Прямо в сердце Çeviri Türkçe

Он умер от пули из револьвера, которая ему попала прямо в сердце.

Bana neden engel oldunuz?

Я только что выиграл участок, прямо в сердце богатейшей жилы.

Oyunda bir altın madeni kazandım, hem de damarları çok zengin olan yer. Harry!

Прямо в сердце.

Kalbin tam içinden.

Мы можем спуститься ниже, но... так мы попадем прямо в сердце.

Bu rotada ilerleyebiliriz ama... doğrudan kalbe gitmek demektir.

Ты и из-за меньших оскорблений вынимал свой меч разил им прямо в сердце.

Çok daha hafif bir haraket için bile kılıcını çeker, kalbine saplardın.

Надо вбить ему этот кол прямо в сердце.

Kazığı tam kalbine saplamalısın.

Ты колешь ей адреналин прямо в сердце.

Tamam, şırıngayı kalbine sokacaksın.

Удар прямо в сердце.

Can alıcı bir soru.

А теперь направь острый конец прямо в сердце.. и бей изо всех сил.

Kalbi üzerinde tahtayı saplayacağın noktayı belirle... ve yapabildiğin en sert şekilde sapla.

Теперь, направь его прямо в сердце.

Şimdi onu kalbine sapla.

"в руках у него была пушка и он должен был выстрелить прямо в сердце."

"Eğer göğsü bir top olsaydı, kalbini fırlatabilirdi."

Ты знаешь, что бы не происходило, ты всегда такая веселая, что у всех иногда возникает желание воткнуть тебе нож прямо в сердце?

Her ne olursa olsun devamlı neşeli olmandan dolayı hepimiz kalbine bıçak saplamak istiyoruz.

Проткну прямо в сердце.

Kalbine bıçağı saplarım.

Если мы хотим закончить эту войну, мы должны ударить Сопротивление прямо в сердце.

Savaşı bitirmek istiyorsak, Direniş'in ruhunu yok etmeliyiz.

Пусть целится прямо в сердце которое так любило эту страну.

Kalbime nişan alsın. Ülkemi o kadar çok seven kalbime.

Он проникает прямо в сердце.

Doğrudan kalbe gider.

Воткнуть кол прямо в сердце сукина сына.

Doğruca onun kalbine bir kazık saplayacağım.

Прямо в сердце!

Tam kalbinden.

Теперь, ты должна попасть прямо в сердце, иначе выстрел не имеет смысла.

Pekala, şimdi direk kalbine nişan al yoksa işe yaramaz.

Прямо в сердце Лондона.

Thames bizi Londra'nın kalbine götürecek.

Нанесем удар прямо в сердце планеты.

Direk bir darbe vuralım.

Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!

Hakuna Matata'nın kalbine kazığı sokacak.

Целься им прямо в сердце!

Kalplerine nişan almaya çalış.

Если это не личное, так что же это тогда? ! - Пронзила меня прямо в сердце!

Eğer bu kişisel değilse, beni kalbimden bıçaklamak niye?

Вы... ранили меня прямо в сердце.

Duygularımı incittiniz.

Все содержимое прямо в сердце.

Bütün dozu. Tam kalbinden.

Эта атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа обеспечит работой всех!

Cardiff şehrinin merkezindeki bu nükleer elektrik santral, herkese iş sağlayacak.

Атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа обеспечит работой всех.

Cardiff şehrinin merkezindeki bu nükleer elektrik santral herkese iş sağlayacak.

Ядерный удар прямо в сердце врага – наш единственный шанс на выживание.

Bu canavarların kalbine nükleer bir saldırı, hayatta kalmamız için tek şansımız.

Моя ТАРДИС Наверняка упала прямо в сердце планеты, а ваша техника бурит в том же направлении.

Tardis'im gezegenin merkezine düşmüş olmalı. Aynı istikamete yönelmiş robot matkaplarınız var.

