Просто я думала Çeviri Türkçe

Просто я думала, что знала кто мы. Как пара. Наши сильные и слабые стороны.

Sadece, bir çift olarak nelerde iyi, nelerde kötü olduğumuzu biliyoruz sanıyordum.

Что бы я ни думала лично о вас,.. ... я считаю, что тот, кто не придаёт значения работе с вами, просто дурак.

Sizin hakkınızda ne düşündüğüme bakılmaksızın sizin yanınızda çalışan ve bundan hiçbir şey öğrenmeyen biri sadece aptaldır.

Я думала, это будет просто ещё одна вечеринка у Мика и Элиды.

Mick ve Alida'nın her zamanki toplantılarından olduğunu sanmıştım. - Bilseydim...

Я думала, что он просто подлец, Но он всё время был супер-подлецом.

Onun sadece bir sıçan olduğunu düşünüyordum ama başından beri süper sıçanmış.

Нет ты прав, я думала, просто мне хотелось бы...

Hayır, haklısın. Sanırım. Keşke...

- Я просто думала о Джиме.

- Ben sadece Jim'i düşünmüştüm.

Я просто думала, что они пишут... пишут всякую ерунду.

Sadece yazdıklarını düşündüm... herhangi bir şey yazdıklarını.

Я просто думала, что это поможет хоть немного.

Sadece, bana biraz yardımcı olacağını umdum.

То есть, я вспоминала тебя. Просто думала, как там у тебя дела.

Yani seni düşündüm, nasılsın diye merak ettim.

Учитель Юпа, я думала, это просто легенда.

Efendi Yupa, eski bir efsane olarak biliyordum ben bunu.

Я... я думала, что хочу простой жизни, Но я... я ошиблась.

Basit bir hayat istediğimi sanıyordum, ama demek ki yanılmışım.

Прости, я просто вышла из себя из-за того, что думала, что тебе плевать на работу.

Sana iş bulmamı takdir ettiğini düşünmemiştim.

- Я думала, хорошее есть в каждом. - Просто напиши хороший портрет. Не думаю, что у меня выйдет.

- herkesin içinde bir iyi var sanmıştım - sadece hoş bir resmini yap yapabileceğimi sanmıyorum

я просто думала, что он расстроен своими...

Ben zannettim ki, yine malum halleri...

Я думала, что мне просто показалось.

Hayal gücümün eseri olduğunu sandım.

Я думала, что вы будете просто беседовать с глазу на глаз.

İkinizin oturup, baş başa konuşacağınızı düşünmüştüm.

Я не хотела. Я просто думала, что всё это глупо.

Sadece bunun iyi bir fikir olmadığını söylemeye çalıştım.

Чарльз, я не думала... Я просто не знала, как...

Charles ben asla böyle bir anlamda söylemedim.

Я просто больше об этом не думала. ... У нас дома, я...

Annem hakkında hiç konuşmadık.

Вы не просто заблуждаетесь, как я думала.

Sen bir zamanlar düşündüğüm gibi sadece yanlış yönlendirilmemişsin.

Если ты не знаешь, я думала, что мы просто проведём день вместе...

Ne? Sen de bilmiyorsan, ben beraber güzel bir akşamüstü geçireceğimizi zannediyordum...

Я всегда думала, что Роберт просто шутит насчет этого.

Her zaman Robert'ın onlarla sadece eğlendiğini düşünmüştüm.

Я думала, что старое было неплохим, но это просто великолепно!

Eskisi de gzeldi ama bu olağanüstü.

Ой, извини! Я просто... Я думала, мы ее потолчем, а потом добавим зеленого горошка с луком.

Özür dilerim, ben sadece düşündüm ki, onları ezip sonra bezelye ve soğan ekleyebilirdik.

Я просто думала. Мне столько надо написать. Я даже не знаю, что и как делать.

Yazacak o kadar çok şey var ki, nasıl toparlayacağımı bir türlü bulamıyorum.

Это было среди документов дедушки, и я просто думала, что это было бы к месту.

Büyükbabamın kağıtlarından biri. Ve düşündüm ki, ona tam olarak uyuyor.

