К чему я клоню Çeviri Türkçe

Отлично, ты понимаешь, к чему я клоню...

Harika. Yani ne söylediğimi anlıyorsunuz.

Дом, где начинается этот рассказ, нельзя вполне назвать жилым, если вы понимаете, к чему я клоню.

Ortam, yaşamaya o kadar elverişli değil tabii ne demek istediğimi anladıysanız.

Понимаете к чему я клоню?

Ne demek istediğimi anlarsınız. Bir katilden bahsediyorum.

Планета поступает в распоряжение Федерации, но мы не хотим посылать сюда свои войска. Понимаешь, к чему я клоню?

Gezegenin kontrolü Federasyon tarafından devralınıyor ama buraya gelmek ve kaslarımızı yormak istemiyoruz, anladın mı?

Вы понимаете, к чему я клоню?

Demek istediğimi anlıyorsunuz.

Ты понял, к чему я клоню?

Demek istediğim bu değil mi?

Это еще не все. После ужина вы остановитесь в лучшем мотеле в городе и не выберетесь оттуда до утра, если ты понимаешь, к чему я клоню.

Daha bitmedi.Yemekten sonra ikiniz şehrin en cic moteline yerleşin ve yarın sabaha kadar motelden ayrılmayın.Bilmem anlatabildim mi?

Видишь к чему я клоню?

Nereye varmaya çalıştığımı görüyor musunuz?

Вы понимаете, к чему я клоню, мистер Картер?

Ne dediğimi anladınız mı, Bay Carter?

Вы знаете, к чему я клоню, господин президент.

Sanırım ne demek istediğimi biliyorsunuz, Bay Başkan.

Ты понимаешь, к чему я клоню?

- O zaman beni anlıyorsun.

- К чему я клоню?

Ne mi söylemeye çalışıyorum?

Ты понимаешь, к чему я клоню, Джеймс?

Hikayenin sonunu getirebiliyor musun, James?

Понимаешь, к чему я клоню?

Neden söz ettiğimi anladın mı?

Понимаешь, к чему я клоню?

Anladın mı?

Вот к чему я клоню. Герр Гитлер. Я могу сделать вас очень популярным.

Sizi çok popüler yapabilirim Bay Hitler.

Вы поняли, к чему я клоню.

Sanırım bu olayın sonunu tahmin ediyorsunuz.

Понимаешь, к чему я клоню?

Anlıyor musun?

Понимаешь, к чему я клоню?

Anlıyor musun? Dinleyebiliyor musun?

Прямо как у моего бывшего дружка, если ты понимаешь, к чему я клоню.

Aynı benim eski erkek arkadaşım gibi.

— Ты к чему клонишь, Мосс? А я скажу, к чему я клоню, Рой.

Nereye varmaya çalıştığımı söyliyim, Roy.

Собирайте вещи, или мы соберем их сами. Вы понимаете, к чему я клоню?

Eşyalarınızı toplayın, yoksa biz toplarız.

- Что? - Вы понимаете, к чему я клоню?

Anladınız mı, efendim?

Вы понимаете, к чему я клоню?

Radikaller bize karşı birleşiyor.

Понимаете, к чему я клоню, Скотт?

Nereye varmaya çalıştığımı farkettin mi Scott?

Догадываешься, к чему я клоню?

Nereye varmaya çalışıyorum anlıyor musun?

Ну, вы понимаете, к чему я клоню?

Neden bahsettiğimi anlamıyorsunuz, değil mi?

К чему я клоню... Может, сейчас самое время всё бросить?

Acaba kovalamacayı bırakman mümkün mü?

К чему я клоню?

Nereye varmaya çalışıyorum?

Понимаешь к чему я клоню?

- Nereye varmak istediğimi anladın mı?

Ты ведь понимаешь к чему я клоню?

Bununla nereye geldiğimi anladın mı?

Собственно, к чему я клоню...

Bu da beni aynı düşünceye sürüklüyor.

Вы понимаете, к чему я клоню.

Nereye varmak istediğimi biliyorsunuz.

Скажу так, некоторые вечеринки никто не помнит. Понимаешь к чему я клоню?

Şunu belirteyim.

Чувак... это ископаемое реально хочет выпить молока с печеньем вместе с тобой если ты понял, к чему я клоню.

Dostum yaşlı fosil gerçekten sana süt ve kurabiye vermek istiyor anlarsın ya.

Полагаю, Джесси знает, к чему я клоню, не так ли, Джесси?

Ne olduğunu Jesse biliyor bence, değil mi Jesse?

- К чему я клоню?

- Bu nereye mi gidiyor?

Понимаешь, к чему я клоню?

Ne demek istediğimi anladın mı?

Понимаете, к чему я клоню?

Neyi kastettiğimi anlıyor musunuz?

Понимаешь, к чему я клоню?

Nereye varacağımı biliyorsun, değil mi?

Знаете, может, вам, ребята, повезёт, и всё развалится ещё до свадьбы, так зачем продавать дом сейчас, понимаете к чему я клоню?

Bakarsınız belki şansınız döner ve o zamana kadar her şey tepetaklak olur. O zaman evi şimdiden satmanın anlamı yok. Anladınız mı?

Я ни к чему не клоню,

Artık hiçbir şey söylemeyeceğim. Leonard kurtuldu.

Понимаете, к чему я клоню?

Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?

К чему я все же клоню, так это то, что вам придется смотреть за детьми.

Bir şey anlatmaya çalışıyorum Olanlardan sonra çocuklara bu şekilde sen bakacaksın.

Видите, к чему я клоню.

# Uzak durun #

Ты понял... к чему я... клоню?

Bununla nereye geldiğimi anlıyor musun?

Летит, блин, время-то? Я к чему клоню - Два слога :

Bak aklımdaki şu İki kelime :

Я ни к чему не клоню.

Hiç bir yere gelmeye çalıştığım yok.

К чему, как ты думаешь, я клоню?

Onu kastetmedim.

Ты знаешь, к чему я клоню

Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.

Я вот к чему клоню... Только интеллектуал вроде меня может разобраться во всей этой хреномудии.

Yani demek istediğim bu yalnızca benim gibi dahinin çözebileceği bir şey.