Нервный срыв Çeviri Türkçe

Агнес! Вызови мне врача. Кажется, у будет нервный срыв.

Agnes, bana bir doktor çağır, sinir krizi geçireceğim.

Он пишет, что Дэвид его старый друг. Он много и тяжело работал в городе... и с ним едва не случился нервный срыв.

David'in eski bir dostu olduğunu ve çok ağır şartlar altında çalıştığı için bir ruhsal çöküntünün eşiğinde olduğunu yazmış.

Бедолагу уволили, у него был нервный срыв,..

- Basit. Zavallı işini kaybedince çıldırmış ve polisi vurmuş.

Доктор, пожалуй, это нервный срыв.

Doktor, ben buna sinir bozukluğu derdim.

- Это не просто нервный срыв.

Bu normal bir çöküntü değil.

Даже, если она попадет в суд. Преступление, по страсти, нервный срыв. Эти заголовки убьют её.

Mahkemede, aşk cinayeti, anlık cinnet diyerek kurtulsa bile, gazete başlıkları onu öldürürdü.

У вас нервный срыв, полковник.

Yapmayın Albay. Bence siz çok heyecanlısınız.

У тебя снова был нервный срыв, но... тебе не о чем беспокоится.

Söylediğim gibi sinirlerini yatıştırdık, ama... endişelenmeye gerek yok.

- У нее нервный срыв.

- Sinir krizi geçirecek.

Когда Майк пошел служить на флот,... у нее был нервный срыв, она ходила сама не своя, пока не попала под автобус.

Mike askere gidince sinir krizi geçirmişti... ve o kadar üşütük davranıyordu ki sonunda bir otobüsün altında kaldı.

Нет никакой гарантии, что мы все останемся здесь к весне. Кто-то из нас может получить нервный срыв. Я думаю нам нужно начать изучать нервные срывы.

İlkbaharda hepimizin burada olacağının garantisi yok... bazılarımızın sinirleri bozulacak... sanırım sinir bozukluğu konusunda da inceleme yapmalıyız.

У нее был нервный срыв после смерти ее матери.

Annesi öldükten sonra bir sinir krizi geçirdi.

Но он не мог от меня оторваться, а мне надо было думать о своём ребёнке, и у меня был нервный срыв.

Ama ellerini benden ayıramazdı ve düşünmem gereken bir çocuğum olduğu için ben de ruhsal bir çöküntüdeydim.

Мейсон писал тебе, что у меня нервный срыв и ты решила, что я окончательно спятил.

Elbette, Mason da devamlı olarak, benim üşüttüğümü yazdığı için... sen de tamamen delirdiğimi düşündün.

Иначе у меня будет нервный срыв.

- Sinirlerim çok bozuldu.

- У тебя нервный срыв.

- Bir sinir krizi geçiriyorsun.

Этот человек поддержал тебя, когда у Теда был нервный срыв.

Ted'in ölümünden sonra yanında bulunan adamdır bu.

- Зарабатываю нервный срыв.

- Sinir krizi geçiriyorum.

Обычный нервный срыв.

Bir sinir krizinin mevcut olduğu kesin.

У тебя будет нервный срыв. Все кончено.

Krizlere girmene gerek yok.

Джуда, у тебя нервный срыв!

Tanrı aşkına Judah!

Вероятно, у него случился серьезный нервный срыв.

Öyle anlaşılıyor ki ruhsal bir çöküntü geçiriyor.

Скажи ему, что у меня нервный срыв.

Benim sinir krizi geçirdiğimi söyle.

А после ужина произошел этот нервный срыв, и я отвез ее домой.

Ne olduysa akşam yemeğinden sonra oldu. Sonra ben onu evine bıraktım.

Мы просто дразнили кого-нибудь, пока она не заработает нервный срыв.

Yeme bozukluğuna sahip olana kadar onunla alay ederiz.

Дорогая, мне кажется у твоего репликатора случился нервный срыв.

Oh, canım, sanırım senin çoğaltıcın sinir çökmesi yaşıyor.

Говорят у него нервный срыв, и он больше никогда не будет играть.

Sinirlerinin bozulduğunu söylerler, artık hiç oynamayacağını.

Может, он перенес нервный срыв, а провалы в памяти - осложнение?

Sadece bir psikolojik çöküntü hafıza kaybına yol açabilir mi?

- Врачи не знают, но мама думает, это нервный срыв.

- Doktorlar emin değiller ama annem sinir krizi olabileceğini düşünüyor.

Нервный срыв, да?

Kriz geçirmiş ha?

Как он? После того, как Динкинс провалил выборы, у Ллойда был нервный срыв.

Dinkins seçimi kaybettikten sonra, ciddi bir sinir krizi geçirmiş.

В прошлом году у него был нервный срыв.

Geçen sene sinir krizi geçirdi.

Мы можем сказать, что у нее нервный срыв.

Duygusal sorunlar yaşadığını söyleyebiliriz.

У тебя был нервный срыв.

Bir tür sinir krizi geçiriyorsun.

- Да. Нервный срыв, как нам сказали.

Birkaç gün önce bir olay oldu.

Или будет нервный срыв.

Ya da psikoza girersin.

- У меня нервный срыв.

- Son zamanlarda çok gerginim.

Добавь к этому два физических нападения и слова секретарши что у тебя нервный срыв.

Ama iki fiziksel saldırı girişimini, marketten bir şeyler aşırdığını ve sinir krizinin eşiğinde olduğunu söyleyen bir sekreteri de konuşmamıza ekleyelim.

У тебя нервный срыв, вот что происходит.

Bir asabiyet krizi geçiriyorsun, olan bu işte.

Ее больше не приглашали на свидания, у нее был нервный срыв... ее уволили с работы и она вернулась в Висконсин к своей матери.

Hiç bir erkek onunla çıkmaz oldu, kızın bütün psikolojisi bozuldu. Sonrasında işinden de oldu ve winsconsin'e anasının yanına taşındı..

У нее был нервный срыв.

Cecil'in sinirleri altüst olmuş.

и вы ждали, когда у нее произойдет нервный срыв, чтобы сказать это? !

Açıklamak için onun sinir krizi geçirmesini mi bekledin?

У тебя что, нервный срыв?

Bir sinir krizi mi geçiriyorsun?

Твой отец нездоров, у него был нервный срыв.

Bir çöküntü içerisinde.

Начинается девятнадцатый нервный срыв

İs, te ondokuzuncu sinir buhranın.

Твой 19-ый нервный срыв

İşte 19'uncu sinir buhranın.

Наступает твой 19-ый нервный срыв

İşte 19'uncu sinir buhranın.

Не проблема, просто нервный срыв.

Oh, sorun yok. Sadece sinirlerim bozuk.

Похоже, неудача в доказательстве того, что хрустальный череп не просто диковинка, вызвала у него серьёзный нервный срыв, от которого он так и не смог полностью оправиться.

Kafatasının durumunu ispatlayamamak, onun akıl..... sağlığını onarılamaz bir şekilde bozmuş.

Говорят, нервный срыв. Ну и день!

Ne gündü?

Похоже на нервный срыв.

Galiba bir sinire dokunduk.