Не ваше дело Çeviri Türkçe

Это не Ваше дело.

Bu seni ilgilendirmez.

Не ваше дело.

Sizi ilgilendirmez!

- Почему ты бреешься тут? - Это не ваше дело, мистер Марготрой!

- Düşüncelerini kendine sakla.

- Не ваше дело!

- Sizi ilgilendirmez!

Не ваше дело, что я сказал!

Ne söylediğim seni ilgilendirmez.

Это не ваше дело, как я собираюсь сделать это.

Nasıl yapacağım seni ilgilendirmez!

Я говорю, вы знаете Лауру Белль? Не ваше дело.

Laura Belle adında birini tanıyor musun dedim sana?

- Это не ваше дело.

- Sizi ilgilendirmez.

Это не ваше дело!

Bu seni ilgilendirmez!

- Не ваше дело. - А я думал, почему вы не выходите.

- Merak ettim de...

Вы правы, миссис Грир. Это не ваше дело... и мне не станет легче.

Haklısınz Bayan Greer, sizi ilgilendirmez ve hiç birşey de kolaylaşmaz.

- Не ваше дело.

- Seni ilgilendirmez.

Не ваше дело.

- Bu seni ilgilendirmez.

Не Ваше дело.

Bu seni ilgilendirmez.

Только это ведь не ваше дело.

Bu sizi hiç ilgilendirmez.

Не ваше дело.

Çocuklarım hakkında tartışmayın.

Не ваше дело.

Orası beni ilgilendirir.

- Это не ваше дело.

- Bu seni ilgilendirmez.

- Это не ваше дело.

- Bu sizi ilgilendirmez.

Это не ваше дело.

- Sizi ilgilendirmez.

Происходящее в космосе - не ваше дело.

Uzayda ne olup bittiği seni ilgilendirmez.

Это не ваше дело, сэр.

Kendi işinize bakın.

Вы спали с ним? - Это не ваше дело.

- Sizi hiç ilgilendirmez.

Нет Тогда это не ваше дело, сэр.

- Hayır. - O zaman sizi ilgilendirmez.

Что это не ваше дело.

Onların işi göreve çıkmak.

- Это не ваше дело!

- Bu seni ilgilendirmez!

Это все равно не ваше дело!

Bu sizi hiç ilgilendirmez.

- Точно, это не ваше дело, черт подери.

Haklısın, bu sizi ilgilendirmez.

Как ее зовут? Не ваше дело.

Konuyla ilgisi yok.

И потом, это не ваше дело.

Ayrıca seni ilgilendirmez.

Ваше признание не пролило нового света на это дело.

Uzun lafın kısası, ifadeniz davada herhangi bir şeyi aydınlatmış değil.

- Это не ваше дело.

- Hiçbir şey duyma, görme, söyleme.

Не ваше дело

Bu seni hiç ilgilendirmez.

Это не Ваше дело, это моя частная жизнь.

Jenny Lamour, aşırı geçmişinden iğrenen ailemin itirazlarına rağmen evlendiğim kadın. " "...

Откуда ресторан берет продукты - это наше дело, не ваше!

Bu lokantanın yiyecekleri aldığı yeri mi? O bizim işimiz, sizin değil.

Я взял у вас сигару, но не беру ваше дело.

Alamam. Çünkü bana yasak.

Это не последнее ваше дело.

Bu senin son davan olmayacak.

Ваше дело - не единственное.

Siz istemesenizde davalar burada karara bağlanır.

Говорю же, я не уполномочен обсуждать ваше дело.

- Şef...

Не ваше собачье дело!

Bu seni hiç alakadar etmez!

- Да, в чем дело, действительно? Месье Барнье не сказал вам, что я имел честь просить руки вашей дочери.

Bay Barnier, kızınızla evlenmek istediğimi söylemedi mi?

Ваше дело нас не касается.

Otur lütfen. Kendinden söz et.

- Не Ваше дело.

- İşinize gücünüze bakın.

Какие бы разногласия вы не имели, это ваше дело.

Görüşleriniz sizi ilgilendirir.

Мисс Каломи - это ваше дело, но стоит ли говорить с ней, пока она под действием спор?

Bayan Kalomi ile elbette ilgileniyorsun, ama o hâlâ polenin etkisindeyken onunla konuşmalı mısın?

Не вдохновите больше сторонников. Ваше дело умрет.

Arkandan kimse gelmeyecek, davan son bulacak.

Но это было давно, двадцать лет назад... Меня-то это не касается. Это ваше личное дело.

Aranızda bir sorun olduğunu biliyorum ama bu yirmi yol önceydi.

Не знаю, в чём дело. Сначала я думала, что это из-за вашего голоса или вашей одежды.

Önce senin sesin ve giysilerinin olduğunu düşündüm.

Да, я не заинтересованный Ваше дело.

Fikrinizi sormadım.

- Я не думаю, это Ваше дело, сэр.

Üzerime vazife değil, bu sizin işiniz, efendim.

За ваше дело я никогда бы не взялся, Мистер Бейли.

Sizinki gibi bir konuyu asla kabul etmezdik, Bay Bailey.