Моя кровь Çeviri Türkçe

Моя кровь. Моя семья.

Benim kanımdan, ailemden.

Я. он моя кровь.

Ben gelirim. O benim yüreğimin kanıdır.

" моя кровь будет литься всю оставшуюся часть твоей жизни...

Umarım... hayatımın geri kalanında kanım üzerinize akacak...

В твоих венах течет моя кровь.

Ama Rodrigo senin oğlun olacak. Hayır!

Моя кровь тебя спасла, Рут!

Kanım seni kurtardı.

Моя кровь.

Benim kanımdan.

Я умираю теперь, я умираю в этот момент, моя кровь течет, а мои слезы,

Şimdi, şu saatte ölüyorum. Kanım ve gözyaşlarım dökülüyor.

Моя кровь - его кровь. И кожа, волосы, глаза...

Kanımın yarısı damarlarımda akıyor, derim, saçım, gözlerim.

Нет, это не моя кровь.

- hayır, benim kanım değil.

У нее моя кровь.

Benim kanımı taşıyor.

Нужно снова в путь, набрать очков, моя кровь жаждет скорости.

Yola çıkıp puan almak istiyorum. Kabaran kan iştahım iniyor.

Ты — моя кровь.

Senin kanın benim kanım.

Это моя кровь.

O benim kanım.

Ибо моя плоть является истинной пищей, а моя кровь настоящим питьем.

Etim sana yiyecek, kanım sana içecek olur.

Это моя кровь.

Bu benim kanım.

Моя кровь в твоих венах.

Kanım damarlarında dolaşıyor.

Моя кровь застынет.

Kanım buzlu su gibi akacak.

Тиш, от вида тебя в таком состоянии моя кровь закипает.

Tish, seni böyle görmek.. ... kanımı kaynatıyor.

Но почему-то моя кровь всегда говорила : " Живи!

Ama bir yandan kanım, "Yaşa. Yaşa." dedi.

Это моя кровь.

Bütün kan bana ait.

В его жилах - моя кровь!

Yakın akrabamın!

И когда кто-нибудь на меня так пялится, моя кровь закипает и мне хочется убивать!

Bu yüzden, ne zaman birisi bana dik dik baksa, vücudumdaki Agent Orange zehri ortaya çıkıyor ve beni öldürmeye teşvik ediyor! - Beni anladınız mı?

Моя кровь смешана.

Soyum sopum biraz karışık benim.

Не моя кровь. - Что происходит?

Neler oluyor?

- Это не моя кровь.

Aaah! Benim kanım değil.

... моя кровь такого же цвета, как и ваша.

Benim kanım, sizinkiyle aynı renk.

Но на нём - не моя кровь и не мои отпечатки пальцев.

Ama ne üstündeki kan, ne de parmak izi benim değil.

Когда мы играли в кровных братьев, я понимал, что моя кровь очень отличалась от крови Антона.

Kan kardeşi oynadığımızda, Anton'un kanının benimkinden çok farklı olduğunu anladım.

причем очень быстро это временные проходы, в них не моя кровь но если это эмблема твоего семейства, почему люди Канна тоже ее носят?

Cehennemden çıkmış bir yarasa gibi uçtular. Geçici dövmeler, onlar kanımdan değiller. O dövmeler ailenin tacıysa, nasıl Kahn'ın tarafındakilerde de aynısı olabiliyor?

Моя кровь - твоя кровь.

Kanım senin kanın.

– Это не моя кровь.

- Bu, benim kanım değil.

Вампиры моя кровь и плоть сейчас.

Vampirler artık benim ailem.

Кровь – моя. "

"Bu kan bana ait."

Он послал ее посмотреть, как я несчастен! И это моя плоть и кровь!

kendi etimden kanımdan olma kızımı şu sefil halimi görsün diye yollamış.

Если она выживет, ее кровь даст столько же материала, сколько и моя.

Yaşarsa, kanı, bendeki serumun aynısını sağlayacaktır.

Это священное слово. Тело мое разогреет кровь твою, грудь моя утолит жажду твою,

Kutsal sözler şöyle : " Vücudumdan kanını ısıtacak sıcaklığı al ve göğsümden susuzluğunu giderecek sıvıyı.

"'Ибо в этой чаше кровь моя.

"'Bu kadehte benim kanım var.

Придите же, вино - моя ты кровь,

Bütün umursadığınız... Kanım olabilecek bu şarap

Чтоб кровь моя из века в век текла,

Uçup giden yıllarımın için akıyor kanım,

На мне будет его кровь, или на нём - моя.

Ya ben onun kanını dökeceğim, ya da o benimkini.

Он моя плоть и кровь.

Ama bu çocuk kanlı canlı.

Твоя кровь такая же красная, как и моя, не так ли, Майо?

Kanın benimki gibi kırmızı, değil mi, Mayo?

- Кровь в твоих венах - моя.

- Damarlarındaki kan, benim kanım.

Я люблю его, как будто он моя плоть и кровь!

Onu seviyorum. Kendi kanımdanmış, öz oğlummuş gibi seviyorum.

Честно, честно вам скажу : если вы не будете есть плоть сына человеческого и пить его кровь, моя жизнь не будет в вас.

Gerçeği, gerçeği söylemek isterim, yersen insanoğlunun etini ve içersen kanını içinde yaşam kalmaz.

Из-за тебя у меня идет моя собственная кровь.

Sen benim kendi kanımı akıttın!

Под её кожей течёт та же кровь что и моя. И это кровь женщины.

Bu derinin altında aynı kan var benimkiyle ve gerçek bir kadın olacak,

Она моя плоть и кровь.

O benim etim, benim kanım.

Это не моя кровь.

- Yaralı mısın?

Или утром моя жена будет отмывать твою кровь!

Yoksa karım sabah kanınızı yerden silmek zorunda kalacak.

С криком птицы пересекают чёрное небо, люди молчат, кровь моя болит от ожидания.

Kuşlar çığlık atarak siyah gökyüzünde uçuyorlar, İnsanlar sessiz, beklemek kanıma acı veriyor.