Просто устал Çeviri Türkçe

Нет, я просто устал от Алжира.

Hayır, Inès, Cezayirliler beni sıkıyor.

Ты просто устал.

Biraz yorgunsun sadece.

Просто устал...

Sadece yorgunum.

- Просто... я просто устал.

Sadece... Ben sadece yorgunum.

Просто устал.

Yorgunum.

Просто устал и все.

- Hayır, hayır. Sadece yorgunum.

Я просто устал искать!

Aramaktan yoruldum, hepsi bu.

Я думал, что просто устал.

Ben sadece aşırı yorgun olduğumu sanıyordum.

Не знаю... Я просто устал.

Sadece sinirli ve tedirginim.

Нет, нет, просто устал немного.

Hayır. Sadece birazcık yorgunum.

- Да, я просто устал.

- Evet, sadece biraz yoruldum.

Ты просто устал.

Yorgunsun.

Ты просто устал работать за 20 долларов в месяц, поэтому ты воспользовался этим стариком.

Ayda 20 dolar maaşla çalışmak canına tak etti... ve kötü emellerin için o zavallı ihtiyara kıydın.

Расслабься. Ты просто устал.

Sakin ol!

Я просто устал от этого агрессивного гостепреимства. От этого выскомерия идиотов, которые настаивают на том, что ты должен быть таким же тупым, как и они.

Aşırı misafirperverlikten senin de onlar kadar aptal olman gerektiği konusunda ısrar eden aptal insanların kibirinden.

Я просто устал, Эвелин.

Bıktım usandım Evelyn.

Он работал допоздна. Наверное, просто устал и заснул на работе.

Geç vakte kadar çalıştığı için yorgun düşüp uyuya kalmış olabilir.

Я, я... просто устал.

Uh, ben- - Ben çok yorgunum. Sen kapıyı çaldığında derin bir uykudaydım ve sanırım hala uyanamadım.

Я просто устал бояться.

Artık korkmaktan bıktım.

Но он же просто устал.

Ama o sadece bitkin.

Он просто устал после долгой поездки.

Sadece yorgun. Uzun yoldan geldi.

Я просто устал.

Yoruldum.

Просто устал.

Biraz yorgunum da.

Или может я просто устал.

- Çay ister misin?

Нет, я просто устал.

Hayır. Sadece biraz yorgunum hepsi bu.

- Я просто устал.

- Ben çok çok yorgun hissediyorum.

Я просто устал.

Yorgunum sadece.

Я просто устал и мне надоело, что мной манипулируют и относятся как к ребенку... и я не позволю им это больше сделать?

Çünkü artık herşeyi yapıyormuşum gibi muamele edilmesinden bıktım... Ve onlara bunu artık yapmamalarını söyleyeceğim.

Я просто устал ждать.

Beklemekten yoruldum.

Я просто устал.

Sadece biraz yorgunum.

Он просто немного устал.

Sadece gerilmiş.

Нет, я просто вроде как устал.

Biraz yorgunum, o kadar.

Я просто немного устал, вот и все.

Sadece biraz yorgun hissediyorum, hepsi bu.

Он просто очень устал.

O sadece çok yorgun.

Я просто немножко устал.

Birazcık yorgunum.

Просто немного устал.

Biraz yorgunum. Yeterince uyuyamadım.

Я просто немного устал.

Sadece yorgunum.

Oн просто немного устал и решил поменять кроватку.

Biraz huzursuz olmuş, o yüzden yatağını değiştirmek istemiş, hepsi bu.

Я просто очень устал, вот и всё.

Yorgunum, hepsi bu.

Человек не сильно устал. Он просто выдохся!

İnsan "çok yorgun" değildir, "tükenmiş" tir.

эй, я уже устал, просто наблюдая за тобой передохни и выпей со мной ага

Hey, Ryu! Neden biraz çay molası vermiyorsun

Заставлять людей страдать, потому что ты ненавидишь их – это ужасно, но обрекать людей на страдания, потому что ты устал им помогать - это просто не поддается объяснению.

Nefret ettiğin için insanlara acı çektirmek korkunç ama insanları önemsemeyi unuttuğun için acı çekmelerine neden olmayı anlamak işte bu gerçekten çok zor.

Я просто... устал.

Sadece yorgunum.

- Я просто так устал, Стивен.

- Çok yorgunum Steven.

- Я просто н-н-немного устал. Я знаю.

- Ben bi-bi-biraz yoruldum.

Нет, просто немного устал.

Hayır. Kendimi bitkin hissediyorum.

Я так устал. Я просто живой труп.

Bitmiş haldeyim çöktüm.

Я просто устал.

- Hayır, sadece biraz yorgunum.

Просто я устал.

Sadece yorgunum.

Он просто заснул! - Он устал.

- Hayatım adam yorgunmuş.

Я просто... устал.

Ben sadece yorgunum.