Потому что я чувствую Çeviri Türkçe

Ты мне что-то не договариваешь потому что я чувствую странные вибрации.

Bana söylemediğin bir şey mi var çünkü gerçekten tuhaf bir şeyler hissediyorum.

Потому что я чувствую.

- Çünkü hissediyorum.

Мне очень сильно это нужно, детка, потому что я чувствую, как по мне ползают жучки.

Ve fena halde ihtiyacım var, bebeğim, derimde, bir böcek geziniyormuş gibi hissediyorum.

Странно, потому что я чувствую себя превосходно, в гармонии с миром.

Çok tuhaf, çünkü barış dolu bir dünyada yaşamak çok iyi hissettiriyor.

- Потому что я чувствую что возвращаюсь в прошлое.

Çünkü kendimi düşüyormuş gibi hissediyorum. Geriye doğru.

Думаю, я пришла сюда потому что я чувствую нечто другое в тебе, Джон.

Bugün buradayım çünkü sende farklı bir şey hissediyorum, John.

Потому что я чувствую : ты всегда со мной.

Çünkü beni gerçekten bırakmadığını hissediyorum.

Сэр, я знаю, что вы сейчас чувствуете, потому что я чувствую то же самое.

Efendim, nasıl hissettiğinizi biliyorum, çünkü ben de aynı şekilde hissediyorum.

Потому что я чувствую, что ей это нравится тоже.

Çünkü onun da keyif aldığını düşünüyorum.

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Sadece artık beni sevmediğin için kendimi çok mutsuz hissediyorum.

Я чувствую, что-то намечается, потому что меня увозят.

Uzaklaştırıldığıma göre, burada tuhaf birşeyler olmalı.

Вот посмотри на меня, никто не учил меня рисовать, я просто провожу линию, потому что я так чувствую.

Kendimi ele alırsam, kimse bana nasıl çizim yapacağımı öğretmedi ben de etrafımda gördüğüm şeylerin bana hissettirdiklerinin etrafına bir çizgi çektim.

Я просто провожу линию, потому что я так чувствую.

Etrafımdaki şeylere baktığımda..... bana hissettirdiklerinin çevresine bir çizgi çekiyorum.

Потому что... Я чувствую униженной.

Çünkü kendimi alçalmış hissediyorum.

Но теперь я себя чувствую преступником, потому что не беру денег.

Ama rüşvet almadığım için kendimi suçlu gibi hissediyorum.

Я снял этот фильм, потому что чувствую, что в сегодняшнем мире... у честных людей мало шансов.

Dürüstler nadiren başarılı olurlar. Bunların çoğu, yolun sonunu getirememektedirler.

Ты, наверное, умер... потому что... я ничего не чувствую.

Ölmüş olmalısın... çünkü... içim bomboş.

Так что не лежи в этой своей удобной коме и не думай, что я всем рискну, потому что чувствую себя виноватым.

O yüzden, o rahat komanda yatıp tüm bunları senin için riske atacağımı düşünme.

Я сержусь потому, что ты, хочешь отправиться туда и тебе всё равно, что я при этом чувствую.

Sınırı geçmeten bahsediyorsun, ne hissettiğim umrunda bile değil.

И я не должна считаться больной лишь потому, что чувствую себя так.

Hasta değilim, çünkü bu şekilde hissediyorum.

Доченька, я возвращаюсь в деревню, потому что только в своём доме я чувствую себя хорошо.

Ben köydeki evime dönüyorum çünkü bir dilenci bile kendi evinde efendidir!

Я чувствую вину, потому, что я хочу быть хорошим другом.

Kendimi suçlu hissediyorum çünkü iyi bir arkadaş olmak istiyorum.

Я знаю, потому что чувствую.

Çünkü hissediyorum.

ОК, представьте меня в костюме кролика, потому что именно так глупо я себя чувствую, говоря это.

Herkes bana tavşan kılığına girmişim gibi bakabilir çünkü bunu söylerken bende kendimi o kadar kötü hissediyorum.

Вы говорите, что возможно это происходит, потому что........... в глубине я чувствую, что соседи правы?

Diyosunuz ki belkide kendimi suçlu hissetmemin sebebi... Kendi içimde komşularıma hak vermem olabilir mi?

Просыпаюсь счастливым. Я чувствую себя хорошо. Но потом сразу же впадаю в депрессию, потому что я живу в реальности.

Mutlu uyanıyorum iyi hissediyorum... ama sonra tekrar baskı altına giriyorum, çünkü gerçeklik içinde yaşıyorum.

Потому что... Если я растянула связки на лодыжке, по крайней мере я что-то чувствую.

Çünkü... çünkü canım yanarsa, en azından bir şeyler hissedebileceğim.

