Не отрицаю Çeviri Türkçe

Я не отрицаю, что это красиво. Но это пустая растрата электроэнергии.

Güzelliğini inkar etmiyorum, ama elektrik israfı bu.

От меня толку уже мало, я этого не отрицаю.

Ben artık işe yaramadığımı biliyorum.

Это так? Я ничего не отрицаю.

- Hiçbir şeyi inkar etmiyorum.

Не отрицаю, я отчасти в ответе, я позволил детям транжирить время попусту, без всякой пользы.

Çocukların günlerini işe yaramaz şeylerle geçirmelerine izin verdiğim için benim de sorumlu olduğumu yadsımayacağım

- Не отрицаю, сэр.

- Hayır etmiyorum efendim.

Я не отрицаю, что идет какой-то странный еволюционный процесс, но человечество не будет уничтожено.

Çok garip bir çeşit mutasyonal evrimin olduğunu inkar etmeyeceğim. Ama insanoğlu yok edilemez.

Когда я выбираю вино, я не отрицаю Бога, выбор не в этом.

Chanturgue'u seçmiş olmam, Tanrı'yı reddettiğim anlamına gelmez. Buna seçim denemez.

Я не отрицаю, что у меня были любовницы, если использовать его терминологию.

Bu terimi kullanacaksak, metreslerimin olduğunu inkâr etmiyorum. Pek çok metresin oldu yani.

Я не отрицаю этого, сэр.

Buna karşı çıkmıyorum.

Но он меня интересует, не отрицаю.

Yine de... İtiraf etmeliyim ki oldukça ilgimi çekiyor.

Я не отрицаю.

Kabul ediyorum.

я ничего не отрицаю.

Ben hiçbir şeyi ret etmiyorum.

Ловкую схему вы провернули прошлой ночью, я не отрицаю этого

Dün gece iyi numara çektiniz, inkar edemem.

Я не отрицаю, что мы можем быть вынуждены стрелять по нему, но я считаю это крайним методом.

Ona ateş etmenin gerekebileceğini inkar etmiyorum. - Ama bu son çaremiz olmalı. - Neden?

Как щаз помню - вы сказали, что достанете мне машину без уплотнителя за 19500. - Ну, я не отрицаю.

Orada oturdunuz ve bana, opsiyonlarla mühür olmadan bu arabayı 19.500'e bırakacağınızı söylediniz.

Ты гений, Уилл, не отрицаю.

Ama sen bir dahisin.

Я вижу твои туфли. - Я не отрицаю.

Ben olduğumu reddetmiyorum.

- Я этого и не отрицаю.

Bunu reddediyor musun?

Поймите, я ничего не утверждаю и не отрицаю.

Bakın, öyle bir şey söylemedim.

Я ничего не отрицаю и ничего не признаю. И по обстоятельствам, т.к. я была свидетелем, у меня есть все права дисквалифицировать себя.

Aslında, bir tanık olduğum için, ahlaki yükümlülük gereği kendimi bu işin dışında tutmalıyım.

- Я это не отрицаю, папа.

Ben aksini söylemiyorum baba.

Ну, я не отрицаю, что она миловидна.

Göze güzel göründüğünü inkar etmeyeceğim.

Не отрицаю, она хороша.

Onun çok başarılı olduğunu inkar etmiyorum.

- Да. Я этого не отрицаю.

- Evet, bunu kabul ediyorum.

Я не отрицаю, что придумал движения, пока танцевал с Анетт.

O figürleri Annette'le dans ederken buldum.

Сэр, я не отрицаю, что по работе имею дело с человеческим горем.

Efendim, insanlara acılı anlarında yardım eden bir işim olduğunu inkar etmeyeceğim.

Не отрицаю.

Kimse vazgeçmiyor demek.

Я давлю на тебя, Лекс. Я не отрицаю это.

Seni zorluyorum Lex, inkar etmiyorum.

Инара. Да, она цвет вишни Не отрицаю.

bırakta hala yapabiliyorken biraz spor yapalım.

- Не отрицаю.

- Tartışılmaz bir gerçek.

Слушайте, я не отрицаю, что есть связь между нами.

Aramızda bir bağ olduğunu inkar etmiyorum.

Я не отрицаю.

Etmiyorum.

Нет, я не отрицаю, что всю жизнь пытался убить свою мамашу, но кто не без греха?

Tabi, tüm hayatımı annemi öldürmeye uğraşarak harcadım, ama him uğraşmaz ki?

- Не отрицаю это.

- Reddetmiyorum.

Я не отрицаю, что ты сделал, что мог,

Elinden geleni yaptığını inkar etmiyorum.

Не отрицаю ваш авторитет, но мне с высокой башни класть на вашу оценку.

Yaptığın işi gerçekten taktir ediyorum fakat, ne düşündüğün zerre kadar umrumda değil.

Я этого не отрицаю.

Bunu inkar etmiyorum.

Я не отрицаю, что Габриэль красивая девочка.

Gabrielle'in güzel bir kız olmadığını söylemiyorum. Elbette güzel.

Я этого и не отрицаю.

Bunu asla inkar etmedim.

Не отрицаю.

Bunun kesinlikle olası olduğunu düşünüyorum.

Послушайте, я ведь не отрицаю, это... это была моя машина.. .. она сбила мистера Прайса.

Bay Pryce'a çarpan benim arabamdı bunu tartışmıyorum.

Я, конечно, отрицаю все это, потому, что это не так - ни одного слова правды.

şüphesiz hepsini inkar ediyorum, çünkü hiç birisi doğru değil, bir kelimesi bile.

Я не отрицаю, я хотел...

Evet.

Я это решительно отрицаю, и готов встретиться с ней.

Suçlamayı reddediyorum, bayanla yüzleşmeye de hazırım.

Не знаю, почему мне предъявляют обвинение, но я категорически все отрицаю.

Neyle suçlandığımı bilmiyorum... ama suçlamaları kesinlikle reddediyorum.

Не отрицаю, я был расстроен.

Üzüldüğümü inkar edemem.

Я не отрицаю теорию эволюции, я просто говорю, что есть и другие теории.

Sadece ihtimallerden biri olduğunu söylüyorum.

Я этого не отрицаю.

- Eğer kan varsa izlenir.

Я не отрицаю этого.

Ama erkekleri etkilemek için mi böyle giyiniyorsunuz?

Я не отрицаю, что хотел ее смерти.

Onun ölmesini istediğimi inkar etmeyeceğim.

- Я ничего не отрицаю.

Hiçbir şeyi reddetmiyorum.