Кто голоден Çeviri Türkçe

Ну, кто голоден?

Evet. Kim acıktı?

Хорошо, кто голоден?

Pekâlâ, kim aç?

– Кто голоден?

Yemek getireyim.

Кто голоден, кроме меня?

Benden başka kimler acıktı?

Кто голоден?

Acıkan var mı?

Кто-то, кто голоден.

Karnı aç olan biri.

Кто голоден?

Kim aç?

Думаю, я знаю, кто голоден.

Sanırım kimin aç olduğunu biliyorum.

Отлично, кто голоден?

Tamam, kim aç?

Кто голоден? !

Kimler aç bakalım?

Правда я спрашивал, "Кто голоден?" - Я бы съел сэндвич.

- Sınıfta terlik bile giyiyordu.

Кто голоден?

Kimler aç?

О! Кто голоден?

Kimler aç?

Тому, кто голоден и замерз.

Aç ve üşümüş biri.

- Кто голоден, да?

- Hiç acıkmadık zaten biz.

Кто голоден?

Karnı acıkan var mı? Yeter!

Хорошо, кто голоден?

Tamam kim acıktı?

- Ну ладно, кто голоден?

- Pekâlâ, o zaman kimin karnı acıktı?

Ну... кто голоден?

Kim aç bakalım?

Кто голоден? Где там этот хряк?

O yaban domuzu nerede?

Кто голоден?

- Kim acıktı?

- Кто голоден?

- Aç olan?

Ну, кто голоден?

Ee, acıkan var mı?

Питер спросил кто голоден.

- Ne? Peter kimlerin aç olduğunu sordu.

Никто не голоден. Думаешь, только те, кто голодают, могут такое говорить?

Yani açlık çekenler bunu anlatacak kadar yaşamıyorlar.

Боже... не забудь тех кто страдает и голоден.

Yüce Tanrım, Acı çekenleri ve açları unutma

Кто-нибудь голоден?

Acıkan var mı?

Кто там, внутри, кто рвётся наружу с воплем "Я голоден!"

İçimizde kim var, kim gidip gelen, "Hey, acıktım" demek isteyen.

Кто-нибудь голоден?

Aç olan var mı?

Если кто-нибудь голоден у нас тут много сладостей из Ле Сигар Волант.

Aç olan varsa Le Cigare Volant'dan yeterince yiyeceğimiz var. Cassandra orada hamur işleri aşçısı.

- Кто-нибудь голоден?

Şimdi, kim acıktı?

Эй, кто-нибудь голоден?

- Acıktınız mı?

Кто здесь голоден?

Kimler acıktı?

- Кто-нибудь голоден?

- Aç olan? - Hayır.

Итак, кто-нибудь голоден?

Şimdi, kim bir şeyler yemek istiyor?

Бургер, двойная картошка, кто-то голоден.

Hamburger, Kulüb, çifte kızarmış. Birisi açıkmış.

- Ну... да... - Кто голоден?

- Kim yemek istiyor?

Может остановимся поесть? Кто-нибудь голоден?

Belki durup bir şeyler yememiz gerek, aç olan var mı?

- Кто-нибудь голоден?

- Herkes acıktı mı bakalım?

Ну.. кто нибудь голоден?

Ee.. aç olan var mı?

Но первым делом, у меня есть фрукты и молоко, так что если кто-то голоден, поднимите руку.

Ama sırayla gidelim. Meyveli jölemiz ve süt var, karnı aç olanlar el kaldırsın.

- Кто-нибудь голоден?

- Acıkan var mı?

Голоден как кто?

Ne gibi açsın?

Все в порядке. Похоже, кто-то здесь голоден.

Tamamdır, birileri çok acıkmış bakıyorum.

А кто не голоден?

Kim ölümüyor ki?

Еще кто-нибудь голоден?

Benden başka acıkan var mı?

Кто-то голоден.

Şuna da bakın, birileri çok acıkmış olsa gerek.

Кто еще голоден?

Başka aç olan?

Кто ещё голоден?

Kim acıktı?

Кто наиболее голоден?

Hangisi daha açmis görelim!

- Кто-нибудь голоден? Я могу поесть и сбегать.

- Kusup yer açabilirim.