Я не думала, что мне придётся такое ещё и просто переживать.

Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum, söylediğin çok iyi oldu!

Я думала, все эти годы ты на моей стороне а ты, наверное, просто подлизывался к маме с папой чтобы они любили тебя больше

O kadar yıl boyunca benim yanımda olduğunu sanıyordum. Belki de seni daha çok sevsinler diye anne babama yağ çekiyordun.

Я просто не думала, ладно?

- Düşünerek yapmış değilim, tamam mı?

Это был просто эмоциональный всплеск. Я думала... Думала, что моей любви хватит на нас двоих.

Çılgın bir yolculuğa çıkıp ikimize de yetecek ölçüde sana aşık olduğumu düşündüm.

Я думала, что ты просто парень, который делал все только за деньги.

Seni her şeyi para için yapan biri sanmıştım. Doğru.

Я думала, это просто легенда.

Efsane olduğunu sanıyordum.

Я думала они просто поглядеть пришли.

Ben sadece beni izlediklerini sanıyordum.

Просто я не хочу, чтобы она думала, что от того что я не вышла замуж за Барри, моя жизнь стала дерьмом.

Biliyorum ama sadece Barry ile evlenmediğim için hayatımın boktan olduğunu düşünmesini istemiyorum.

Просто... последние несколько месяцев я... думала о другом мужчине.

Bu sadece... Geçtiğimiz birkaç ay içinde Ben...

Просто вы оба подняли из-за нее столько шума, что я думала, она будет гораздо... больше.

Sadece ikiniz beklentimi o kadar artırdınız ki ben çok daha büyük olacağını düşünmüştüm.

Я просто думала о том, что капитан Сиско нашел Б'Халу.

Kaptan Sisko'nun B'hala'yı bulmasını düşünüyordum.

Я думала, странно это что именно воды с сахаром, а не лимонада или воды со льдом или просто воды из-под крана.

Bana çok garip gelmişti. Yani, şekerli su istemesi. Limonata ya da buzlu su değil.

Разве это было неправильно? Я просто думала, что он должен знать.

Ben, sadece bilmesi gerektiğini düşündüm.

Я просто не думала, что мы готовы к этому.

Ben... Bilmiyorum. Buna tamamen hazır olduğumuzu düşünmüyordum.

Я просто чувствовала себя глупо и неуверенно, потому что... с тех пор, как ты не поцеловал меня прошлой ночью, я стала неуверенной, и думала, что, ты не хочешь больше видеть меня.

Çünkü, geçen gece beni öpmedin. Ben de kendime olan güvenimi kaybettim. Beni artık görmek istemeyeceğini düşündüm.

Я просто никогда так не думала о тебе.

Ama seni o gözle görmüyorum. Dene.

Просто, знаешь, я не думала, что он будет счастлив так скоро.

Sadece, Bu kadar kısa sürede çok mutlu olmasını kastedmedim.

Я просто думала, что мы хотели сохранить наши отношения в тайне.

Ben sadece ilişkimizi devam ettirmek istediğimizi düşünüyorum.

Я думала, он просто бросил меня.

Sadece beni terk ettiğini düşünmüştüm.

Выходит, ты тоже воротила бизнеса, а я думала - простой парень по имени Джо

Senin sıradan bir Joe olduğunu düşündüm. - Ben Joe'yum.

Нет, я просто думала взглянуть на себя в зеркало, и сняла штаны, и...

Yoo sadece bakıyordum ve...

Просто думала... - Даже если это было всего на один день, я почувствовала...

Bir günlük bile olsa, hissettim.

Ничего, я просто думала насчет моего ребенка...

Hiçbir şey. Sadece bebeğimi düşünüyordum.

Я просто никогда не думала, что встречу человека столь же волевого упрямого и надоедливого, как я сама.

Benim kadar iradeli, inatçı ve rahatsızlık verici biriyle daha karşılaşacağımı bilmiyordum.

Я думала, мы просто будем делать что-то вместе.

Beraber yapabileceğimiz bir şey olacağını sanıyordum.