Не хотел мешать Çeviri Türkçe

- Я не хотел мешать.

- Rahatsız etmek istemedim.

Я понимаю. Не хотел мешать.

Rahatsız etmek istememiştim.

Не хотел мешать.

Gitmeliydim. Rahatsız etmek istemedim.

Я собирался ещё почитать и не хотел мешать маме спать.

Kitap okuyordum ve anneni uyandırmak istemedim.

- Да, 10 минут назад. - Я не хотел мешать твоей учёбе.

Seni çalışırken rahatsız etmek istemedim.

Ты была так поглощена этой встречей, я не хотел мешать.

Barışıyor gibi görünüyordunuz...

Не хотел мешать

Bölmek istememiştim.

Я увидел у них переспективу и не хотел мешать.

Daha erdemli davranabilirdim ama sırrı saklamadım. Niye biliyor musun?

Я не хотел мешать, я только...

Rahatsız etmek istemem. Ben sadece...

Не хотел мешать тебе.

Sana biraz zaman vermek istemiştim.

Я не слышал, о чем именно, и не хотел мешать.

Hangi konuda tartıştığınızı duyamıyordum. Bölmek de istemedim.

Не хотел мешать столь радостному событию.

Böylesine mutlu bir anı bozmak istemezdim.

Не хотел мешать.

Bölmek istemedim.

Ты была с другом, я не хотел мешать.

- Arkadaşın vardı, ben rahatsız etmek istemedim.

Извините, тренер, не хотел мешать.

Affedersiniz koç, rahatsız etmek istememiştim.

Не хотел мешать, но нам с сыном очень нравится ваш плюшевый медведь.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama oğlum ve ben ayıcığınıza hayran kaldık.

Извини, не хотел мешать.

Üzgünüm, rahatsız etmek istememiştim.

Я также не хотел мешать свиданию Джима. - Идти против правил, которые есть у вас, мужчин?

Jim'in randevusunu mahvetmek de istemiyordum.

Я не хотел мешать.

Engellemek istemedim.

- Не хотел мешать.

- Rahatsız etmek istemedim.

Я не хотел тебе мешать.

Seni rahatsız etmek istemedim.

Не буду мешать вам. Я не хотел беспокоить вас.

Benim artık ihtiyacım yok.

Я не хотел этому мешать.

Hiçbir şeyin buna engel olmasını istemedim.

Я не хотел бы мешать ему.

Onu şimdi rahatsız etmek istemem.

- Я не хотел тебе мешать, Ларри.

Dalga geçiyor.

Я не хотел вам мешать.

Kesmek istemedim.

Извините, не хотел мешать.

Bölmek istemedim.

Я не хотел бы мешать.

Ben gideyim.

- Он не хотел тебе мешать.

Karışmanı istemedi.

Я вообще не хотел приходить, чтобы не мешать вам.

Burnumu sokmayı istememem beni neredeyse gelmekten alıkoydu.

- Не хотел вам мешать...

Kesmek istemezdim.

Привет, ребята, не хочу мешать обеду, но я хотел узнать, не поможете мне кое-с-чем разобраться?

Çocuklar, yemekte sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum ama bir konuda bana yardım edip edemeyeceğinizi merak ediyordum?

Не хотел бы вам мешать.

Zorla katılmak istemem.

- Не хотел тебе мешать.

- Mahvetmek istemedim.

Не хотел ей мешать, и решил убить время. Оууу...

Onu sıkıştırmak istemedim ve biraz zaman öldürdüm.

Не хотел мешать тебе спать.

- Sen uykuya dalmamış mıydın?

- Я просто не хотел вам мешать.

Sizi rahatsız etmek istemedim.

Не хотел вам мешать.

Sözünüzü kesmek istememiştim.

Извините, не хотел вам мешать.

Üzgünüm, bölmek istemedim.

Я не хотел бы мешать вашему прогрессу.

Gelişiminizi engellemek istemem.

Я не мог сказать это вслух, потому что не хотел тебе мешать.

Seni rahatsız etmemek için sesli konuşmak istemedim.

Простите, я не... не хотел вам мешать.

Pardon, rahatsız etmek istememiştim.

Я не хотел вам мешать.

Karışmayı hiç istemezdim.

Я не хочу вам мешать. Я бы очень хотел сесть.

Araya girmek istemem ama ama gerçekten oturmak istiyorum.

Эй, ребята. Простите, я не хотел вам мешать. Но люди начинают собираться.

Üzgünüm, rahatsız etmek istemezdim ama izleyiciler gelmeye başladı.

Не хотел вам мешать.

Rahatsız etmek istemedim.

- Не хотел вам мешать...

- Rahatsız etmek istemeyiz.

Не хотел и тебе мешать спать.

Seni de kendi uykusuzluğuma çekmek istemedim.

Не хотел бы не мешать чьему-либо счастью, вон та рыжая ни с кем из вас не встречается?

Yabancı olduğum bir yerde patavatsızlık etmek istemem..... ama içinizde şu seksi kızıla çakan var mı?

Я не должен быть здесь, мешать вам. Я только хотел взглянуть на нее через стекло.

İşinize engel olmayayım.

Не хотел вам мешать.

Hayır. Davetsiz misafirlik yapmak istemem.