Не о чем беспокоиться Çeviri Türkçe

Вам не о чем беспокоиться.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Вам не о чем беспокоиться.

Endişelenmeyin.

- Не о чем беспокоиться.

- Sorun yaratacak bir şey yok.

- Ну, тут тебе не о чем беспокоиться. - Спасибо.

- Senin için endişelenmeye gerek yok.

Но тебе вообще не о чем беспокоиться.

Ama endişelenecek birşeyin yok.

Я сказал ей, что ей не о чем беспокоиться.

Ona merak etmemesini söyledim. İstediğimi almıştım.

Вам не о чем беспокоиться.

Meraklanacak bir şey yok.

Это должен был быть конец света,... когда самолёт разбился, а потом вы остались одна, и никого кругом, но теперь вам не о чем беспокоиться.

uçağın böyle düşmesi kıyametin kopması gibi bir şey olmalı. Ve sonra... bir tek sen sağ kaldın, uzun bir süre hiç kimse gelmedi. Fakat endişe etmemen lazım.

теперь не о чем беспокоиться

Şimdilik endişelenecek bir şey kalmadı.

Не о чем беспокоиться.

Dert etmeyin.

Сицилии. С ней нам не о чем беспокоиться.

İşte Sicilya için..... ihtiyacımız olan şey bu!

На этот раз я думала, что мне не о чем беспокоиться.

Bu sefer kesinlikle emindim. 15 gün.

Не о чем беспокоиться, к счастью, все поправимо.

Kaygılanmayın. Neyse ki kolayca çözülebilecek bir sorun.

Вам не о чем беспокоиться.

Endişelenmene gerek yok.

Конечно, вы переволновались, но все уже позади. Больше не о чем беспокоиться.

Eh, gergin olman doğal, ama artık bitti.

Это вам больше не о чем беспокоиться.

Endişelenecek bir şey kalmadı. Senin için endişelenecek bir şey kalmadı.

Хотите подождать? Не о чем беспокоиться, сэр.

Her şey kontrol altında efendim.

Если он чист, ему не о чем беспокоиться.

Eğer temizse kaygılanacak bir durum yok.

Не о чем беспокоиться. Совершенно обычные тесты.

Endişelenecek bir şey yok - tamamen rutin testler.

Полагаю, тут не о чем беспокоиться.

Bunun için endişelenmeye gerek yok.

Не о чем беспокоиться, Хасан.

Endişelenecek bir şey yok, Hassan.

Тут не о чем беспокоиться.

Endişelenecek bir şey yok.

У Джона небольшие неприятности. Не о чем беспокоиться.

John biraz dertli ama endişe edecek bir durum yok.

Не о чем беспокоиться.

Kafana takmana gerek yok.

Но теперь тебе больше не о чем беспокоиться.

Ama artık endişe etmene gerek yok.

Не о чем беспокоиться.

Endişelenecek bir şey yok.

Ну, если всё что мы не можем учесть - это жалкое "Сопротивление", то нам не о чем беспокоиться.

Direnişin en iyi tuzağı buysa endişeye hiç gerek yok demek.

- Не беспокойся. - Не о чем беспокоиться.

Zahmet olmaz!

Нам не о чем беспокоиться.

Yani endişelenmemizi gerektirecek bir durum yok.

Вам не о чем беспокоиться, воспитатель Жарэ!

Endişelenmenize gerek yok.

Если я честный, мне не о чем беспокоиться.

Eğer dürüst olursam, endişelenecek hiçbir şeyim kalmaz.

Вам не о чем беспокоиться. Я прекрасно справляюсь со всем сам.

Kendi başımın çaresine bakabilirim.

Тогда тебе не о чем беспокоиться.

Endişelenmene gerek yok.

Г-н Канес. Вам не следует ни о чём беспокоиться.

Bay Canez, hiçbir şekilde kaygı duymayın.

Беспокоиться не о чем!

Gidin buradan. Hadi! Evinize dönün.

- Беспокоиться не о чем.

- Endişelenecek bir şey yok.

Пока не о чем беспокоиться.

- Ama henüz korkacak bir şey yok.

Сохраняй спокойствие. Беспокоиться не о чем.

Sakin ol Endişe edecek bir şey yok.

Он не должен беспокоиться ни о чем, чтобы сконцентрироваться на Йене.

Ian'a yoğunlaşması için zihni bomboş olmalı.

- Максимилиан. Не о чем беспокоиться.

Merak etme.

А мне ни о чём не придётся беспокоиться.

En ufak bir şüphe duymuyorum.

- Беспокоиться не о чем

Korkmana gerek yok.

- Убери ружьё, беспокоиться не о чем.

Çavuş!

Вам это удастся, если вы не будете ни о чём беспокоиться.

Ve bir şey hakkında endişelenmezsen alırsın.

Беспокоиться не о чем, ясно?

Endişelenecek birşey yok, tamam mı?

- Извините, что разбудила Вас, но я ищу доктора, хотя беспокоиться не о чем.

Uyandırdığım için üzgünüm. Bir doktor arıyorum. Endişelenecek bir şey yok.

Банку не о чем беспокоиться.

Bay Leech, bankanızın endişe etmesine gerek yok.

При том, что холодильник забит едой, на каждой двери по замку и вообще беспокоиться не о чем.

Bu yüzden buzdolabını doldurdular bütün kapılara kilit taktılar... ve tanrı bilir daha neler!

Как я говорю, в 9 случаях из 10... в подобных делах, беспокоиться не о чем.

Hep dediğim gibi, bu tür vakaların onda dokuzunda merak edilecek bir durum olmaz.

Так. Беспокоиться не о чем.

Evet, endişe edecek bir şey yok.

Просто расслабься и помни, беспокоиться не о чем.

Sakin ol ve endişelenecek bir şey olmadığını hatırla.