Исчезну Çeviri Türkçe

Я просто... исчезну.

Yalnızca yok oluyoruz.

Я дойду до угла... и исчезну.

Oradaki köşeye doğru gidip döneceğim.

Но я не исчезну.

Ama ben hiçbir yere gitmiyorum.

Она увеличивается с каждым днем, и я не исчезну, пока ее не получу.

Payım da her geçen gün gittikçe büyüyor ve hakkımı almadıkça buradan gitmiyorum.

Как только заплатишь долю моей матери, я сразу же исчезну.

Annemin işteki hissesini öde bir saat içinde buradan giderim.

Исчезну, словно волшебник.

Yok olacağım. Sihir gibi.

Я исчезну, Элен,.. ... затеряюсь.

Yok olacağım Helen, kendimi sileceğim

Если каким-то чудом я исчезну, честно говоря, сомневаюсь, что вы выбудете сожалеть об этом.

Bu gördüğüm gözden kaybolmak üzere olan kötü bir mucize mi yoksa? İçtenlikle yaptıklarımdan pişmanlık duymaya başladım.

В один прекрасный день я буду висеть в классе и я хочу быть уверен что когда я исчезну, что меня... помянут добрым словом.

Bir gün iskelete dönüştüğümde..... ve böyle bir sınıfa konulduğumda, hakkımda iyi şeyler söylenilmesini isterim.

Ну ладно, когда он придёт, я исчезну, так что вы будете одни.

O geldiğinde, ayrılacağım. böylece yalnız kalabileceksiniz.

Я исчезну.

Ortadan yok olurum.

И я исчезну вместе с ним.

Ve ben de.

Даже боль не захватила бы меня в один миг, и я не исчезну в ней, но она исчезнет вместе со мной.

Acı bile beni tek bir seferde yok edemez ve ben onun içerisinde yok olmayacağım. O benimle yok olacak.

Я исчезну с таким же успехом, как ты выиграешь конкурс красоты.

Sen nasıl bir güzellik yarışmasında kazanamazsan, ben de kaybolamıyorum.

Как только я получу ее и исчезну, вы получите жену обратно.

Paketi alınca giderim, sen de onu alırsın.

Ну, вы же не думали, что я исчезну?

Bunun beni yok edeceğine gerçekten de inanmıyordun, değil mi?

Я не исчезну.

Bu sefer değil.

- Просто исчезну?

- Yok mu olacağım?

Допустим, я не исчезну.

Ben ise tersini umuyorum.

Я просто хотел, чтобы ты знал, на случай, если я полностью исчезну.

sadece bilmeni istedim, bilirsin, aniden ortadan kaybolma ihtimaline karşı.

Как только я улечу отсюда, рано или поздно они найдут меня и я исчезну.

Buradan ayrıldıktan sonra, mutlaka beni de bulup ortadan kaldıracaklardır.

Я исчезну в море людей на шесть месяцев, на год.

İnsan denizinde altı ay ya da bir yıl kaybolabilirim.

Я исчезну!

Giderim!

" Ты меня назовёшь, и я исчезну.

" Eğer ismimi söylersen... Artık orda olmayacağım.

Ты меня назовёшь, и я исчезну.

Eğer ismimi söylersen, Artık orda olmayacağım.

"Если ты меня назовёшь, я исчезну."

"Eğer ismimi söylersen, Artık orda olmayacağım."

Если я исчезну, ты уже никогда ничего не узнаешь!

Bilmek istiyorsun ve ben gidersem, asla öğrenemezsin.

Не волнуйся за меня. Я просто пойду по дороге... исчезну.

Şimdi yola çıkacağım ve hiç bir iz bırakmadan yok olacağım.

Утром я исчезну.

Sabah olduğunda yok olacağım.

Достаточно вытащить штепсель и я исчезну.

Fişi çektiğinde ben kaybolurum.

Я умру. Я уничтожу этот мир и исчезну вместе с ним.

Bu dünyayı yok edeceğim ve artık ben de olmayacağım.

Но завтра я действительно исчезну.

Ama yarın, çok uzağa gidiyorum.

- Что исчезну, как в прошлый раз.

- Uzaklaşmaktan, son seferki gibi.

Я просто исчезну.

O zaman ben de ortadan kaybolurum.

Я не исчезну.

Yok olmayacağım.

если Вы только позволите мне войти туда, я поменяю мышку и исчезну

Eğer oraya girmeme izin verirseniz, bu fareyi yerleştiririm ve çıkıp-- -

Только несколько вопросов и я исчезну навсегда.

Sadece bir kaç cevap ver ve sonsuza kadar karşına hiç çıkmayayım.

Я прославлюсь а потом исчезну, как Сэлинджер.

Ama benim sayemde. Ölümsüz olacağım ve aynı J.D. Salinger gibi ortadan kaybolacağım.

Я просто уйду, исчезну на закате.

Gün batımında kaybolacağım.

А потом просто исчезну.

Sonra da ortadan kaybolacağım.

Даже если завтра я исчезну, революция станет преследовать мою тень.

Eğer ben yarın yokolursam, bu Devrim de benim hayaletimi izler.

даже со смертью, я не исчезну и буду следовать за тобой всегда.

Ölünce bile kaybolmayacağım ve ve gözüm senin üstünde olacak.

Но как думаешь, что сделают Старшие Партнеры, когда я исчезну?

Ama ben ortadan kaybolduğum zaman Büyük Ortaklar'ın sana ne yapacağını sanıyorsun?

Я буду твоей добычей, Джубал Ёрли и я просто исчезну.

Senin ödülün olacağım, Jubal Early... ve sadece yok olacağım.

Дай мне дров, а то я исчезну!

Yeni odun lazım, yoksa söneceğim.

Если ты оставишь их здесь, а я исчезну,.. ... то окажешься головой в петле,.. ... а ногами - в тюрьме Криско.

Onları burada bırakırsan ve ben ortadan kaybolursam kendini ipin ucunda bulursun ve ayaklarını Crisco'da.

Ты боишься, что я исчезну?

Sen dışarıdayken ölmemden mi korkuyorsun?

Исчезну.

Ortadan kaybolursam?

Я не исчезну, нет!

Kaybolmayacağım hayır!

Я уже ухожу. Я очень быстро исчезну из комнаты.

Şimdi gidiyorum ve bir dakika içinde dışarıda olacağım.

- Я тоже исчезну?

- Belki ben de yok olacağım. - Saçmalama. - Nereden biliyorsun?