Правда хочу Çeviri Türkçe

- Я и правда хочу знать.

- Tıpkı Compton'ın olduğu gibi.

Я и правда хочу ещё раз поблагодарить тебя за прошлую ночь, Бруно.

Gece için sana tekrar teşekkür ederim, Bruno.

Я правда хочу, чтобы ты была с нами.

Bizimle kalmanı istiyorum.

Ага, а я правда хочу мороженного.

Öyle mi? Canım çok dondurma çekmişti.

Мне правда стыдно и я правда хочу, но...

- Üzgünüm, bunu gerçekten istiyorum.

Я правда хочу чтобы меня кто-нибудь забрал отсюда.

Gerçekten birisinin beni alıp götürmesini istiyorum!

Я правда хочу заботиться о тебе

Sana bakmak istiyorum.

В смысле, я правда хочу знать.

Gerçekten bilmek istiyorum.

Я понимаю, что он ваш шурин... и я правда хочу вам помочь и оказать услугу.

Kayınbiraderiniz olduğunu anlıyorum. Size yardımcı olmak, kolaylık göstermek isterim.

Я правда хочу вступить в Звездный Флот.

Yıldızfilosuna katılmak konusunda ciddiyim.

Папа, пожалуйста. Я правда хочу это обсудить.

- Baba, bunu konuşmak istiyorum.

Давай, Рэй, я правда хочу заняться этим.

Hadi ama, Ray, ben gerçekten oynamak istiyorum.

Правда? Тогда я тоже хочу загадать желание.

Peki, öyleyse, ben de bir dilek tutacağım.

Ответь, Зря не осуждай - Я просто знать хочу, - Правда ль, что ты ради нас страдал?

Beni sakın yanlış anlama yalnızca bilmek istiyorum

- Да, я правда не хочу, чтобы ты смотрел.

- Evet gerçekten istemiyorum.

Я хочу узнать... правда ли, что я бы не существовал, если бы в прошлом я убил свою мать.

Anlamaya çalıştığım şey buydu ; şayet geçmişteki annem ölmüş olsaydı ben var olmamış olurdum.

Я хочу спать. Правда, хочу спать.

Uykum var, size söyledim.

Я хотела бы послушать о твоей книге. Я правда, хочу.

Kitabın hakkında bir şeyler öğrenmek istiyordum.

Истинная правда, я хочу думать не только о магии.

Ama yaptım! Yaptım.

Послушайте, мистер Фокс. Я правда пытаюсь работать с вами в одной команде, но я хочу донести до вашего внимания один пункт.

Dinleyin Bay Fox, takım oyuncusu olmak isterim... ama bir şeye dikkatinizi çekmek istiyorum.

Я правда не хочу, что бы ты меня провожал.

Cidden gelmeni istemiyorum.

Но я хочу знать всего одну вещь. Это все правда, что ты мне писал о Виктории?

Victoria hakkında söylenenler doğru mu öğrenmek istiyorum.

Я правда не хочу, чтобы ты это смотрела, дорогая.

Bunu gerçekten izlemeni istemiyorum, sevgilim.

Нет, я хочу знать, считаешь ли ты, что сказанное Соупи, правда.

Soapy'nin söyledikleriyle ilgili ne düşündüğünü soruyorum, Holling.

Это правда, Лефу. Но я хочу поохотится за этой.

Bu doğru, Lefou ve ben gözlerimi şu kıza diktim.

- Я, правда, хочу поцеловать тебя.

- Seni öpmeyi çok istiyorum.

Ќет, € не хочу этого знать. акое-то фантастическое приключение, правда?

Duymak istemiyorum. İnanılmaz bir macera değil mi?

Я только хочу знать, это правда?

Tek bilmek istediğim, doğru mu olduğu?

- Я правда не хочу ее видеть.

- Onu gerçekten görmek istemiyorum.

Я правда хочу, чтобы мечта моего брата осуществилась.

Hücum faul, itme, Beyaz 4 numaraya.

Мне нужна правда - это всё, чего я хочу.

Ben gerçekleri duymak istiyorum.

- Нет, я правда не хочу.

- Sen al, ben istemiyorum.

- Я правда не хочу в это углубляться.

-... birazcık alacak ve- - - Bundan bahsetmek istemiyorum.

Я хочу знать, правда ли у нее есть бойфренд.

Onun gerçekten sevgilisi olup olmadığını öğrenmeliyim.

Единственное, чего я хочу - правда.

Tek ilgilendiğim gerçekler.

Я правда не хочу.

İçmeyeceğim.

- Миссис Дойл, я правда не хочу... - Да ладно вам.

- Hayır Bayan Doyle, cidden...

Ноэль! Я правда... не хочу в туалет.

Cidden... istemiyorum.

- Нет, нет, нет, я правда не хочу.

- Hayır, istemiyorum.

- Это правда! Я хочу увидеться с Максом!

- Bugün Max'ı gerçekten görmek istiyorum.

Настоящая правда в том, что, возможно, я не хочу быть счастливой или удовлетворенной.

Asıl gerçek şu ki ; sanırım çok fazla mutlu ya da hoşnut olmak istemiyorum.

Я правда не хочу подавать иск. Ведь что потом?

Aslında dava açmak istemiyorum, ama ne yapabilirim ki?

Нет, я правда не хочу.

Gerçekten yapmak istemiyorum.

И я хочу верить, что это правда.

Ve ben bunun doğru olduğuna inanmak istiyorum.

Правда, хочу.

Çok kötü.

- Я серьезно, Сьюзи. Сьюзи, правда, я хочу ребенка.

Suzzie, ciddiyim bir dinle beni.

Я не хочу усложнять тебе жизнь, Хелен, правда.

Hayatında karışıklık yaratmak istemiyorum, Helen. Bu tamamen gerçek değil.

- Я правда не хочу никуда его брать. - Пинь, нам придется подраться!

- Gerçekten kimseyle bir şey yapmak istemiyorum.

Я, правда, не хочу, чтобы она слышала.

Onun duymasını istemiyorum gerçekten.

Я хочу сказать, мы заодно, правда?

Yani biz hep beraberizdir değil mi?

Правда... правда не хочу.

Hiç istemiyorum.