исполню.

Bu benim görevim, ve hiçbir masraftan kaçınmayacağım.

И даже исполню твоё желание.

Hatta sana bir dilek hakkı bile vereceğim.

Тогда я исполню закон.

Öyleyse yasayı ben infaz edeceğim.

Исполню любые капризы :

"'Bütün herkes seni anacak gönüllerince

Мой возлюбленный племянник, скажи мне свое самое сокровенное желание. Я исполню его.

Benim aziz yeğenim, içindeki arzuyu bana söyle!

Думаю, я исполню что-нибудь в честь молодожёнов.

Sanırım, bu şirin çiftin onuruna bir şeyler söyleyebilirim.

Я исполню все твои мечты, детка.

Tüm düşlerini gerçek kılacağım yavrum. Merhaba!

Я думал, что, обратившись к вам, я исполню часть этого обязательства.

Buraya gelerek bu borcun bir kısmını kapatabilirim diye düşünmüştüm.

Я исполню любое твоё желание.

Dile benden ne dilersen!

Не понимаю.. Но исполню всё в точности.

Anlamadım... fakat dediğiniz gibi yapacağım.

Я исполню всё, что Тебе обещал.

Söz verdiğim her şeyi yapacağım.

Я написала 63 песни в этом году и все они о Джо сегодня я их все и исполню.

Bu yıl Joe hakkında 63 şarkı yazdım ve bu gece hepsini çalacağım.

Я все исполню.

Her şeyi.

Исполню все тотчас.

Hemen halledeceğim.

И скоро я их желание исполню.

Pek yakında onları sevindireceğim.

Это твой день рождения, я исполню любое твое желание.

Bugün doğumgünün, dile benden ne dilersen.

Я исполню ваши приказы, но это не изменит моей уверенности, что мы совершаем фатальную ошибку.

Senin emirlerine uyarım, Ama bu geri dönüşü olmacak bir hata yaptığımız yönündeki düşüncemi değiştirmeyecek.

Свой долг я исполню,... милорд.

Görevimi yerine getireceğim Lordum.

Капитан, я все исполню.

- Çok iyi Kaptan.

Но я еще исполню свою мечту.

Ama hayallerimi gerçekleştireceğim.

Я сказал, что произнесу нужные слова и исполню обряд.

Ona güç sözleri söyleyeceğimi ve ayinleri yerine getireceğimi söyledim.

Я исполню своё предназначение.

Kaderimle yüzleşmeliyim.

Я исполню драматический отрывок.

Dramatik bir oyun.

Я исполню твою волю.

Ne istiyorsan yap.

А теперь я исполню национальный танец моего народа.

Şimdi de kendi insanlarımın dansını yapacağım.

Я исполню все полагающиеся ритуалы, как только представится подходящая возможность.

Uygun ayinleri fırsatlar ortaya çıktığında yerine getireceğim.

Можешь выписывать ордера, я их исполню.

Emri söylersin, ben de hallederim.

Я исполню его волю.

Ve ben O'nun dileğini yerine getireceğim.

Так что я обязательно стану им и исполню твоё желание.

Yani kesinlikle olacağım ve senin dileğini gerçekleştireceğim.

Я исполню твое желание.

Dileğini kabul ediyorum ve yerine getireceğim.

Я исполню своё обещание

Bir gün seni normale döndürücem.

Так я исполню его волю.

Öyleyse isteğini yerine getireceğim.

Я исполню вам одну песенку о самой гадкой, ужасно сексуальной куколки, которую я знаю...

Sizlere küçük bir şarkı söyleyeceğim. En yaramaz, en çılgın seks oyuncağı hakkında.

Я исполню три условия... и всё что мне надо - это явиться в Бостон.

Bu 3 şeyi yapıyorum, ve bütün yapmam gereken Boston maratonuna çıkmak ve kazanmak mı?

Я исполню твое обещание, дедушка!

Sözünü tutacağım büyükbaba!

Хочешь, я исполню Кукарачу

Kulaklarımla ritim bile tutturabilirim.

Младший, я последую за тобой, как только исполню обещание.

Küçük kardeşim.Sözümü yerine getirdikten sonra bende sana katılacağım.

Я исполню ещё одно твоё желание.

Bir dileğini daha dinleyeceğim.

Как якудза, я исполню свой последний долг.

Bir Yakuza gibi, bunu uygun şekilde bitireceğim.

Я исполню партии соло-гитары и вокала из песни, которую написал.

Kendi bestelediğim bir şarkıyı gitar eşliğiyle çalıp söyleyeceğim.

Милый... Я исполню все твои фантазии!

Bebeğim bütün fantezilerini gerçekleştireceğim.

Ладно. Я исполню твое желание. Правда?

- Bir köpek yetiştirmek ve kendi evimizde seninle yaşamak.

Я вернусь, как только я исполню твое пожелание.

Dileğini gerçekleştirir gerçekleştirmez döneceğim.

- Нет, я исполню приговор!

- Hayır, cezasını ben vermeliyim!

Я приму и исполню любой заказ

Emredin, gerçekleştireyim.

Я исполню свой долг и вернусь.

Ana ağlama artık yeter.