Оставь меня Çeviri Türkçe

Оставь меня наедине с детективами.

Detektiflerle konuşmam için izin verirmisin.

Оставь меня.

Bırak beni.

Оставь меня в покое!

Ateş bastı.

Аси, оставь меня в покое!

Assi, yanıyorum.

Оставь меня в покое...

Ne emrinden bahsediyorsun?

- Оставь меня в покое.

- Beni yalnız bırak.

- Оставь меня одного.

- Beni yalnız bırak.

Просто оставь меня в покое.

Şimdi beni yalnız bırak.

Я... - Оставь меня.

Bırak beni!

Оставь меня в покое.

- Beni rahat bırakın.

Оставь меня.

Dur!

Оставь меня, Гас, хватит!

Gus, yapma! - Ne oldu?

Оставь меня!

Bırak beni! Gus, dur lütfen!

Гас, оставь меня, оставь!

Gus, bırak beni! Bırak!

Просто оставь меня в покое, ладно, Елена? !

Beni yalnız bırak, tamam mı Elena?

Оставь меня в покое!

Git başımdan!

Брат, это не твоё дело Оставь меня в покое.

Ya kuzen sana ne, ayrıldınız siz, rahat bırak kızı biraz.

Оставь меня.

Kamuran, haydi. Haydi canım sakin ol. Bırak ya!

Оставь меня в покое!

Beni rahat bırak, tamam mı?

Типа, ну ты знаешь, оставь меня и мой личный угол в покое!

Bilirsin, kendime ait yer almak gibi.

Оставь меня в покое!

Rahat bırakın beni!

Оставь меня в покое!

Beni yalnız bırak!

Оставь меня в покое.

Bırak beni.

Оставь меня в покое!

- Beni yalnız bırak!

Оставь меня в покое, иначе, клянусь я...

Beni rahat bırak, yoksa yemin ederim ki -

Оставь меня уже в покое!

Beni rahat bırakır mısın!

Оставь меня, или мой сосед надерёт тебе задницу ".

Beni rahat bırak, yoksa komşum sana iyi bir ders verir! "

оставь меня. Почему?

Lütfen bırak huzur içinde kalayım.

Оставь меня в покое.

Beni yalnız bırak.

Оставь меня в покое.

Benden uzak dur!

Оставь меня, Жак.

Beni yalnız bırak, Jacques.

Ты от меня ничего не получишь. Оставь меня в покое.

Sana hiçbirşey vermeyeceğim, hadi kaybol!

А теперь, ради Бога, оставь меня одного.

Şimdi Allah aşkına beni yalnız bırak.

Иди на хер в свою палатку и оставь меня в покое.

Siktiğimin çadırına git ve beni yalnız bırak.

Оставь меня в покое, ясно?

Beni rahat bırak, tamam mı?

Оставь меня в покое.

- Beni rahat bırak.

- Просто оставь меня в покое.

- Beni rahat bırak.

Просто оставь меня в покое, пожалуйста!

Lütfen beni yalnız bırak.

А сейчас оставь меня в покое.

Şimdi git başımdan.

А ты - оставь меня в покое.

Beni yalnız bırak.

Ебанный гандон, оставь меня здесь.

- Kancık herifler, beni burada bıraktınız.

Мама, оставь меня одну.

Anne, yalnız kalmak istiyorum.

Оставь меня в покое!

Yapma ama!

Оставь свою помощь тем людям, которые тебя не знают, и держись подальше от меня и моей семьи.

Yardımını seni tanımayanlara sakla ayrıca benden ve ailemden uzak dur.

А на сегодня, только на сегодня, оставь кандорианцев на меня.

Bugünlük Kandorialıları bana bırak.

Оставь свою помощь тем людям, которые тебя не знают, и держись подальше от меня и моей семьи.

Yardımını, seni tanımayan insanlara sakla. Ayrıca benden ve ailemden uzak dur.

Теперь, пожалуйста, оставь меня в покое!

Artık, lütfen beni yalnız bırakır mısın?

У меня нет ни малейшего желания увеличивать долги, так что оставь свое предложение при себе.

Hazımsızlık çekiyorsan, tuvalete git. Baş...

С членами правления разбирайся сама. А операцию отца... оставь на меня.

Bu babam da olsa, Cho In de olsa.

Оставь эти глупости. и иди ко мне, ты меня хочешь?

Bırak şimdi telaşa kapılmayı da yanıma gel.

Оставь меня, я занята...

Konuşamam şu an meşgulüm...