Какой я была Çeviri Türkçe

Не говори мне, какой я была идиоткой.

Bana aptalmışım gibi davranma.

Должно быть, ты заметила, что я уже не та светская барышня... какой я была, когда жила с твоим папой.

Babanla olduğum zamanki kadar sosyal olmadığımı fark etmişsindir.

Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..

Jerry'nin kafası mı Avrupalı, yoksa gözü mü kör bilmem ama inanılmaz biri.

Какой же я была?

- Çok güzeldin!

Если отец был бы такой же хороший, как мать... подумай, какой хорошей бы я была.

- Babam da annem kadar iyi biri olsaydı ben ne kadar iyi biri olurdum düşünsene.

Какой же я была дурой, когда думала что в Лас-Вегасе нас ждёт куча денег.

Ne kadar aptalım ki, Las Vegas'ta parayı vuracağımızı düşündüm.

Если бы я была замужем и застала своего мужа готовящим тосты... для какой-то блондинки, я бы тоже его застрелила.

Eğer ben evli olsaydım ve kocamı bir sarışına tost yaparken yakalasaydım, vururdum.

Но все же, господин Сейбей, какой бы мрачной ни была моя судьба, я ни за что не пожертвую своей дочерью ради собственной выгоды.

Ama Efendi Seibei ne kadar kötü durumda olursam olayım onun bağlantılarından faydalanmak için kızımı cariye yapamam.

Какой же я была дурой!

Ne aptalım ben!

Жоффрей, сейчас я поняла, какой была глупой.

Joffrey, Ben deliymişim.

Я опять стала такой, какой и была.

- Eski halime dönüyorum.

Буду такой, какой ты хочешь, чтобы я была.

Ne olmamı istersen olurum.

Наверно, когда я вам скажу, вы подумаете, какой же я была дурой.

- Benim bir ahmak olduğumu sanacaksın. - Susy, işleri daha fazla uzatma.

Какой бы невероятной версия ни была, я хочу, чтобы ее проверили.

Ne kadar uzak bir ihtimal olsa bile inceleyin.

Какой счастливой я была!

Ne kadar mutlu olurdum!

когда вы закончите, мне только понадобится ванна горячей воды, и я стану такой, какой была до того.

İşin bittiğinde, bir küvet sıcak su yeter bana. Aynen eskisi gibi olurum.

Помнишь, какой я была?

Hatırlıyor musun, ne kadar güzeldim?

Когда я была там сегодня, она... вошла в какой-то невероятный транс.

Bu gerçekten garipti. İnanılmaz bir transa geçti gerçekten.

Это не должна была быть простая, плоская публицистика. Это должен был быть фильм о вас таком, какой вы есть, в работе, и каким я вас вижу...

Tek taraflı bir makaleden daha ihtiraslı bir şey düşünüyordum.

но... какой была она... { \ cHFFFFFF }... я имею в виду - как она... { \ cHFFFFFF } имеют склонность чем это необходимо.

Evet, biliyorum, ama... Demek istiyorum ki, onun kadar hassas kadınlar, göründüğünden çok daha karmaşık ilişkiler içindedirler.

Я понял какой потрясающей личностью она была и сколько веселья было в ней.

Onun ne kadar harika bir kız olduğunu düşündüm ve onu tanımanın ne güzel bir şey olduğunu.

Какой же я была дурой, Карлос!

Ne kadarda da aptalım Carlos.

А потом, именно здесь я говорила с тобой и была всегда той, какой ты хотел, чтобы я была.

Seninle konuşabildiğim, benden istediğin kişi olabildiğim yer burasıydı.

Если бы ситуация была наоборот и у Мани был какой-нибудь финал по маджонгу или еще что-нибудь я бы не ожидал ее на моих похоронах. Я бы понял.

Biliyor musunuz eğer durum tersine dönseydi ve Manya'nın konken finali falan olsaydı ben onun cenazeme gelmesini beklemezdim.

Какой пустоголовой, больной дурой я была.

- Ben aptal, hasta, sersemin biriyim.

Какой же я была дурой!

Ne aptalım.

