Прямо в глаз Çeviri Türkçe

Прямо в глаз.

Yüzüne, tam gözüne.

Если бы они мне платили лепешками я бы их перестрелял прямо в глаз, чтобы шкурку не попортить.

Bana tortilla olarak ödeme yaparlarsa onları gözlerinden vururum.

Прямо в глаз.

Gözüme.

Правящий класс ткнем прямо в глаз!

Yönetici sınıfının kıçlarına tekmeyi basalım!

Дробинка срикошетила от скалы и попала Надин прямо в глаз.

Bir saçma parçası taştan sekti ve Nadine'in gözüne isabet etti.

- Получила локтем прямо в глаз.

Evet, sağ gözüme bir dirsek yedim.

Вот узнаю, кто погнул этот шампур, как воткну ему прямо в глаз!

Bu şişi kim yamulttuysa onun gözüne sokacağım.

Выстрел прямо в глаз, со значением.

Mesaj verilmiş. Tam gözünden.

- Что, вставлять прямо в глаз?

- Gözüme mi takacağım?

- Прямо в глаз.

- Gözüne tak.

Они с Диким Биллом попали ему прямо в глаз.

O ve Vahşi Bill, adamı iki gözünün tam ortasından vurdu.

- Прямо в глаз!

Tam gözünden.

Вдуйте прямо в глаз шоколадный.

Onu yumruklayın.

Ай, прямо в глаз.

Aa bu gözüne geldi.

Прямо в глаз!

Gözüm!

Как будто тебе заехали прямо в глаз.

Ne o, gözünün içine mi sıçtılar?

Прямо в глаз.

Tam gözüme geldi.

Ткнёшь меня кларнетом прямо в глаз?

Klarnetle boynumda delik mi açacaksın?

Прямо в глаз.

Tam gözünden.

Посмотри прямо в глаз.

Tam gözünün içine bak.

Я выстрелю ей прямо в глаз!

- Gözünden vuracağım!

Прямо в глаз.

- Seni gözlerinden bıçaklarım.

Мы здорово надрались, и один парень замахнулся ножом прямо в глаз.

Beş yıl önceydi, sarhoştuk ve adam gözüme doğru sapladı.

Прямо в глаз!

Tam gözüne.

Папа покупает у нее белок - она попадает им прямо в глаз, без вариантов.

Babam onun sincaplarını alıyor. Her seferinde tam gözünden vurduğunu söylüyor.

Ван Хаузеру нож прямо в глаз всадили.

Van H gözünün ortasına keskin bir bıçak yemiş.

Тогда ты застрелишь его прямо в глаз.

Sonra sen de alnının ortasından vurursun.

- Что делать, если луна светит тебе прямо в глаз?

- Ya ay gözlerine vurursa?

Пока в один прекрасный день я не взяла туфлю с очень острым каблуком, и не ударила ее прямо в глаз.

Ta ki bir gün, ne ateşledi bilmiyorum ama ayakkabılarımdan birini çıkardım, hani şu gerçekten sivri topuklu olanlardan ve onu gözünün içine sapladım.

Прямо в глаз.

Tam göz deliğine.

Следующая пуля может попасть прямо в глаз.

Bir sonraki kurşun gözünüze saplanabilir.

- Прямо в глаз.

- Gözden.

Сам бы я там жить не стал, но кому-то в кайф ткнуть матушке-природе прямо в глаз.

Beni bilirsin öyle bir yerde yaşamam ama bazıları... Doğa Ana'yı mahvetmekten haz duyuyorlar.

Это врезается мне в мозг, прямо как нож - между глаз!

Gözlerimin arasında bıçak gibi bir acı duyuyorum.

Она поет так плохо Что мне хочется засунуть палец через глаз прямо в мозг И там его провернуть

Arkadaşın o kadar kötü ki o çalarken, ellerimi gözümden beynime kadar sokmak ve beynimi karıştırmak istiyorum.

Прямо не в бровь, а в глаз. Ещё вчера Роз упрекнула меня в том же.

Daha dün Roz beni aynı şeyle suçladı.

- Прямо как смотреть в глаз утке.

Bir ördeğin gözüne bakıyormuşsun hissi veriyor.

Прямо в глаз.

Hem de gözünden!

Глаз за глаз - думал я, прямо как это записано в Библии.

Göze göz dişe diş, benim yöntemim. Aynen İncil'de bahsedildiği gibi.

Она смотрит прямо в правый глаз психопата, И заставляет себя не отводить взгляд от него, чтобы не случилось. Смотреть прямо и во что бы то ни стало.

o psikopatın gözlerine kendininkileri dikti ve gözlerini ondan ayırmadı bütün o süre boyunca.

Вау, прямо в глаз. Кто-то сегодня встал не на той стороне планеты.

Biri gezegenin ters tarafından kalkmış.

Всадил авторучку прямо парню в глаз чтобы спеть хит на его рабочем столе

Kendi masasında şov melodileri imzalayan birisinin gözüne versatil kalem sokmuş.

Один выстрел, прямо в глаз?

Göze bir kurşun?

Прямо мне в глаз!

Tam gözüme attın!

Кроме того, что у меня сильнейшее похмелье в жизни, и мне хочется рухнуть прямо здесь, так я еще и принимала заказ у мужика, который глаз не мог свести с моих сисек.

Gelmiş geçmiş en akşamdan kalma halimle olduğumu ve şuraya yıkılıverecek gibi hissetmemi geçtim az önce sipariş boyunca gözünü memelerimden ayırmayan bir adama denk geldim.

Она попала прямо Раджу в глаз.

Raj'ın gözüne geldi o da.

Я задушу тебя и засуну большой палец прямо тебе в глаз!

Annenle beraberken oldum dostum! Seni boğarım! Baş parmağımı göz çukuruna sokarım ulan!

# Позвольте представится # я распространяю свою любовь на каждый продукт в супермаркете # я очень вкусный и я после меня ты чувствуешь себя прекрасно # что заставить тебя захотеть еще # плюс продукты со мной находятся прямо на уровне глаз

♪ Kendimi size tanıtayım ♪ Sevgimi her bir market rafındaki ürüne yayarım ♪ Çok lezzetliyim, uçmanızı sağlarım

Они дошли аж до мозга. Его закололи прямо в правый глаз.

- Doğrudan sağ göz çukurundan bıçaklanmış.

Прямо в ебучий глаз, понял я.

Gözden amına koyayım. Anladım.

А теперь ты пройдёшь по подиуму, прицелишься ему в лицо, прямо между глаз... Спасибо И спасибо Frank Son за хостинг этого великолепного события

Podyuma yürüyüp kafasına nişan alıp gözlerinin arasına...