Потом Çeviri Türkçe

Как-нибудь потом.

- Belki sonra.

А потом?

- Peki sonra?

— Потом нужно такое сделать.

Sonrasında bu hayali gerçeğe dökmen gerekiyor.

А потом перестали быть.

Olmadı.

Пару минут я разговаривала с доктором Пауэллом, и потом вернулся за четыре минуты.

Dr Powell'la konuşmam iki dakika kadar ve sonra geri gelmem dört dakika sürmüştür.

А потом судьба привела их вам в руки.

Ve kader onları senin karşına çıkardı.

Зимой 59-го... осенью 62-го и потом в 65-м.

59'un kışında... 62'de sonbaharda ve 65'de.

А потом обрести душевное равновесие.

Ve sonra bundan kurtulusun.

Потом он обернулся, Огги был у него...

Ve arkaya döndüğünde, Auggie elindeydi, ama o insan değildi...

Нет, милая, надо подождать, пока вода закипит, и только потом сыпать.

Hayır, tatlım, su kaynayana kadar beklemelisin - onu içine boşaltmak için.

А потом ожил.

Ve sonra ölmedim.

Но это будто... ты привык носить своё оружие, а потом вдруг его нет и ты чувствуешь, что лишился частички себя.

Ama sanki... silahını taşımaya alışırsın da, üzerinde yokken, kendinden bir parça - eksik hissedersin.

Или он пришёл в парк одетым, а потом его ограбили, или он пришёл голым, и его убили просто так.

Ya buraya geldiğinde giyinikti ve neyi varsa soyuldu, ya da parka çıplak geldi ve bir amacı olmadan öldürüldü.

А потом он сказал "она" большая. Как будто про девушку.

Ama sonra "o kadın" sandığı kadar büyük değilmiş.

Поначалу проблем не было, а потом он становился всё более странным.

İlk başlarda herhangi bir sorunu yoktu, sonra gittikçe garipleşti.

Сначала мы не знали причины, но потом выяснилось, что Ада сходила с ума из-за альпе.

Bunun farkına çok geç vardık, ama bunun sebebi Alpe idi.

Мы лишь слышали крик, а потом она упала.

Sadece çığlık duydum,

Ник, прежде чем ты скажешь то, о чём потом пожалеешь...

Nick, pişman olacak bir şey söylemeden önce...

Я услышал звук, типа ветра или электричества, и потом Ева закричала, я побежал в ванную, она стояла перед зеркалом, только это было уже не зеркало.

Ve bir şey duydum... rüzgar gibi Ya da elektrik, sonra Eve çığlık attı,

– Потом он перевёл взгляд на меня, уставился.

- Oh, evlat. - Sonra bana döndü. Ve bana doğru baktı.

– Корова выпьет из реки, ты попадёшь в неё, а потом тебя выложат навозом в поле?

- Öyleyse bazı inekler? Willamette'ten seninle birlikte su içerler Sonra seni bir tarlaya salarlar mı?

А потом фармер вскопает поле и ты тут же окажешься погребённым под холодной, тёмной землёй.

Sonra bir çiftçi gelir ve o tarlaları sürer. Bildiğiniz bir sonraki şey, soğuk, karanlık zeminin altında gömülmüşsünüzdür.

А потом его сына убили.

Sonra oğlu öldürüldü.

А потом лицо.

Ve sonra bir yüz.

Потом хотела убрать осколки, но кусочки начали стягиваться.

Sonra hepsini temizlemeye gittim, Ve tüm parçalar tekrar bir araya gelmeye başladı.

А потом оно схватило меня.

Ve sonra... beni yakaladı.

А потом укусила его за руку.

Ben yaptım ve sonra kolunu biraz ısırdım.

Сначала я её увидела, потом почувствовала.

Önce onu gördüm ve sonra hissettim.

Я остановился, а он побежал в лес, а потом... я услышал его крик, и... я подумал, что он шутит.

Ve kamyonu durdurdum ve ormanda koştu, Ve sonra... ve sonra onun çığlık attığını duydum. Ve...

А потом я нашёл его, и он был весь опутан каким-то растением, и одна из ветвей проткнула его.

Ama sonra... onu buldum Ve bu bitkilerden veya birşey boğulmaya başlamıştı. Sonra bir tanesi deldi.

А потом эта штуковина...

Ve sonra bu... bu şey...

Ладно... я нашёл Дэва на земле, он был опутан каким-то растением, а потом я..

Tamam, ben... Dev'i yerde buldum Ve bitkilerle kaplıydı, sonra ben...

– Что было потом?

- Sonra ne oldu?

А потом я убежал, потому что думал, что она пойдёт за мной.

Ve sonra... Ve sonra koştum, biliyorsun, çünkü düşündüm - Benim arkamdan gelecekti.

Оно разлетелось на осколки, а потом части снова соединились.

Parçalara parçalandı ve parçalar tekrar bir araya geldi.

Да, ну и чуть-чуть потом, когда дети родятся.

Muhtemelen biraz kesmek zorundayız Çocuklar da doğduktan sonra.

И что случилось потом?

Sonra n'oldu?

Я прижал его к стене, а потом оно... снова превратилось в миссис Катлер.

Ben... Cutler'a dönüştü.

Расскажи, что знаешь. Потом я.

Bildiklerini paylaş dediğini yapayım.

Потом он закрыл дверь.

Sonra kapıyı kapattı.

Мои родители остались в коридоре, и... моя мать начала... кричать, а потом они обнялись.

Bizimkiler koridorda kaldı ve... annem haykırmaya başladı ve birbirlerine sarıldılar

А потом показались шакалы и... разорвали его на куски.

Sonra Schakals geldi ve sadece... Onu parçalamaya başladı.

Череп заманил к себе Еву, используя как наживу для Ника, а потом пробрался сюда автостопом.

Böylece kafatası yüz Eve'ı ona çekti. Nick için onu yem olarak kullanıyor, Buraya otostop yapmasını sağladı.

Как он нашёл Еву, а потом и тебя.

Bilirsiniz, Havva'yı nasıl bulduğu gibi, sonra da sen.

И потом посох исчез.

Mucizevi bir şekilde ortadan kayboldu.

Но потом дядя Джордж поставил заборы.

Fakat sonra, George Amca çitleri yaptırdı.

Помолимся Богу, чтобы послал нам балки для сломанной крыши, а потом сделаем все возможное, чтобы искупить грехи мрачных мест Корнуолла.

Çatıyı onarmakta kullanacağımız direkleri vermesi için Tanrı'ya dua ediyoruz ondan sonra Cornwall'ın karanlık yerlerine kurtuluşu getirmek için tüm gücümüzle çalışacağız.

А потом роскошный прием в Киллуоррене.

Ardından da Killewarren'de cömert bir kutlama.

А потом наступает эта пауза между первым ботинком и вторым, в течение которой сосед снизу закрывает уши... и ждёт... когда упадёт другой ботинок.

- Bekler... - Hmm. Diğer ayakkabının düşmesini.

Но потом...

- Ama sonra...

Что потом?

Yani ne diyeceğim?