Вокруг была одна фазированная материя и сначала я подумал, что это какой-то энергетический выброс, но потом этио подлетело ко мне и коснулось моей руки.

kendi Faz aşamamda. Önce bir çeşit enerji dalgalanması sandım, ama sonra koluma yaklaştı ve bana dokundu.

Я могу сказать, что в начале она была какой-то особенной.

En başından beri özel biriydi diyebilirim.

Я хочу, чтоб сегодня же она была чистой. Напомни мне, по какой программе ты тут?

Şu programının adı şartlı tahliyeydi, değil mi?

Я хочу, чтобы у меня была собственная жизнь, понимаете? Не просто какой-то странный заменитель подобия чужой жизни.

Başkasının karısına vekalet etmek değil.

Какой же дурой я была.

Ne kadar da aptalmışım ben!

Она была ко мне очень добра, даже зная, какой я неудачник.

"Bana karşı çok iyi ben böyle aptal da olsam."

У меня только что была неприятная встреча с какой-то сумасшедшей на голопалубе. Наверное, она расстроила меня больше, чем я думал.

Hiç kimse isimlerini, kaç kişi olduklarını kültürleri bizimki gibi mi bilmiyor.

С виду, я была такой, какой должна была быть.

Dıştan bakılınca, iyi yetiştirilmiş bir kızın bütün özelliklerini taşıyordum.

Какой бы я ни была, я не она, верно?

Ne yaparsam yapayım, ben o değilim, öyle değil mi?

Какой наивной я была!

Ne kadar safmışım!

Я, я имею в виду, в моей старой школе... Я была всегда какой-то маленькой, ну, никем в общем.

Eski okulumda kimse benim yüzüme bakmazdı.

Какой я была гордой, когда выходила с твоей коляской.

Seninle çok gurur duyardım.

Если бы я была той девушкой с вечеринки и какой-то парень подошёл и оскорбил меня.. ... я бы хотела, чтобы мой спутник оторвал ему голову. Да?

- O kızın yerinde olsaydım, partide olsaydım ve bir herif bana gelip öyle şeyler söyleseydi, birlikte olduğum adamın, onun kafa derisini yüzmesini isterdim.

Просто я впервые была такой, какой хочу быть!

Sen delirdin mi? - Hayır. Bunu bir kere denedim.

Какой матерью бы я была, если бы не наказала тебя?

Seni cezalandırmazsam ne tür bir anne imajı veririm?

Слушай, я знаю, какой ненадежной я была. Но для меня это верное решение.

Hep daldan dala konduğumu biliyorum ama benim için doğru olan bu.

Дубликат или нет, я такая же, какой была вчера, и вы все тоже... А это значит, что мы будем делать все возможное, чтобы завершить нашу миссию - добраться до Земли.

Kopya veya değil, dün olduğum kişi ile hala aynı kişiyim ve hepinizde öylesiniz... ve bunun anlamı, mümkün olan her şeyi yaparak görevimizi tamamlamak, yani Dünya'ya ulaşmak.

Я хочу быть такой, какой он всегда хотел, чтобы я была.

Her zaman olmamı istediği gibi biri olmak istiyorum.

Хочешь знать, какой глупой я была?

Ne kadar aptal olduğumu bilmek ister misin?

Я не была ни в какой опасности, Ангелус. Верь мне, я выбрала идиота.

Tehlikede değildim, Angelus, inan bana.

Я тоже всегда думал, какой бы была моя жизнь если бы я не развёлся.

Ne demek istediğini biliyorum. Eğer boşanmasaydım, hayatım ne kadar farklı olurdu diye hep merak etmişimdir.

Она убежденна что я была какой-то известной личностью.

O birini ünlü neredeyse kesindir.

Не то чтобы я никогда не задавалась вопросом, какой бы была моя жизнь... если бы я не вышла замуж за твоего отца.

Eğer babanla evlenmeseydim hayatımın nasıl olacağını hiç merak etmedim.

Иногда я хочу, чтобы моя жизнь была сказкой и какой-нибудь парень пришел и забрал меня с собой.

Bazen hayatımın bir masal gibi olmasını diliyorum ve bir erkeğin gelip beni götürmesini.

Я увидел, какой моя жизнь была бы без тебя.

Sen olmasan nasıl bir hayatım olacağını gördüm.