Оставь меня в покое Çeviri Türkçe

- Оставь меня в покое.

- Rahat bırak beni, defol!

Оставь меня в покое.

Beni rahat bırak dedim.

Оставь меня в покое.

Beni de yalnız bırak.

- Оставь меня в покое.

- Beni yalnız bırak.

Сам бери и оставь меня в покое.

Al senin olsun, benden uzak olsun.

Помолчи. Я сам все устрою, оставь меня в покое.

Bırak da, bu işi yalnız başıma halledeyim!

Ради Бога, оставь меня в покое!

Tamam. Çok iyi. Mükemmel.

- Оставь меня в покое.

Rahat bırak beni!

Оставь меня в покое, брат.

Beni yalnız bırak.

Да не хочу я это. Оставь меня в покое.

Senin elmanı istemiyorum.

- Оставь меня в покое.

- Beni yalnız bırak!

Ладно, иду, но после этого оставь меня в покое, понял?

Tamam, şimdi gidiyorum ve vuracağım sonrasında beni rahat bırakacaksın?

Давай. - Оставь меня в покое.

- Sadece, beni biraz rahat bırak.

- Оставь меня в покое.

- Beni yalnız bırakın!

Оставь меня в покое!

Beni yalnız bırak!

Оставь меня в покое, ради бога.

- Hayır. - Tanrı aşkına, beni yalnız bırak.

Оставь меня в покое!

Beni rahat bırak artık!

- Оставь меня в покое!

- Beni yalnız bırak!

- Оставь меня в покое!

- Haydi! - Git başımdan!

Оставь меня в покое.

Git gidiyorsan.

Нет? Тогда оставь меня в покое.

Hayatımdan uzak dur.

- Оставь меня в покое!

- Beni rahat bırak!

Оставь меня в покое!

Beni rahat bırak!

Оставь меня в покое!

- İstemiyorum, rahat bırak beni.

Оставь меня в покое.

Beni rahat bırak.

только оставь меня в покое.

Beni yalnız bırak.

- Оставь меня в покое.

- Rahat bırak beni!

- Оставь меня в покое.

- Beni rahat bırak.

Просто оставь меня в покое, Джимми! Хорошо?

Beni rahat bırak, tamam mı?

Оставь меня в покое, Франсуа! Если будешь продолжать в том же духе, нам не стоит больше встречаться.

Beni rahat bırak, böyle giderse seninle görüşmeye son vereceğim.

Ты, старый козёл, оставь меня в покое

Seni yaşlı domuz beni yalnız bırak!

Оставь меня в покое!

Rahat bırak beni!

Оставь меня в покое, пожалуйста.

Bırak beni. Rica ederim!

- Лу, оставь меня в покое.

- Biraz ara ver.

- Нет, оставь меня в покое. Я в порядке.

- Yalnız bırak beni.

- Просто оставь меня в покое.

İyiyim. Haydi, Ali. Gidelim.

Оставь меня в покое.

Bırak beni.

Уходи. Оставь меня в покое.

Git, rahat bırak beni.

Оставь меня в покое!

Çekil git!

Просто оставь меня в покое, хорошо?

Yeter ki beni yalnız bırakın, tamam mı?

Оставь меня в покое!

Bana ve hayatıma karışma!

Да ничего! Оставь меня в покое!

Sen beni yalnız bırakıyorsun.

Оставь меня в покое.

Kaybol.

Знаю... Оставь меня в покое!

Biliyorum, rahat bırak beni.

Оставь меня в покое.

İğreniyorum senden.

Оставь меня в покое!

Dans etmek istiyorum, sen etmemi istemiyorsun.

Оставь меня в покое.

Beni rahatsız etme.

Оставь меня в покое.

Gidin, dokunmayın bana!

Оставь меня в покое, чёрт побери!

- Benden uzak dur!

- Просто оставь меня в покое.

- Beni yalnız bırak.

— Оставь меня в покое!

Fernande!