Рад за него Çeviri Türkçe

Я очень рад за него, спасибо.

- Senin adına çok sevindim, Quince. - Ah, problem değil.

Потому что я очень рад за него.

Çünkü onun adına çok sevindim.

- Как дела? - Он уже в Варшаве. - Рад за него.

- Nerede olduğunu biliyor musun?

Рад за него.

- Aferin ona.

Рад за него.

Onun adına sevindim.

Я был так рад за него, когда он вернулся.

Eve dönmesine o kadar sevindim ki.

Отлично, рад за него

Onun için ne güzel.

Рад за него.

Aferin ona.

Ух ты, я рад за него.

İyi olmuş.

И ты должен быть рад за него, ведь он твой брат.

Sende sevinmelisin. O senin kardeşin.

- Рад за него.

- Aferin ona.

- Я очень рад за него.

- Onun adına çok mutluyum. - Biliyorum.

Наверное, я рад за него.

Sanırım onun adına mutluyum.

Я рад за него. ...

Onun adına sevindim.

Да, Интерсект у Моргана и я, я рад за него

Morgan su anda bilgisayar ve ben onun adina mutluyum.

Знаешь, я даже рад за него.

Gerçekten. Onun için iyi.

Я был рад за него.

Onun adına mutlu oldum.

Рад за него.

- Henry anahtarlarımı aldı.

Я рад за него, только ты сам ноги уноси оттуда.

O teslim olmuş olabilir ama sizin hala oradan ayrılmanız gerekiyor.

Я рад за него!

- Aman ne güzel!

Я рад за него

Onun adina sevindim.

Рад за него. Молодец.

Aferin ona.

Рад за него.

Ne şanslı adam.

Я лишь сказал, что рад за него.

Sadece ne şanslı adam dedim.

Я рад за него.

Onun adına mutluyum.

Не поймите меня неправильно. Я был рад за него.

Beni yanlış anlamayın, onun adına mutluydum.

Хорошо ему. Рад за него.

Ne güzel, onun adına seviniyorum.

- Я рад за него.

- Onun adına sevindim.

- Я рад за него, но всё равно ненавижу.

Onun adına sevindim ama ondan hala nefret ediyorum.

А теперь ещё и рад за него.

Şimdi onun adına mutluyum.

Я рад, что Пола не вышла за него.

Paula'nın onunla evlenmediğine sevindim.

Я рад за него.

Onun adına sevindim.

- Я тоже за него рад.

- Ona göre?

У него свои приоритеты, но он был за нас рад.

Öncelikleri biraz farklıdır ama iyi biridir.

Знаешь, я-я просто Я рад что у Бейза есть кто-то, на ком он может сконцентрировать свое внимание, потому что если у него есть девушка, у него остается меньше времени беспокоить нас.

Biliyor musun ben sadece Baze'in birilerine bağlanmasına çok memnun oldum.

Ему представился чудесный шанс, и я за него очень рад.

Kendisi muhteşem bir fırsat elde etti. Onun adına daha mutlu olamazdım.

И даже при том, что он рад за меня, для него это немного тяжело.

Ben kafaya takmasam da ona ağır geliyor.

Я за него рад, но вряд ли я в 70 лет всё ещё буду слушать "Minor Threat".

Aferin ona ama ben 70'lerime gelip de hâlâ Minor Threat dinleyeceğimi sanmıyorum.

Разве ты за него не рад?

Onun adına sevinmiyor musun?