Мы попали Çeviri Türkçe

Хотя, если Черный Пес перешел на другую сторону, то мы попали.

Peki hangisi, hamamböceği mi, fare mi? Hamam-fare. Ne?

В шикарный городок мы попали.

Müthiş bir kasabanız var.

Мы попали в засаду. Теперь понимаем.

Pusuya düşürüldük, şimdi biliyoruz.

Отправил записку, а мы попали в западню!

Ve biz de pusuya düştük!

Сегодня мы попали в ужасный шторм.

Bugün, feci bir fırtınaya yakalandık.

- Видно, мы попали не в ту конуру.

Yanlış yere geldik galiba?

Мы попали в тяжёлое положение.

Mahçup bir durumdayız.

Но раз уж мы попали в такое положение, то я заявляю что на мою любимую дочь напал этот негодяй!

Ama gelinen bu noktada, itiraf etmeliyim ki talihsiz kızım bu hain domuz tarafından tartaklandı!

Подождите, я не рассказал, как мы попали на эту планету.

Bekle biraz. Size buraya nasıl geldiğimizi söylemedim.

Один из периодов, куда мы попали.

Seyahat ettiğimiz zamanlardan biriydi.

Мы попали в шар! Здорово!

Tam isabet.

Наверно это случилось, когда мы попали в водоворот.

Girdap sırasındaki sarsıntı gevşetmiş olmalı.

- Мы попали в него.

- Mr. Spock?

Позвони и скажи, что мы попали в пробку и опоздаем.

Gidip ara. Trafiğin tıkandığını ve bizim de gecikeceğimizi söyle.

Прошу, помогите, мы попали в аварию, нас ждут.

Size yalvarıyorum, Matmazel. Kaza geçirdik ve bekleyenimiz var.

Мы попали в сильный ионный шторм.

Şiddetli bir iyon fırtınasına yakalandık.

Мы попали в ионный шторм.

Bir iyon fırtınasındaydık.

- Мы попали в неимоверные пробки.

- İnanılmaz derecede trafik vardı. - Bu ne hoş bir şey?

Мы попали.

Şimdi hapı yuttuk.

Тревис, мы попали впросак.

Travis, biraz sıkışmış durumdayız.

Они могут подумать, что мы попали в аварию.

Kaza yaptığımızı sanabilirler.

Именно поэтому мы попали к вам, уж поверьте, сэр.

Bu yüzden şimdi buradayız, bilmem anlatabildim mi?

Из гиперпространства мы попали в метеоритный дождь.

Meteor yağmuruna tutulduk.

Из-за него мы попали туда.

Bizi içeri o attırmadı mı?

Мы попали в аварию.

Bir kaza geçirdik!

Нам пришлось проехать всю округу, прежде чем мы попали сюда.

Buraya gelirken bizim evlerin oradan geçiliyor.

Только из-за тебя мы попали в эту ловушку.

Bizi tuzağa düşürenler, o lanet karacılardı.

Однажды мы попали в приключение.

Bir gün bir macera yaşadık.

Да, опять мы попали на один поезд.

Anlaşılan aynı trene biniyoruz.

Ты помнишь, мы проехали прямо до "Хадсона", когда попали в Нью-Йорк на наш медовый месяц.

Hatırlarsın, balayı için New York'a geldiğimizde arabayla Hudson'a gitmiştik.

Ещё два года, и мы бы попали в легион Кобба.

İki yaş daha büyük olsaydı, onu Cobb alayına alabilirdik.

Вот как мы с Лиз попали сюда.

Liz ve beni ele geçirdiği gibi.

Но как же мы все-таки попали на дерево.

Acaba bu ağaca nasıl tırmanmış olabiliriz.

Может мы скажем ему, что попали в аварию, или ещё что.

Belki ona kaza falan geçirdiğimizi söyleyebiliriz.

Постарайся вспомнить, если сможешь как мы сюда попали.

- Ne? Buranın yolunu nasıl bulduğunuzu hatırlamaya çalış.

Что если, Кисов лжет о том четвертом самолете только ища оправдание, чтобы ударить по нам? Если спагетти попали в вентилятор, то мы находимся в опасности.

Farz edelim Kissoff yalan söylüyor, o zaman bize saldırıya hazırlanıyor.

- Мы уже в него попали.

Bu da acil durum değil mi?

Мы все попали в глубокую яму с дерьмом?

Bana bir açıklama borçlusun.

Мы не попали в аварию при посадке, на оборот я понял бы это сразу.

Bir yere çarpmadık aksi halde bunu hemen farkederdim.

Мне кажется, мы умерли... и попали в рай,

Ölmüşüz gibi hissediyorum. Ve cennete gitmişiz.

Мы в него попали.

Yakalandık.

Очевидно, мы попали туда.

Öyleydi, Kaptan, şimdi bizde oradayız.

Мы ищем своих друзей. Сорок семь из них попали сюда шесть лет назад.

Buraya kazara 6 yıl önce düşen 47 arkadaşımızı aramaya geldik.

Сразу после контакта с мозгом Спока, мы с доктором МакКоем и инженером Скоттом попали в плен к представителям развитой цивилизации, живущей глубоко под поверхностью планеты Сигма Дракона-7.

Spock'ın beyniyle iletişim kurduktan sonra, McCoy, Scott ve ben son derece ileri bir uygarlık tarafından tutsak alındık. Gezegen Sigma Draconis VII'de yüzlerce metre yer altında.

А когда попали в беду мы - хоп! - ты оказался рядом.

İhtiyacın olduğu zaman yanında olurlar.

От вашего шума мы подумали, что попали в степной курятник.

Ne bu böyle? Kümeste tavuklar gibi ses çikariyorsunuz.

- Мы не знаем, как вы сюда попали.

- Biz buraya nasıl geldiğinizi bilmiyoruz.

— Как мы сюда попали?

Buraya nasıl geldik.

— Так как мы все-таки попали на борт?

Gemiye nasıl geldik?

Меня заставляют бороться за свободу Англии. Я молю господа, чтобы мы победили. А те, кто против нас, попали в ад.

Tanrıya dua ediyorum ki, biz selamete kavuşuruz bizimle savaşanlar da cehennemi boylarlar!

Лу, мы определенно попали здесь в ситуацию.

Lou, her konuda tam olarak anlaştık.