Не о чем говорить Çeviri Türkçe

Нам с вами не о чем говорить.

Seninle tartışacak bir şeyimiz yok.

- Нам не о чем говорить.

- Size söyleyecek sözüm yok.

Нам пока не о чем говорить.

Bunun sirasi degil simdi.

Не о чем говорить.

Konuşacak ne var ki?

- Нам не о чем говорить

- Konuşacak bir şeyimiz yok.

- Нам не о чем говорить.

- Söyleyecek hiçbir şeyim yok sana..

Нам не о чем говорить. Да, совершенно.

Aynen öyle.

- Думаю, нам не о чем говорить.

- Konuşacak bir şeyimiz yok ki.

- Мсье, да не о чем говорить, честное слово.

Ah bayım. Söylenecek bir şey yok ki.

Вам не о чем говорить. Между вами все кончено.

Aranızdaki her şey bitti söylenecek bir şey yok.

Нам не о чем говорить.

Konuşacak bir konumuz yok.

Если хочешь знать, нам не о чем говорить.

Bilmek istersin, aramızda herşey bitti.

Нам не о чем говорить.

Konuşacak hiçbir şey yok!

Тут не о чем говорить.

Konuşacak birşey yok.

А потом... Проект завершается, и им больше не о чем говорить.

Ondan sonra... proje sona erer ve konuşacak bir şeyleri kalmadığını fark ederler.

Что ж, тогда говорить больше не о чем.

Sanırım söylenecek başka bir şey yok.

Я знал уже, о чем он думает, так что не стал принуждать его говорить это вслух.

Kafasından geçeni bilerek ve... onu bana şey deme utancından kurtarmak için...

Позволь ему говорить о чем он хочет, и он не будет говорить о живописи.

Bırak da istediği şey hakkında konuşsun, kanımca sanat hakkında da konuşmayacak.

Я понимаю все расстроены и все такое... давайте не будем говорить того, о чем потом пожалеем.

ikiniz de bana bakın, Hepimiz alt üst olduk ve hepsi bu... ama lütfen daha sonra pişman olacağımız sözler söylemeyelim.

Всё равно пока не увидим их - говорить не о чем.

Önce onları bir görelim. Sonra endişelenmeye başlarsın.

Но это не то, о чем я хочу говорить с Вами.

Fakat bu seninle konuşmak istediğim şey değil.

Позвольте мне передать им ваши извинения, и я уверен, наши противники их примут. Нет, говорить здесь не о чем! Все готово?

Pişman olduğunu söylersen kabul edecektir.

- И говорить не о чем.

- Onlarla aynı şehirde yaşamak istemiyorum.

Послушай, Кэтрин, тебе не о чем с ним говорить.

Bak Katherine, onunla konuşmanın bir faydası yok.

Это не то, о чем нам стоит говорить, Жижи.

Bunlar bizim konuşacağımız şeyler değil.

Уверена, о том, о чем ты не хочешь говорить, мы говорить не будем.

İstemediğin hiç bir şeyden konuşmayız.

Говорить не о чем.

Seninle konuşacak bir şeyim yok.

Если говорить о моей жизни в Лондоне, то я прекрасно провожу здесь время но то чем я здесь занимаюсь, совершенно не подходит детям.

Londra'daki hayatıma gelirsek, eğlenceli oluyor... fakat çocuklarla paylaşabileceğim bir eğlence olmuyor.

Если не знаешь, о чем говорить, то молчи, месье Альфред.

Eğer ne dediğini bilmiyorsan sessiz ol. Bay Alfred.

Странно... я поняла, что не знаю, о чем говорить.

İlginç. Birdenbire söyleyeceklerimi unuttum ;

Тут не о чем больше говорить.

Ve bugün çok meşgulüm. Bağışlayın.

- Ей не о чем с тобой говорить...

- Sana söyleyecek bir şeyi yok.

В таком случае не о чем больше говорить!

Öyleyse söylenecek pek bir şey kalmamış!

Только не болтай... сама знаешь о чем. Буду говорить о чем захочу! Ладно, ладно, исчезни!

Nedenini bildiğin şeyler için çeneni yorma.

- Нам не о чем говорить. Отведите их в камеру.

- Konuşacak hiçbir şey yok.

Она все время плачет о Тибальте, я ни о чем не мог с ней говорить.

Tybalt'ın ölümüne çok fazla ağlıyor. Az konuşabildim sevgiden.

Не о чем тут говорить.

Sözle anlatılamaz.

Ты сама знаешь. Есть многое, о чем я не могу говорить.

Nasıl olduğunu biliyorsun.

- Похоже, говорить больше не о чем.

Sana söyleyecek başka bir lafım yok.

- А о чем с ней говорить?

- Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

- Не буду говорить маме. - О чем?

Anneme bir balığın beni şehirden kovaladığını söylemem.

Если всё забыто, не о чем и говорить.

Eğer unutulduysa, el sıkışmaya gerek yok.

Ну, я не знаю, почему все... должны о чем-то все время говорить.

Neden herkes, her zaman, herşey hakkında... konuşmak zorundadır, hiç anlamam.

- Да не о чем и говорить.

- Konuşmaya değmez.

Ты не хочешь говорить то, о чём всё время думаешь.

Aklını kemiren düşüncelerin sözünü etmeyeceksin.

Мы можем вообще ни о чём не говорить.

Hiçbir şeyi konuşmamız gerekmiyor.

Никто никогда не хочет ни о чем здесь говорить.

Buralarda kimse birşeyler hakkında konuşmak istemez.

- И о чем я буду говорить с ней у двери?

- Peki kapıyı açınca kadına ne diyeceğim?

У меня она вроде есть, потому что я знаю, что делать. Хочу открыто говорить о том, с чем не согласен. Не хочу быть пассивным.

Sanırım sesimi yükseltmeye, sessiz kalmamaya karar verdiğimden beri inançlıyım.

Да и говорить не о чем. - Он пришелец.

- İlk defa bu gece duydum.

Я чувствую, ты исключил меня из всего происходящего. Это не то, о чем я хочу говорить.

Sen beni olan bitenin dışında tutuyorsun.