Короче, выхватил я арбалет и всадил серебряную стрелу прямо в сердце этой мерзкой образине.

Sonra yivli yayı aldım ve o çirkin kan emiciyi vurdum. Gümüş başlı bir okla tam kalbimden.

Прямо в сердце, Райан. Только в сердце...

Sadece kalbim Ryan.

Сначала ты показал мне, что меня нельзя убить никаким оружием И затем ударяешь прямо в сердце

Önce bana hiçbir silahla zarar verilemeyeceğini gösterdin, ve sonra da beni herhangibir kılıcın kesebileceğinden daha derin kestin.

- Тэд. Глубокое, сокрушительное чувство как будто меня укололи прямо в сердце.

Bu yoğun, ezici, jeofiziksel bir güç sanki zıvanadan çıkmışım gibi.

Скажи им, что нужно и помни, что этот пистолет направлен прямо тебе в сердце.

Sen söyle. Unutma, bu silah tam kalbine nişan alınmış durumda.

Я чувствую, как стучит ваше сердце, прямо здесь, в вашей руке, словно пойманная птица.

Kapana kısılmış bir kuş gibi hemen burada elinde atan kalbini hissedebiliyorum.

Прямо в старое сердце.

Koy yumruğunu kalbinin üstüne.

Если ты выстрелишь снова, то я отправлю твою пулю прямо тебе в сердце.

Tekrar ateş edersen, mermiyi doğrudan kalbine yansıtacağım.

Сфинксы смотрят прямо тебе в сердце.

Sfenkslerin gözleri kalbinin içini görebilir.

Прямо в машине. Его пытали. Стреляли ему в сердце.

İşkence görmüş, kalbine yakın mesafeden ateş edilmiş, kafatası baltayla yarılmış.

Вы можете услышать эту песню в своём сердце прямо сейчас.

Kalbinizde onu duyabilirsiniz.

Пусти стрелу прямо мне в сердце.

Tam kalbime bir ok at.

Это должен быть прямой солнечный свет, обезглавливание или кол в сердце.

Doğrudan günışığına çıkararar, başını keserek veya kalbine bir kazık sokarak.

А этот рейд, если он удастся,.. ... будет как укол булавкой. Но прямо им в сердце.

Başarılı olsak bile bu küçük çapta bir darbe olacak ama doğrudan yüreklerine indireceğiz.

Вызывают боль потому, что я ношу это прямо здесь, в старом сердце!

İnsanın içini acıtıyor... çünkü tam buraya, kalbimize dokunuyor.

Удостоверься, что штука попадет прямо... -... в сердце.

Bu şeyi kalbinin tam ortasına saplayacaksın.

Она поразила его в самое сердце, прямо как в старой арабской пословице

Şu eski Arap atasözünü akla getirircesine kalbini eritti!

Может мне привести их сюда прямо сейчас, чтобы ты поцеловал их на прощание? Ты не видишь, что его сердце в порядке?

Yani kolunuz sadece gece boyunca uzerine yatarsaniz agriyor.

Но ты разбил мои мечты как бутылку Даффа в драке в баре, и вбил ее заостренное горлышко прямо в мое сердце.

Ama sen, hayallerimi, bar kavgasında, büyük boy Duff şişesi gibi kırdın ve onun sivri ucunu, kalbimin tam ortasına batırdın.

Она ставит её сердце и легкие на аппарат жизнеобеспечения прямо в палате?

Kalp ve ciğer makinelerini kadının odasına mı getirtti? Evet.

У пациента доктора Шепперда была воздушная закупорка ему пришлось вскрыть грудную клетку и массажировать её сердце и вручную удалил жидкость, прямо в середине процедуры

Dr. Shepherd'ın hastasında venöz emboli gelişti. Göğsünü, açıp, açık kalp masajı yapmak ve ameliyatın ortasında pıhtıyı aspire etmek zorunda kaldı.