Какой я дурак Çeviri Türkçe

Какой я дурак.

Ne kadar aptalım.

Боже, какой я дурак!

Tanrım, ne kadar aptalım!

Какой я дурак?

Burada ne yapıyorum?

Какой я дурак!

Tanrım, ne aptalım!

Какой я дурак.

Of, seni aptal.

Боже, какой я дурак.

Tanrım, ne kadar aptalım!

Какой я дурак.

Ne aptalım, koltuklar!

Господи, какой я дурак!

Tanrım ya, tam bir geri zekalıyım.

Поняли, какой я дурак, и надули!

Enayi yerine kondum!

Какой я дурак... что хотел жить прошлым.

Yalnızca nasıl duyuluyor. Burda kalmaya karar verdim..

Знаешь, какой я дурак?

Ne kadar aptalım ben?

Какой я дурак.

Aptal!

Какой я дурак!

Ne kadar da aptalım!

Господи, какой я дурак.

Tanrım, ne aptalım ya.

Какой же я дурак! Проклятье!

Ben tam bir aptalım!

И что бы вы сказали, если бы я вдруг обнял вас? - Я бы подумала : какой он сумашедший и импульсивный дурак.

- "Ne delice çıIgın bir aptal" derdim.

И что бы вы подумали, если бы я поцеловал вас. - Я бы подумала : какой он сумашедший, импульсивный и удивительный дурак.

- "Ne delice çıIgın harika bir aptal" derdim.

Господи, какой же я был дурак. Честь, национальная гордость...

Geriye bakınca onur ve gururla ilgili aptalca bir anlayışım vardı

Но какой же я дурак, это ведь твоя идея, раз ты хочешь убить Шатова?

Ben mi? - Bunu nasıI düşünebilirsin?

Какой же я был дурак, что усомнился в тебе.

Ben ne kadar aptalmışım ki senden şüphe ettim.

Какой же я дурак.

Ne kadar aptalım.

Я знаю, вы думаете : что за старый дурак! Что за жалкий вздор, ради куска какой-то опухоли под микроскопом.

Bir parça tümörü mikroskop altına yatırmak için aptalca şeyler yapan biri olduğumu düşündüğünüzü biliyorum!

- Какой же я дурак.

- Çok aptalım.

- Какой же я дурак.

- Ciddi misin?

Какой же я был дурак!

Ne kadar ahmak mışım?

Какой же я дурак.

Çok aptalım.

Ну в таком случае какой же я дурак!

Eğer o, olaysa... Ben çok aptalım!

Какой же я дурак.

Ben bir aptalım. Hayır.

- Я бы сказала, да но потом какой-то дурак заглянет на огонек и протащит что-то мимо нас.

- Aksaklık çıkmaz değil mi? - Evet demek isterdim ama salağın teki gözümüzün önünden bir şeyi geçirip girebilir.

- Какой же я дурак.

- Kendimi aptal hissediyorum.

Какой я был дурак, что все эти воскресные дни проводил на танцах в "Вуди".

Ne kadar aptalmışım. Tüm Pazar'larımı futbol maçına gitmek yerine Woody'nin Yeri'nde dans ederek geçirmişim.

Какой же я дурак.

Doğru.

Какой я был дурак.

Ne aptalım!

Ну какой же я дурак!

Hass.ktir!

Цветок какой-то. Я вам не дурак.

Ne çeşit bir bitkisin sen, ben senin bildiğin yaşlı bunaklardan değilim.

Какой же я дурак.

- Aptallığa doymayım.

Другими словами, я должен поблагодарить вас за безработицу в подарок Какой же я дурак... Кому нужен стабильный заработок?

Kısacası, sana işsizlik hediyenden dolayı teşekkür etmek istiyorum çünkü benim salaklığım, insan sanat yapmak için paraya ihtiyaç duyar, doğru mu?

Я думала : "Какой дурак отправляется за богатством и берет кошку с собой?"

Düşünmüşümdür hep : "Ne çeşit bir aptal....... şans getirmesi için yanına kedisini alır?"

Какой же я дурак.

Aptalın tekiyim.

Какой же я был дурак, что тебе не поверил!

Sana inanıyorum. Kalın kafalıyım. İnanmadığıma inanamıyorum.

Я их копил здесь, чтобы какой-то дурак не нашел все вместе и не обчистил меня.

- Bir sürü yere para gizledim. Şapşalın biri ormandan geçip, hepsini çalmamışsa tabi.

Какой же я дурак.

Ne kadar da aptalım.

Какой же я дурак.

Ne kadar salağım.

Какой же я дурак, сегодня же Рождество.

- Ne kadar aptalım! Bugün Noel değil mi?

Какой же я дурак.

Ne salakmışım ya.

Какой же я дурак!

Çok aptalım!

Дурак. Какой же я дурак.

Tam bir aptalım.