К чему это привело Çeviri Türkçe

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело.

Bir zamanlar bir erkeğe karşı dürüst oldum.

Да но к чему это привело.

Evet, bir de sonları ne olmuş bir düşün.

Но посмотри, к чему это привело. Посмотри, что стало с тобой.

Görüyor musun olanları, sana neler yaptığını.

И к чему это привело? Пожалуйста, старший инспектор.

- Lütfen, Başmüfettiş, bakın.

Забудь. Я десять лет работал в Америке, и к чему это привело?

Amerika'da 10 yıl çalıştım ve bana ne kazandırdı?

К чему это привело, Пилот?

Bu neye yol açtı... Pilot?

Я доверился им в Далласе и посмотри к чему это привело мой мозг и меня.

Onlara Dallas'tayken güvenmiştim, beynimi ve beni nereye koyduklarına baktım.

Посмотрите к чему это привело.

Onun, bizi nereye getirdiğine bak.

Вот к чему это привело.

- Ne kadar da işe yaradı.

Она не послушалась, и все мы знаем, к чему это привело.

Koymadı ve ne olduğunu gördük.

и вот к чему это привело!

Acımı dindirmek için tüm zaman boyunca yedim ve sonunda böyle oldum!

Пишет, что начинает осознавать, что натворила и к чему это привело.

Yaptığı şeyi ve nelere mal olduğunu iyice anlamaya başladığını söylüyor.

Но как бы много и тяжело я не работала, Мне никуда не деться от того, что я натворила. и к чему это привело.

Ne kadar çalışırsam çalışayım, saatler ne kadar uzun olursa olsun yapmış olduğum şeyden ve onun mal olduklarından kaçamıyorum.

- И к чему это привело?

Peki bunun bize ne faydası oldu?

Флиттер тоже рисковал, к чему это привело?

Bu adam bir kumarbaz.

И посмотри, к чему это привело – меня облепил твой жир!

Ve bak ne oldu. Şişmanlığın bana geçti.

Смотри, к чему это привело тебя.

Sana ne yaptığına bir bak.

Ты позволила Фредди использовать себя и посмотри к чему это привело.

Freddie'ye seni kullanmasına izin verdin ve bak eline ne geçti.

К чему это привело, Ентел?

- Bunu sonu nereye varacak Yentl?

И посмотри к чему это привело.

Elime ne geçtiğine bak bir de!

И посмотрите, к чему это привело.

Ve bak nelere yol açtı.

И смотри, к чему это привело.

Şu çocuğa yaptığıma baksana.

Я поставил Рэя руководить операцией и посмотри, к чему это привело!

Ray'e sorumluluk verdim, bak ne oldu!

Это очень опасно, видишь, к чему это привело.

Çok tehlikeli. Burası sana yasak.

И смотри к чему это привело.

Ama bak seni nereye getirdi.

Ты никогда мне не верил, посмотри, к чему это привело.

Bana hiç güvenmiyorsun ve olanlara bak.

И посмотри, к чему это привело.

Ama bak başına ne geldi.

Сопротивлялся мне каждый раз, твои амбиции всегда были против моих желаний. И вот к чему это привело.

Bana sırtını döndüğün her defada senin hırsın, benim isteklerime karşı geldi ve bunlara yol açtı.

Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Elimizde bir şüpheli olsa bile..... bir faydası yok.

И к чему же это привело?

Bu durumda ne olacak sana?

К чему бы это её ни привело.

Gidebildiği yere kadar gidecekti.

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

Nerede sinirlenirsen sinirlen, senin dışında biri olduğun müddetçe sorun yok.

Вы пытались быть одним, и это не привело ни к чему хорошему.

Yalnız kalmayı denedin ve bir işe yaramadı.

Но как бы то ни было, это привело вот к чему.

Ama her ne ise, beni buna götürdü.

Я полагаю, вам известно, к чему привело это злосчастное движение.

O talihsiz hareketin nelere yol açtığını bildiğinizi tahmin ediyorum.

- Да, и посмотри к чему вас это привело!

- Ve bak bakalım ne buldun.

Все это привело кое к чему.

Hepsinin sonu bir yere varır.

Но это так ни к чему и не привело.

Ama uzun sürmedi.

И потом тебе-то я однажды сказала "Да". И посмотри, к чему это привело.

Sana da "evet" demiştim ama bak neye döndüm?

потому, что в прошлый раз мы начали с секса и это не привело не к чему хорошему ты удалила трахею этим утром я не удаляла Ты удалила.

Çünkü bundan önce seksle başlamıştık, ve ilişkimiz yürümedi. Bu sabah bir kalp sondası çıkardın. - Sondayı ben çıkarmadım.

И вот к чему все это привело. Я из кожи вон лезу, чтобы удержать их вместе.

Şimdi bu haldeyim, sadece ailemi bir arada tutabilmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.

И если бы нельзя было передумать, к чему бы это привело?

Ve kimsenin düşüncesini değiştirmesine izin verilmeseydi, kimbilir ne olurduk.

Ты взгляни, к чему нас это привело.

Evimize neler getirdiğine bir baksana.

И к чему это меня привело?

Bunun bana ne faydası oldu?

Смотри, к чему это нас привело

Onun bize yaptığına baksana.

И к чему это привело.

- Nelere sebep olduğunu da...

Я просто хочу сказать что это потому что Джаред Бут и я пару раз ходили на свидание. и он не может принять тот факт, что то что это ни к чему не привело не означает, что я должна сесть в тюрьму.

Sadece söylemek istediğim Jared Booth ile bir kaç kere çıkmış olmamız ve bunu kabul etmemesi hapse girmemi gerektirmez.

Ты вот уже 16 лет принимаешь все решения, и посмотри, к чему это тебя привело.

16 yıldır tüm kararları sen veriyorsun. Bak şu hâline!

И к чему это меня привело?

- Nerelere getirdi beni baksana.

Но из-за тебя это ни к чему не привело.

Ama senin yüzünden hiçbir yere gitmedi.

Я скрыл правду от Вэл, и посмотри, к чему меня это привело.

Ben Val'den gerçeği gizledim ama bak şimdi ne haldeyim.