Не сомневаюсь в этом Çeviri Türkçe

Я не сомневаюсь в этом.

Hiç süphe yok.

Я не сомневаюсь в этом.

Eminim öyledir. Ya kocası?

Не сомневаюсь в этом.

Bundan eminim.

Не сомневаюсь в этом. Ты сильнее меня.

Yaparsın tabii.

Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.

Dr. McCoy'a danışmadım ama bundan kuşkum yok.

Я не сомневаюсь в этом!

Buna şüphe etmeye cesaret etmezdim!

Я не сомневаюсь в этом, но они не смогут отвергнуть Вебба так же легко, как тебя или меня.

Eminim yapabilirsin ama Webb'i, benim ya da senin kadar kolay reddedemezler.

Не сомневаюсь в этом, но это не должно изменить моего решения.

Bunu yapacağına eminim ama kararımı değiştirmesine izin veremem.

- Не сомневаюсь в этом,..

Yapacağınıza eminim.

- Я не сомневаюсь в этом.

- Eminim gidebilirsin.

- Не сомневаюсь в этом.

- Eminim çıkarmışsındır.

Ты же не собираешься перетрудить его, верно? В этом я сомневаюсь.

Onu fazla çalıştırdığımızı düşünmüyorsun, değil mi?

Я в этом не сомневаюсь, отец.

Bana düşmez, peder. Sizi rahatsız ediyorum, peder.

Я в этом не сомневаюсь.

Bundan eminim.

Я в этом не сомневаюсь.

Buna kesinlikle inanıyorum

Да, я в этом не сомневаюсь, но мы двое - это те, кого он меньше всего хотел бы сейчас видеть рядом.

Doğru, bundan hiç şüphem yok, ama biz, onun yanında olması gereken en son kişileriz.

Я не говорю, что вам здесь плохо, только сомневаюсь в этом. Наверное, если была бы возможность уехать отсюда, вы бы уехали.

Buradan memnun olmadığını söylemiyorum ama bir fırsatını bulsan burayı terkedip gidermişsin........ gibi geliyor bana.

Я в этом не сомневаюсь.

Evet, bundan şüphem yok.

В этом я не сомневаюсь. - Вы не останетесь? - Нет.

- Kalmıyor musunuz?

Я в этом не сомневаюсь, иначе я попросил бы пятьдесят.

Tabii öyledir patron. Tersini düşünseydim 50 isterdim.

Да, я знаю, что ты его сохраняешь, не сомневаюсь в этом.

Evet, biliyorum. Gerçekten.

Я в этом не сомневаюсь.

Eminim öyledir.

ƒа € в этом не сомневаюсь.

- Şey, eminim öyledir.

- В этом я не сомневаюсь.

- Buna şüphem yok.

Я в этом не сомневаюсь.

Bilmiyorum.

- Я ни минуты в этом не сомневаюсь.

Bundan şüphe duymak için bir sebebim yok. Yüce Tanrım.

В этом я не сомневаюсь.

Ona şüphem yok zaten.

Не трогай меня! - Я в этом сомневаюсь!

- Angela, dinle beni, olur mu?

Мгм, в этом я не сомневаюсь.

Tabii eminim öyledir.

Я не сомневаюсь в этом, Гастингс.

- Şüphesiz, Hastings.

О, я в этом не сомневаюсь.

Buna şüphem yok.

Да. Я в этом не сомневаюсь,

Eminim yaparsın.

Я в этом не сомневаюсь.

Eminim öylesin.

Я в этом не сомневаюсь.

İsteyeceğini biliyordum.

Все изменится, как только нас переведут на военный корабль, я в этом не сомневаюсь. Но кто знает, когда это случится?

Bir savaş gemisine transfer edildiğimizde her şey değişecek, buna eminim, ama ne zaman olacağını kim bilebilir.

Я в этом не сомневаюсь.

Bundan şüphem yok.

В этом я не сомневаюсь.

Bundan eminim.

В этом я не сомневаюсь.

Olduğunuzdan eminim, bayan.

Я в этом не сомневаюсь.

Bundan hiç şüphem yok.

Я в этом не сомневаюсь.

Eminim öyleydi.

В этом я не сомневаюсь.

Eminim ararsın.

я узнаю в нем самого себ €. я в этом не сомневаюсь, но тут всего несколько сложнее.

Eminim görüyorsundur ama bu daha karışı k bir durum.

Я в этом не сомневаюсь.

Böyle salaklık yapılır mı? - Ne diyorsun?

- Я в этом не сомневаюсь.

Hiç şüphem yok, efendim.

Да, я в этом просто не сомневаюсь.

Evet, öyle.

Я в этом не сомневаюсь.Я позвоню утром и мы это установим.

Bundan hiç şüphem yok, sabah seni ararım ve planlarız.

Я в этом не сомневаюсь.

Endişeye gerek yok.

- Я в этом не сомневаюсь.

- Eminim öyledir.

Я в этом не сомневаюсь.

Öyle olduğundan eminim.

Я не сомневаюсь, что в вашей власти напомнить ему об этом, моя дорогая.

Bundan şüphem yok. Sen ondan daha farklısın hayatım.

Теперь я в этом не сомневаюсь.

Bundan hiç şüphem yok.