Прямо в яблочко Çeviri Türkçe

Смотри-ка, прямо в яблочко!

Tam isabet!

Вы совершенно правы, сэр. Прямо в яблочко.

Kesinlikle haklısınız, beyefendi.

Прямо в яблочко, Сол.

Tam isabet, Sol.

Спасибо, папа. Нечасто я вспоминаю мифологию, но тут попал прямо в яблочко.

Genelde mitolojiden pek örnek vermem ama bu tam yerine oturdu.

Если мы попадем прямо в яблочко... ... остальные доминошки упадут, как карточный домик.

Eğer tam buradan vurursak gerisi domino taşı gibi dökülecektir.

Он получает серию пуль прямо в яблочко и вылетает в окно.

Yeni bir dava başladı. Kurban beyaz bir erkek, 170 civarı, 75 kilo.

Прямо в яблочко, да?

Tam isabet değil mi? Rox? Roxie?

Прямо в яблочко.

Boğanın gözleri.

Прямо в яблочко. [по испански]

Güzel şaka.

- Прямо в яблочко.

- Ne kadar uygun.

Отличный денек. Прямо в яблочко.

Hedef tam önümüzde.

Упс, прямо в яблочко.

Ups, tam 12'den vurdum.

Прямо в яблочко!

Tam isabet!

Прямо в яблочко.

Tam isabet.

Прямо в яблочко!

Temiz vuruş.

Он брал меня с собой на стрельбы, и он попал прямо в яблочко с 300 метров, запросто!

Beni atış poligonuna götürdü, Ve 300 metre mesafeden tam isabet vurdu, Aynen bam diye!

- Ты бьешь прямо в яблочко.

- Bir tane vuruş kaçırmadın.

Я попал прямо в яблочко, выбрав этого молодого человека.

Onu işe almakla piyango kazanmış gibi oldum.

- Прямо в яблочко.

- Kutlarım.

Попали прямо в яблочко.

Bir şey bulmuşsun.

Может линия с тюленем и кажется немного притянутой за уши, но образ Президента попал прямо в яблочко.

Deniz aslanı biraz zorlama olmuş ama başkanın betimlemesi tam onikiden vurmuş.

Прямо в яблочко.

Orada bir yere takıldı.

Прямо в яблочко!

Deliksiz!

Прямо в яблочко, Сэм.

Bence Sam tam on ikiden vurdu.

Прямо в яблочко.

Vur o mankafaya.

- Прямо в яблочко.

- Kesinlikle.

Прямо в яблочко!

Druthers vurdu ve gol!

- Отлично. Прямо в яблочко.

Tam isabet evlât.

Прямо в яблочко.

Direk takımlara.

Всё ещё бьёшь прямо в яблочко, как погляжу.

Hala alnında "Beni Vurun" tabelasıyla geziyorsun bakıyorum.

Считалось, что шоу должно выстрелить, прямо в яблочко и легко внедриться в область СМИ, но мы тогда, точно не знали, что это может означать, потому что, как вы понимаете, СМИ были для нас чем-то совершенно новым.

Popüler olacağına olan inanç sosyal medyadaki hoş tanıtımla başladı ama tam olarak ne olacağını bilmiyorduk. Çünkü sosyal medya yeni bir şeydi.

Прямо в яблочко.

Mükemmel sayı.

Детали его прогнозов катастроф бьют прямо в яблочко.

Afetle ilgili ayrıntıların ondan geldiği açıkça belli.

Прямо в яблочко.

Merkez atış oldu bu.

Прямо в яблочко.

Tam onikiden.

Это меня задело, прямо в яблочко попало. Слушай, Хейли достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения.

Haley kendi kararlarını verebilecek yaşta.

Ох, прямо в @ # $ % яблочко!

Oh,... hedefinin tam ortasından!

Мы попали прямо в цель, точно в яблочко

Tam gözünden hem de!

Я прямо из кресла мог попасть в яблочко.

Koltuğumdan 12'den vurduğum atışlar yapardım.

Мои парни попадут прямо в твое яблочко. - Мм.

Yavrularım nokta atışı yapacak.

Прямо в яблочко.

Tam yerine oturdu.