Просто шучу Çeviri Türkçe

Я просто шучу, Эстер.

Sadece şaka yapıyorum Esther.

Я просто - я просто шучу!

Sadece şaka yapıyordum!

Я просто шучу.

Sadece şaka yapıyorum.

Нет, я просто шучу, милая

Hayır, şaka yapıyorum, hayatım.

Нет, я просто шучу.

Hayır, espri yaptım. Hiç acelem yok.

Я просто шучу, моя дорогая.

Sadece şaka yapıyorum, canım.

- Нет, я просто шучу, старина, пойдём.

Hayır, sadece şaka dostum. Hadi. Hadi!

Просто шучу.

Şaka yaptım.

Я просто шучу.

Şaka yapıyorum canım.

Эй, да я просто шучу. Мне?

Hey, sadece merak ediyorum.

я жe просто шучу.

Sana takılıyorum.

- Гомер! - Я просто шучу, Мардж. Эй, пойдемте на ужин в "Красти Бургер"?

- sadece şaka yapıyorum Marge hey, akşam yemeği için Krusty Burger'e ne dersiniz?

Просто шучу, командор.

Şaka yapıyordum Komutan.

- Да ладно, я просто шучу.

- Şaka yapıyorum.

- Я просто шучу. Шучу!

- Dalga geçiyorum.

Я просто шучу?

Şaka yapıyorum ha?

Я просто шучу.

Seninle dalga geçiyorum.

Да я просто шучу.

Dalga geçiyorum.

Я просто шучу.

Şaka yapıyorum.

Да я просто шучу.

Sadece şaka yapıyorum Vanessa.

Просто шучу.

Sadece şakaydı.

Я просто шучу. - Нормальная камера, бывают хуже.

Sadece kızdırıyorum. 8'lik bir kamera için hiç fena değil.

Я просто шучу.

Sadece dalga geçiyorum.

Ой, да брось. Я просто шучу.

- Dalga geçiyorum.

Нет, просто шучу, просто шучу.

Şaka yapıyorum.

-... пока не увидел, зачем она нужна. - Папа! Да я просто шучу.

Ama sonra nerede kullandığını gördüm.

- Я просто шучу, Лэйла.

- Dalga geçiyorum, Layla.

Я просто шучу.

şaka yapıyordum.

Я просто шучу..

Şaka yapıyordum.

Дети, я просто шучу!

Çocuklar! Sadece şaka yapıyordum.

Да ладно, просто шучу.

Şaka canım.

- Пожалуйста, я просто шучу, продолжай.

Devam et, şakaydı.

Но... Я просто шучу. Расслабься.

Ama ben sadece şaka yapıyorum.

- Я просто шучу.

- Şaka yapıyordum.

Я просто шучу!

Sadece şaka yapıyorum.

Я просто шучу с покупателями.

Müşterilerle sadece şakalaşıyordum biraz.

— Да я просто шучу.

- Sadece oynuyorum.

- Нет, спасибо. - Я просто шучу.

Sadece şaka yapıyordum.

Просто шучу.

Şaka yapmıştım.

Да я просто шучу.

Sadece seninle dalga geçiyorum.

Ладно, я просто шучу. Я пойду куплю билет и помешаю Одри сесть на самолет.

Bilet alırım sonra da Audrey'nin uçağa binmesine engel olurum.

Я просто шучу.

Şaka yapıyordum.

Нет, просто шучу.

- Sahiden mi? Yok.

Никто не говорит я не, Альберт, просто скажи я не шучу.

Tek kişiden bahsederken biz denmez, Albert.

Я не шучу. Просто хочу убедиться, что вы поняли, что я вам предлагаю.

Bilmelisin ki, bu teklifimde çok ciddiyim.

Если вы думаете, что я шучу, просто испытайте меня.

- Evet, mutlaka yalan söylenmesi gereken bir durum.

Я шучу, это просто шутка.

Ben-Ben şaka yapıyorum. Sadece şaka.

Я не шучу, а просто молю Кто-нибудь, на фиг, мне помоги

Şaka yapmıyorum Biri bana yardım etsin

Шучу. я просто ненавижу видеть людей, страдающими... так что я подумал, почему не посмотреть на вещи в перспективе и помочь, ну ты понимаешь?

Sadece insanların acı çekmesini izlemekten nefret ediyorum... bu yüzden düşündüm de, neden gelip onlara yardım etmiyorum?

А чтоб ты, мудак чёрный, не думал, что я шучу... Я тебе просто скажу :

Ve sakın burada şaka yaptığımı düşünmemem için, siyah keriz sana basitçe söyleyeyim :

Нет, я просто шучу.

Hayır, sadece şaka yapıyorum.