К этому Çeviri Türkçe

- Говорил же, я привязан к этому ножу.

Dedim sana, bu bıçaktan kopamıyorum.

Она привела нас к этому. И я признал это.

- Artık konuşma, sen konuşunca bu oldu.

Ты уверен, что готов к этому?

Hazır olduğuna emin misin?

Я должен быть готов к этому.

Hazır olmak zorundayım.

События, которые привели нас к этому моменту были предрешены за много веков.

Bizi bu âna getiren olaylar asırlardır örülüyor.

Признаюсь, никогда не думал, что ты сможешь к этому привыкнуть.

Hiç şaşmadan buna sadık kalacağını hiç düşünmemiştim.

– Ну вот, в старинном доме слуги к этому готовы.

Böyle eski bir evde hizmetçiler bunu yadırgamaz.

И ты думаешь, что Карен может опознать человека, который к этому причастен.

Sence Karen bu işin arkasındaki adamların kimliğini tanımlayabilir mi?

Я имею в виду, что Стрэйндж не позволит вам подойти и на чертову милю к этому месту.

Strange seni oranın 2 km. yakınına bile sokmaz.

Вот у глухих к этому настоящий талант.

Yani, sağır insanlar, asıl onlar gerçek yetenek.

Мы к этому не готовы.

Buna hazır değiliz.

Что привело меня к этому.

Bu da beni buna yönlendirdi.

Но всё равно будет больно, когда он будет выходить. Готовьтесь к этому.

Yine de oradan çıkarken fena acıtacak, iyi hazırlan.

Добавьте к этому пару провальных контрактов – и к 72-му году деньги из компании утекали, как песок.

Buna birkaç da felaket sanatçı anlaşması ekleyin ve 1972'de şirketim kan kaybetmeye başlamıştı. Para kan gibi akıp gidiyordu.

- И все урезали. - Погоди. Я к этому отношения не имею.

Bekle bakalım, benim bununla bir alakam yok.

Я хочу к этому привлечь Джо Корсо.

Bak, Joe Corso'yu getirmek istiyorum.

Хотя, сидящие здесь, знают, что деньги близки к этому варианту.

Yine de bu odada paranın daha önemli olduğunu biliyoruz.

Но путь к этому лежит через победу здесь. Сегодня.

Ama bugün burada zafer yoksa, onunla kazanılacak bir zafer de yok.

Всё к этому сводится?

İşin vardığı yer bu mu?

Я к этому отношение не имею.

Benim bununla bir alakam yok.

Мы еще вернемся к этому разговору.

Konuşuruz sonra.

Как он отнесся к этому?

- Nasıl kaldırdı onlar?

Думаешь, Торн причастен к этому?

Thorn'un bu işle bir ilgisi var mı sence?

Что приковало твое внимание к этому экранчику? А, вот, посмотри.

- Bu küçük ekranda dikkatini çeken şey ne?

Это неправильно, что у меня нет ключа к этому дому.

Buranın anahtarına sahip olmamam doğru değil.

Нет, не знаешь. Я знаю, с чем предстоит столкнуться этим людям, и я знаю, как их к этому подготовить.

Bu adamların neyle karşı karşıya geleceklerini ve onları buna nasıl hazırlayacağımı biliyorum.

Но прежде чем перейти к этому плану... Диандра, проверь крышку топливного бака.

Ama bunu uygulamadan önce inip gaz kapağına bir bakar mısın?

Раз уж мы отсюда не выберемся... А к этому всё и идёт. Вы не против, если я кое в чём признаюсь, чтобы облегчить душу?

Buradan çıkamayacaksak ve gidişat da böyle gözüküyor bir şey itiraf etsem olur mu, ölmeden önce içimi döksem?

- Тебя никто к этому не готовил, да?

Kimse seni buna hazırlamadı, değil mi?

И, раз их суть заключена в их легендах, я хочу, чтобы ты изучила их, чтобы, когда мы наконец назовем их врагами, ты была к этому готова.

Lakin kimlikleri hikâyelerinde yatıyorsa onları tanımanı istedim ki onlara düşman diyebileceğimiz zaman hazırlıklı ol.

И они пытаются принудить его к этому.

Onu işbirliği yapmaya zorluyorlar.

Потому что, когда она поняла бы, что Джека нет, что ее обманули, и что она его больше никогда не увидит, она попыталась бы убить любого, кто имеет к этому отношение.

Jack'in orada olmadığını anladığı an oyuna getirildiğini ve onu bir daha göremeyeceğini anladığında sorumlu tuttuğu herkesi öldürmeye çalışacaktı.

Я не привыкла к этому.

Alışık olduğum bir durum değil.

Не тогда, когда каждый наш цент привязан к этому дому.

Bütün paramızı o eve harcamışken olmaz.

Только не говори, что к этому не стремишься.

Bunun için uğraşmadığını söyleme bana.

Давай мы... вернёмся к этому через минутку...

Bir saniyeni istiyorum.

Ты относилась к этому с таким пониманием.

Bu konuda çok anlayışlı oldun.

К этому я и клоню.

Ben de onu diyorum.

Он отнесся к этому, как к игре.

Başta sanki biraz oyunmuş gibi davrandı.

человек, чью жизнь вы спасли, участвовал в агитации за запрет на скрытое ношение. ак вы к этому относитесь?

Hayatını kurtardığın kişi daha önce halka açık yerlerde silah taşınmasına karşı bir kampanya yürütmüştü.

- Всем известно, неуравновешенные люди к этому склонны.

Sorunlu kişilerin bunu yaptığı herkes tarafından bilinen bir gerçek.

Будь к этому готов.

Kendini buna hazırlamalısın.

Если он подумает, что я в беде, когда я буду подключена к этому устройству, он вытащит меня оттуда, спасу я Кару или нет.

O şeyin içine girdiğimde başımın belada olduğunu düşünürse Kara'yı kurtarsam da kurtarmasam da beni geri çeker.

Мы шли к этому сложным путем.

Buralara gelmek için çok çalıştık.

Эленор Виш, та женщина, которую вы задержали, не имеет к этому делу никакого отношения.

Buraya getirdiğiniz kadın ; Eleanor Wish, bu davayla hiçbir ilgisi yok.

Вы сказали мне, что знали, что я не имею к этому никакого отношения.

Bana o işle bir alakam olmadığını bildiğini söylemiştin.

И тебе лучше начинать привыкать к этому, потому что всякий раз, когда всплывает имя Дэнни, тебе нужно вести себя разумно.

Buna alışsan iyi olur çünkü bu bir daha olursa akıllı olacaksın.

- Мне к этому добавить нечего.

Buna ekleyecek bir şeyim yok.

Как он отнесся к этому?

Ona tapınağı mı gösterdin?

Я много раз менял своё решение по этому поводу, но в итоге пришёл к выводу что влюблён в другую женщину и не могу без неё жить.

Bunu birçok kez etraflıca düşündüm ama vardığım sonuç şu : Başka bir kadına âşık oldum ve onsuz yaşayamam.

" если вдруг мы столкнемс € лбами по этому делу, не рассчитывай, что € про € влю к тебе хоть каплю сострадани €.

Bu savaşta karşı karşıya gelirsek sana merhamet edeceğimi sanma.