К чему Çeviri Türkçe

А если они хотят не этого, к чему рисковать всем и просить помощи у Арама?

Eğer kanıtlamak istedikleri bu değilse, Neden Aram'dan yardım isteyerek tehlikeye giriyorlar?

К чему всё, совершённое ими?

Bunu neden yapıyorlar?

Небольшие дебаты по поводу живучести утят. Но, должна сказать, жизнь с такой верой и таким оптимизмом очень сказывается на тебе. Я просто к чему...

Ördek yavrularının yaşayıp yaşamadıklarına dair bir tartışmamız mevcut fakat böylesine inançlı ve iyimser biriyle yaşamakla sana da bulaştığını görüyorsun.

Я считаю, любовь - что-то вроде пристрастия к чему-либо.

Bence aşk daha çok zamanla kazanılan bir şeydir.

Ты такой хороший, и... тебе это ни к чему.

Sen gerçekten tatlı bir erkeksin ama bunu yapmana ihtiyacın yok ki.

К чему такие хлопоты, если я просто могу вам сказать, кто они?

Aramak yerine kim olduklarını size söylesem?

К чему растить умы у себя, когда можно выкрасть мировых экспертов и сэкономить десятилетия?

Neden bu uzmanları kapmak varken.. .. ülkeni öğrenmeye zorluyorsun? .. ve bir gecede 10 yıl ileriye gitmiyorsun.

Хоть это и звучит очень весело, может быть ни к чему.

Ne kadar eğlenceli olsa da, buna gerek kalmaya bilir.

- Пистолет тут совсем ни к чему.

Tandy? O silaha ihtiyacın yok.

Да и к чему это, когда в наших руках целые библиотеки?

Hele de elimizin altında bir kütüphane dolusu kitap varken neden?

Пароль к чему то?

Bir şeyin kodu falan mı?

Не знаю, к чему весь этот пафос.

Meşhurluk nereden geldi hiç bilmiyorum.

Увидим, приведет ли это к чему-нибудь.

Bir şey çıkacak mı oturup bekleyeceğiz.

Осторожность ни к чему. Спасибо.

- Asla geri kafalılığa mahal vermiyorsun.

Знаешь, что к чему.

Onun dilinden konuşursun.

Ты уж наверняка должен знать, что пацифизм ни к чему хорошему не приводит.

En çok sizin barışçı bir zihniyetin işe yaramadığını bilmeniz gerekiyor.

Я буду тем, к чему все придет.

Buradaki her şey olacağım.

Они больше ни к чему.

İşimiz bitti onlarla.

Надо, чтобы они бежали к чему-то.

Uğruna koşacakları bir şey vermelisin.

Если брат - Хасан, к чему риск подобной атаки?

Eger benim kardesim Hasaan ise, neden böyle bir saldiri riskine girsin?

Алкоголь и наркотики не приведут ни к чему хорошему.

Bağımlılıklar, uyuşturucu ve alkol ile bir yere varamayız.

К чему нам это?

- Neden yapalım bunu?

Постоянно расстраиваться насчёт Эми ни к чему не приведёт.

Sürekli Amy'nin arkasindan üzülünce bir sey degismiyor.

К чему спектакль на месте преступления?

- Olay yerini niye değiştirdin?

Но пока мне есть к чему присмотреться.

Daha çok on yıllık. Bazı şeylerin olmasını bekliyorum.

Я даже не понимаю, к чему это.

Ne hakkında olduğunu bile bilmiyorum.

Мне не нравится, к чему это привело.

Bu gidişat hiç hoşuma gitmedi.

Мне нравится, к чему ты клонишь.

Tamam, bunu sevdim.

Не похоже на то, к чему раньше приводили татуировки.

Dövmelerimin sıralanışından elimize ancak bu mu geçti?

Ни к чему было это делать.

- Bütün bunlar için bir nedeniniz yok.

Эй, и к чему это было?

Hey, bütün bunların ne anlamı var?

Да уж, обезвоживание нам ни к чему.

- Susuz kalmayalım.

К чему всё, совершённое ими? Они ищут.

Niçin onlara birşey yapmıyorlar?

Я вот к чему... в юношестве я совершал вещи, которыми не горжусь.

Anlatmaya çalıştığım, çocukken gurur duymadığım birkaç şey yaptım.

Ты понимаешь к чему это все ведет, ведь так?

Bu ne anlama geliyor bilirsiniz, değil mi?

Я прекрасно знаю к чему ведет этот разговор.

Bu konuşmanın nereye gittiğini çok iyi biliyorum.

Чин, когда инспектор заселится в отель, покажешь ей, что к чему?

Chin, müfettişi oteline yerleştikten sonra kendisine etrafı gezdirebilir misin?

Прикасалась к чему?

- Neresine dokundu?

Ты сейчас к чему?

- Ne diyorsun yani?

Это ничего не значит и ни к чему не приведёт.

Ve bu önceden hazırlanmış ve ezberlemem istenmiş bir demeç kesinlikle değil.

Нет, никто и никогда ни к чему не принуждал твоего отца.

- Babanız asla bir şeye zorlanmadı.

"Суд ни к чему"...

- "Yargılamak gereksiz"...

И, может, они бы к чему-то пришли.

Belki oradan bir yere varırlar.

Я не знаю, станет ли вам от этого лучше или хуже, но первое голосование, ну, знаете, часто, когда присяжные только собираются, они говорят "Окей, давайте поднимем руки и посмотрим, кто к чему склоняется уже сейчас".

Yüreğinizi bir nebze olsun ferahlatır mı bilmiyorum ama ilk oylamada genellikle jüri ilk toplandığında genel eğilimin ne yönde olduğunu görmek için bir oylama yapar.

К чему такая забота?

Neden böyle yapıyorsun anlamıyorum.

К чему ведёшь?

Şu an lafı nereye getiriyorsun?

- К чему так...

- Elbet bir yolu...

Это ни к чему.

Mantıklı değil.

— Не готова к чему?

- Ne bekliyordun?

- К чему это ты клонишь, Гейл?

- Pekâlâ, neden biraz sakin...

К чему всё это было?

Bu da neyin nesi?