Ну и дела Çeviri Türkçe

"Ну и дела, ты можешь дать человеку спокойно поработать?"

İnsanın huzur içinde çalışmasına izin veremez misin?

" Ну и дела, я никогда не ожидал, что вы приготовили её для меня!

"Vay canına! Benim için bunu hazırlayacağını hiç beklemiyordum..."

" Ну и дела!

" Hay Allah!

Ну и дела, милая. Он весь порван.

Aman Tanrım, canım, paramparça olmuş bu.

- Ну и дела, значит ты в хорошем настроении?

- Gee, iyi havandasın demek, huh?

Ну и дела, какой удар.

Gee, Ne büyük sürpriz.

Ну и дела, она родилась с серебряной ложкой во рту.

Bu kız çok şanslı doğmuş.

Ну и дела! Как она сейчас?

Battaniye ödünç almak zorunda kaldım, iki kere de doktor çağırdım.

Ну и дела. Потрясающе.

- Bunu görmeliyim.

Ну и дела.

Bak sen, dokta hayat renkleniyor.

Ну и дела.

İnanması güç!

Ну и дела! У меня мурашки по коже, только от этих мыслей.

Düşünmek bile insanın tüylerini diken diken ediyor.

Ну и дела.

Bu da ne demek şimdi?

Ну и дела.

Olamaz...

Ну и ну. Ну и дела.

Tuhaf, çok tuhaf.

Ну и делай, как делает Сэм, а я больше не работаю!

Tamam o zaman, Sam'in yöntemiyle yap. Ben markete giderim.

Ну и дела!

Ne karışıklık ama.

Ну и дела, мм...

Hay allah...

- Ну и дела!

- Ha siktir!

Ну и дела, стал мил вдруг Цезарь...

İşte bu yeni bir şey! Sezar'a saygı...

О. Ну и дела, очень жаль.

Hadi ya, daha da kötü.

Ну и дела, Вы знаете, в некотором смысле, я не обвиняю ее.

Vay canına, ama yine de, onu suçlamıyorum.

- О, Ну и дела.

- Hadi ya.

"Ну и дела, такая большая Студия и ни одной Кинозвезды на съемках!"

İşe bak. Bu kadar büyük bir stüdyoda tek bir yıldız bile yok. "

Ну и дела, не мешай мне.

Oh,

Надеюсь, она не выбросила. Ну и дела!

Dosyaları tepsime bile koymamış.

Г осподи, ну и дела.

Tanrım, ne kötü bir durum.

Ну и дела, значит ли это, что ты вновь сменяешь профессию?

Bu, yine mesleki ilgi alanını değiştireceğin anlamına mı geliyor?

Ну и дела!

Ne hikaye ama.

Ну и дела, мистер МакДи, с высоты всё выглядело гораздо меньше

Tanrım, Bay Varyemez. Uçakla gitsek daha az sarsıntılı olurdu.

Без этой развалюхи мы бы никуда не сдвинулись. Ну и дела, приятель.

Durum çok tehlikeli.

Ну и дела.

Tanrım.

- Ну, не делал, и не делай.

- Bir daha yapma. Topu ver.

- Ну и дела! Где же? - У меня в кабинете.

Benim evime de uğramalısınız.

Ну вот мы и обчистили... в смысле, привели в порядок ваши дела.

- O zaman her şey temizlendi. Yani işler halledildi.

Ну-с, и как у вас дела?

Ee, neler oldu?

Ну и дела...

Mümkün değil.

Ну и дела!

Bu işte acemi misin ne?

Ну и ладно, делай что хочешь!

Öyle olsun bakalım! İstediğini yap!

Ну и, как у тебя дела?

Eee, sen nasılsın?

И что? Ну, ты знаешь, тебе тоже хорошо известны такие дела.

- Onu payladılar.

Трубку берет брат, и парень его спрашивает : "Ну, как дела дома?" А брат отвечает :

Telefona kardeşi çıkmış ve adam kardeşine demiş ki "Evde işler nasıl?"

Ну и дела!

Evet, işte bu harika.

Ну... Это время года... и мои дела требуют, чтобы я с умом распоряжался своим временем и возможностями.

Şey yılın bu zamanı, işimin doğası gereği.

Ну и дела!

Evlat.

Ладно, ну и как там дела наверху?

Tamam. Yukarıda işler nasıl?

Ну, тогда делайте то же, что и я.

Bu durumda, ben ne yaparsam onu yap.

Ну и дела, меня зажало со всех сторон.

İşte halim.

Ну, и как дела?

İşler nasıl?

Андресен введет тебя в курс дела в полете. Ну и... желаю приятного путешествия.

Andressen sana uçakta bilgi verecek.

Да, ну и дела здесь у вас.

- Amma da paragöz bir ilişki.