Ну и отлично Çeviri Türkçe

Ну и отлично, я отвечаю перед тобой.

Biliyorum. Ben de sana karşı sorumluyum.

- Но сегодня будет комедия. - Ну и отлично.

Güzel, bu akşam savaş filmi yok.

Нет еды, нет самок. Ну и отлично, можешь сидеть здесь на своей волосатой заднице пока я делаю всю работу.

Tamam bütün işi ben yaparken sen o tüylü kıçının üstünde otur.

А, ну и отлично, тогда пойду поработаю над фьордами.

Oh, çok güzel, ben de fiyortlarıma devam edeyim.

Да, ну и отлично, я просто хочу домой, только и всего.

Burada kuralları anlamıyorum.

- Ну и отлично!

- Hı hı. Çok lezzetli.

- Ну и отлично.

- Oh, iyi.

- Ну и отлично.

Güzel.

Вы хотите, чтобы вас оставили в покое – ну и отлично.

Yalnız kalmak istiyorsanız, benim için sorun değil.

- Ну и отлично.

- Bana uyar.

Тебе не нравится Росс - ну и отлично.

Eğer Ross'tan hoşlanmadıysan, sorun değil.

- Ну и отлично.

- Bu güzel.... Yani...

Он ищет берег. Ну и отлично.

- Kıyıya ulaşmaya çalışıyor.

" наете что, ну и отлично.

Biliyor musunuz? İyi.

Я тоже так решил. Ну и отлично.

Bundan ben de eminim.

- Ну и отлично.

- Tamam o zaman.

Ну и отлично!

Bu kadar basit olmasına sevindim.

Ну и отлично, мы уходим.

İyi, gidelim.

Ну и отлично.

Tamam.

Правда? Ну и отлично.

Gerçekten mi?

- Ну и отлично.

Mükemmel.

- Ну, давай, приятно тебе время провести. - Хорошо. - Ну и отлично.

İyi eğlenceler.

- Ну и отлично.

- Güzel.

Ну и отлично!

Umrumda değil.

Ну и отлично. Не очень то и нужно мне твоё доверие.

Sizin için güvenilir biri olmak benim de hoşuma gitmez.

- Ну и отлично. Уйду.

- Peki, öyle olsun!

Ну вот и отлично.

İyi.

- Ну вот и отлично.

- Anlaştık.

Ну и отлично!

İşte, bu!

Ну, и отлично.

İyi kurtarış.

- Меня от них тошнит. - Ну, и отлично.

- Çilek beni hasta ediyor -.. çıldırtma beni.

И не очень хорошо пахнешь. Да ну? Я отлично себя чувствую.

Belki öyle ama kendimi iyi hissediyorum.

Ну вот и отлично.

- Güzel.

Ну и у Брэнсона состояние - дай бог. Ну что ж, отлично.

Kraliçe, gayet açık ki, ve şu Branson adındaki herif de çok iyi.

Ну, и отлично, раз нет проблем.

İyi, çok sevindim.

- Ну и как? Отлично.

- Nasıldı?

Ну вот и все. Отлично!

Maske.

Ну вот и отлично.

İş görür.

- Ну и отлично.

- Çok iyi, o zaman.

Прости. - Ну, вот и отлично.

- Sorun değil.

Ну и хорошо. Отлично.

- O zaman aynen devam et.

- Ну, вот и отлично.

- Bu, çok harika.

Ну и отлично!

Harika!

- Отлично, ну и плыви.

- İyi, suyun akışına kaptır. - Evet. - Suyun akışına kaptır.

Ну отлично, значит, мы никогда не изменимся, ничему не научимся и так и не вырастем.

Güzel, bu yüzden asla değişmeyiz, veya öğrenmeyiz, veya büyümeyiz.

Ну и отлично.

Güzel.

Ну, на работе идет все отлично, и я просто делюсь своей радостью.

İşlerim iyi gidiyor. Bunu sizinle paylaşmak istedim.

Ну и отлично.

- Güzel.

Что? Не хочешь? Ну, и отлично - я сама его съем.

Eğer istemiyorsan ben yerim!

- Ну, так и отлично!

Hayır, bu iyi bir şey.

- Ну и отлично.

- Tuhaf.