Может быть и нет Çeviri Türkçe

Может быть и нет.

Belki değil.

А может быть и нет.

Belki de demedim.

Может Bell размножит, а может быть и нет.

Bell, belki yapar, belki yapmaz.

- А может быть и нет. - Сэр?

Ve sonra tekrar, kaybolabilir.

Может быть и нет.

Belkide değildir.

А может быть и нет...

Belki hala tuzağa düşürmeyi istiyor.

Ќу, знаете, может быть € сражусь с јполло, а может быть и нет?

Bilirsin, Apollo ile belki dövüşürüm belki dövüşmem.

Может быть и нет.

Belki de delirmemişsindir.

- Если беременна. А может быть и нет.

- Hamile olsam, ama değilim.

Может быть и нет, но мы их найдем.

Belki de değil, ama onları bulacağız.

А может быть и нет.

Belki de değil.

Вы, может быть, и нет, а ваш друг будет.

Olabilir ama bir arkadaşın kalacak.

Хотя, может быть, и нет.

Belki o kadar da tuhaf değildir.

Таких больше нет и не может быть.

Senin gibisi yok. Olamaz da.

Может быть, она меня разыгрывает, но может быть, и нет.

Benimle dalga geçiyor da olabilir, olmayabilir de.

Может быть, у нее и таких денег нет?

- Belki de meteliksizdir.

Может быть он наш, а может и нет.

Belki bizimdir, belki değil.

Возможно, известно, куда мы направлялись а, может быть, и нет.

Belki nereye gideceğimizi biliyorlardı, belki de bilmiyorlardı.

А, может быть, и правда нет смысла.

Ama ya her şey saçmaysa?

А может быть и нет.

Belki de değildi.

Может быть да, а может и нет.

Belki söylerim, belki söyleyemem.

Может быть, и нет.

- Kaza olmayabilir.

А может быть у нас и нет проблемы.

Yahu, Dave, bir sorunumuz bile olmayabilir.

Нет, не может быть и речи.

- Hayır, imkanı yok...

Может быть, вы и правы. И все-таки у нас с вами самые замечательные профессии, самые нужные. Судя по зарплате, нет.

Öğretmenlerin hatası o kadar bariz değildir ama sonuç olarak maliyeti daha azdır.

У нас нет буржуазного отвращения к кровопролитию, жертвой может быть и сын и дочь

Bourgeois katliamdan çekinmez, her ne kadar kurban oğlu ve kızı olsa da.

Нет, не может быть и речи, у меня встреча...

Olmaz, bir randevum var.

В Зоне никого нет и быть не может.

Bölge'de yaşayan hiç kimse yok. Olamaz.

Нет, и речи быть не может.

Hayır, hayır.

Но может быть и забывать ничего не надо? Потому что тебя словно и нет

Belki de silecek bir şey yoktur, sen var olmadığın için.

Может быть, и так. — Нет, именно так!

- Olabilir değil, öyle!

Иначе и быть не может. Нет!

- Çünkü duymadıysanız başka bir gezegende yaşıyorsunuz demektir.

Может быть, это помогает, а, может, и нет.

Belki iyi, belki de değil.

Нет, извините, не может быть и речи.

Üzgünüm. Mümkün değil.

Ему нельзя быть столь беспомощным, что он не может купить лекарства ребёнку. Он не может по утрам просыпаться и понимать, что у него нет ни крохи, чтобы накормить свою семью и бороться за то, чтобы найти еду.

Ailesini geçindiremeyecek kadar fakir olmamalı ki haysiyetini kaybetmesin.

И я подумал, может быть, в этой девушке нет ничего такого, особенно, когда она болтает с Дэвидом Морзом.

Sebebinin bu kız olup olmadığını merak ediyorum. Özellikle onu David Morse'la konuşurken gördükten sonra.

" Может быть верну вовремя, а может и нет.

" Zamanında geri getiririm, geç getiririm.

Может быть, и нет.

Belki de değil.

Венсди, ты думешь, что может быть когда нибудь Возможно, ты захочешь выйти замуж и иметь детей? Нет

Wednesday, bir gün sen de evlenmeyi ve çocuk sahibi olmayı isteyecek misin?

Нет, месье Пуаро, об этом не может быть и речи.

Hayır, Bay Poirot. Öyle bir bulgu kesinlikle yoktu.

Ну, может быть, я на что-то сгожусь? Почему бы и нет?

Yani, eğer bir şey düşünüyorsan...

Может быть и нет.

Belki de yanılıyorumdur.

Может быть, это правда, а может и нет.

Belki doğruydu, belki de değildi.

Может быть, когда-то это и было выдумкой, Но теперь нет.

Belki zamanında hayal ürünüydü, ama artık değil.

Может быть, а может быть, и нет.

Hiç belli olmaz.

Самая плохая комбинация, какая может быть это если есть одна старшая и нет ни одной пары.

Şimdi, en kötü el senindir eğer senin bir yüksek kartın varsa ve hiçbir tane uyan yoksa.

Может быть... а может и нет.

Olabilir de... olamayabilir de.

Может быть, а может, и нет.

Belki döner, belki dönmez.

Может быть, и нет.

Belki de yapmamışsındır.

Может быть, Я доберусь до них, а может, и нет.

Belki uğraşırım belki de uğraşmam.

Может быть. А может, и нет.

Olabilir de, olmayabilir de.