Получится Çeviri Türkçe

Все получится.

Kaptın bunu!

- Не думаю, что получится, но попробую.

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum ama deneyeceğim.

Все получится.

Yapacaksın.

- Давай, Нил, все получится!

Kaptın bunu!

Не думаю, что получится.

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

Боюсь, не получится.

- Korkarım ki oturamam hanımefendi.

Но если что, труп из тебя получится хорошенький.

Ama biliyor musun, sen güzel bir ceset olurdun.

Если получится.

Gelmeye çalışırım.

Оградить её семью и оттянуть неизбежное получится, если действовать сообща.

Birlikte çalışırsak, ona ve ailesine mümkün olduğunca koruma sağlayabiliriz.

Вероятно, это у вас получится лучше.

Muhtemelen bu senin için daha kolay olur.

У меня не получится.

Bunu yapamam.

- Я знал. Знал, что у тебя получится.

- Biliyordum, yapacağını biliyordum!

Надо тренироваться, пока не получится.

İçinize işleyene kadar talim etmeniz gerek!

- Как запасной. - Всё получится.

Bir şey olmaz.

С ним всё получится, Мэри.

Onda işe yarıyor, Mary.

У нас получится!

Bunu yapabiliriz!

Мне позвонила Лиэнн и сказал, что у нее не получится.

LeAnn az önce beni aradı. Gelemeyeceğini söyledi.

Я думал, у меня получится.

Dostum, yaptığımı düşünmüştüm.

В Нью-Йорке из нас получится отличная команда.

New York'ta harika bir takım oluruz.

Просто подумала, может если у тебя не получится так, как хотелось, ты обидишься, и мы будем несчастливы.

Düşündüm de belki işler istediğin gibi gitmezse, kızgın ve mutsuz olurdun.

- Сегодня никак не получится.

- Ama olmaz. Bu gece olmaz.

У тебя всё получится, Морган.

İyi geçecek Morgan.

Нет, так не получится.

Olmaz.

... и что из меня получится.

Ne olacağımı.

- Сегодня не получится.

- Ama olmaz, bu gece olmaz.

- Может, у вас всё получится.

- Belkii de cinayet dedektifliği size iyi gelir.

У вас получится.

Devam edin. "

Всё получится.

- Başarısız olmayacak.

Вы можете сказать, получится или нет?

İşe yarayıp yaramayacağını söyleyebiliyor musunuz?

Что будет, если у нас не получится?

Ya işe yaramazsa?

- Ну, если не получится, то не получится, но... мы хотя бы попробуем.

- Eğer işe yaramazsa işe yaramaz, ama en azından denemiş oluruz.

А, ну я думаю что у меня всё получится.

Biliyor musun bence bu iş ilerlemek için elime geçen büyük bir fırsat.

Я уверен что у тебя получится.

Yapacağına inancım tam.

Надеюсь, все получится, ну знаешь, с твоей бывшей.

Umarım eski eşinin işleri yolunda gider.

Может быть и не получится.

İstediğiniz şekilde sonuçlanmayabilir.

У нас всё получится.

Bunu biz halledebiliriz.

Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня и сказал, что веришь в то, что у нас всё получится.

Gözlerimin içine bakıp, bunu bizim hallediceğimize inandığını söyle.

У нас всё получится.

Bunu da hallederiz. - Evet, biz yapabiliriz.

Я бы хотел, чтобы это было возможно, но нам обоим известно, что вряд ли получится.

Keşke mümkün olsaydı ama ikimiz de olmayacağını biliyoruz.

Слушай, у нас со Шмидтом ничего не получится, если мы с тобой не поладим.

Eğer senle anlaşamazsam, Schidt ve ben yürütemeyeceğiz.

"По старому не получится."

Eski usuller işe yaramayacak.

Не получится уйти и получить, что хотел!

Öyle çekip giderek istediğini elde edemezsin!

Слушай, ничего не получится.

Selam, bu iş olmayacak.

Затянем пояса. Все получится.

Richie bu anlaşma yalnızca seninle alakalı değil, tamam mı?

- Да. Если с Барни Файфом не получится.

Barney Fife müsait değilse tabii.

Потому что назад вернуться не получится.

Çünkü biliyorsunuz, geri dönüşü yok.

Там закрыто. Ничего не получится.

Kapı kilitli, içeri giremezsiniz.

У меня получится.

- Bekle!

- У тебя отлично получится.

Gayet iyi uyum sağlayacaksın.

У тебя все получится.

Çok iyi olacaksın.

- Всё получится.

- Yapabiliriz.