Я очень признателен за спасение моей жизни и за твое желание помочь освободить моих друзей, но я чувствую, что ты делаешь это, потому что...

Um, hayatımı kurtardığın için sana minnettarım. Arkadaşlarımı özgür bırakmak için bana..... yardım etmek isteyip istemediğini... Ama sanırım sen beni başka birşey için...

Потому что у Вас такая грудь, которая вызывает желание прижаться к Вам. И еще потому, что я чувствую, что что-то произойдет. - Что?

Çünkü kucaklanası göğüslerin var ve birazdan bir şeyler olacak.

Это нелегко, но я чувствую, что я могу поговорить с тобой, потому что ты...

Biraz zor bir durum ama sanırım şey olduğun için seninle konuşabilirim.

Потому что я ничего не чувствую.

Çünkü hiçbirşey hissedemiyorum.

Потому что в последнее время я чувствую себя намного сильнее. Действительно?

Çünkü kendimi çok daha güçlü hissetmeye başladım.

Это настолько вкусно, что я чувствую себя эгоисткой потому что ем это одна.

Tek yiyenin ben olmasından dolayı kendimi çok bencil hissedecek kadar güzel olmuş.

А я чувствую себя идиотом, потому, что доверял тебе.

Güvenime ihanet ettin.

Я это знаю, потому что я все еще чувствую тебя.

Biliyorum ; çünkü hâlen hissedebiliyorum.

Ты знаешь, я расстроен, потому что я чувствую себя продуктом, не получившегося союза.

Ve yürümemiş bir şeyin meyvesi olmanın getirdiği hayal kırıklığını aşıyorsun.

Мне было неудобно, потому что, я взял с собой того, кто не чувствует ко мне тоже самое, что я к нему чувствую.

Bana, benim ona karşı beslediğim duyguları beslemeyen birini getirdiğim için rahat değildim.

Потому что посредством готовки я могу выразить всё, что к ней чувствую.

Çünkü yemek pişirerek ona duygularımı daha iyi ifade edebiliyorum.

Я прям чувствую, что нужно вернуться. и ещё, дайте ему последний шанс покаяться.. потому что потом его не будет... я все расчищу поверьте мне, несмотря на то, что я посягал на его собственность я не допущу того, чтобы он посягал на мою.

Bence geri dönüp ona itiraf etme şansı verirsek olanları anlatma şansı aslında benim yasal malım olan şeyi geri verebilir.

Может потому, что я чувствую что это он выбрал меня.

O beni seçti.

Это просто потому, что я чувствую себя счастливой.

Sadece kendimi çok şanslı hissediyorum.

- Я говорила что чувствую себя виноватой, оставляя вас на середине выполненного дела, потому что мне нужно делать эту рекламу.

- Diyordum ki bir davanın ortasında sizi terk edip reklam çekimine gittiğim için suçlu hissediyorum.

Вообще-то я чувствую себя лучше других, потому что у меня есть стрела, нацеленная в твою яремную вену.

Aslında elimde şahdamarına nişan aldığım bir ok olduğu için üstünüm.

Да... потому что мы с тобой, ну ты знаешь, уже неделю, а я чувствую, что не знаю самых простых вещей о тебе.

Evet. bir haftadır her neysek oyuz ve seninle ilgili en basit şeyleri bile bilmiyorum.

Я ношу это итальянское говно, потому что под ним все равно чувствую себя парнем из Бронкса.

Tüm bu İtalyan bokunu giyiyorum çünkü hala Bronx gibi hissediyorum.

Я чувствую себя сильным, потому что ты вдохнавляешь меня.

Kendimi güçlü hissediyorum çünkü senden ilham aldım.

Я сопротивлялся, как мог, потому что чувствую, что фотографы и так слишком часто вторгаются в мою личную жизнь.

Buna karşı çıktım ben... Çünkü basının hayatıma yeteri kadar girdiğini düşünüyorum. Sanırım burada bir sınır koyacağım.

И я хотела подoждать и посмотреть, как я себя чувствую, понимаешь, потому что я действительно хотела пойти с тобой сегодня вечером.

Bekleyip nasıl hissedeceğimi görmek istedim çünkü bu gece gerçekten çıkmak istiyordum.

И наверное, я приведу своего декоратора, потому что лучше всего я себя чувствую в окружении изумрудных тонов.

Ve bir de sanırım dekoratörümü çağıracağım. - Çünkü oda mücevher tonlarında olduğunda daha iyi çalışıyorum.

Потому что я поняла что все еще чувствую боль и злость за все то время, что ты мне изменял.

Çünkü beni aldattığın için hala acı çektiğimi farkettim.

Зато в драке я - ураган, потому что боли не чувствую.

Ama iyi kavga ederim, çünkü hiçbir şey hissetmiyorum.