Рок Çeviri Türkçe
2,775 parallel translation
По другим рок-звездам у нас была вся необходимая информация.
Diğer rock yıldızlarımız hakkında gereken her bilgiye sahiptik.
The one You Can't getaway начинается с : "Рожденный в беспокойном городе, " Рок'н'Ролл, США "
'You Can't Get Away'ile yola koyulunur,... "Amerika'da Rock Roll içindeki" "Sorunlu şehir doğumlu."
Ну, мы ехали на вечеринку в честь дня рождения кузена Энтони в Хард Рок кафе и решили к тебе заскочить.
Evet. Hard Rock'a kuzen Anthon'un doğum gününe gidiyorduk. Uğrayalım dedik.
Спальня паренька похожа на алтарь полиции Нью-Йорка, окромя того, что у него висело твоё фото там, где должен висеть постер рок-звезды или квотербека.
Adamın yatak odası NYPD'ye adanmış gibi. Bir rock yıldızının ya da bir futbolcunun resminin olması gereken yerde senin resmin vardı.
К чему душа лежит сегодня, Гиббс? Рок?
Ne dinlemek istersin Gibbs?
Что-то вроде рок-звезды в среде приютов.
Genellikle kedileri Cemiyetinde adeta bir rock yıldızı.
Сейчас нам нужна рок-звезда в среде судмедэкспертов.
Şu anda adli bilimler cemiyetinde bir rock yıldızına ihtiyacımız var.
Он - это кантри, а я - рок-н-ролл, которые работают вместе.
Eğer o country müzikse, ben rock and roll'um. Başarılı.
Рок навис над нами, сестра.
Sonumuz geldi kardeşim.
Ага, я настоящая... рок-звезда.
Ya, ya, Ben gerçek... gerçek bir rock yıldızıyım.
У нее голос, как у рок-звезды.
Rock yıldızı sesine sahip.
Guitar Face, инди-рок из K.C.!
Guitar Face, Kansas'ın bağımsız rock grubu!
Вы, парни, не инди-рок. Вы подвальный поп, в лучшем случае.
Beyler siz bağımsız rock falan değil, en iyisinden garaj pop yapıyorsunuz.
Вот они-то инди-рок.
İşte onların yaptıkları bağımsız rock.
Ну,... пойти на рок-фестиваль или остаться дома с родителями?
Vay canına. Rock festivaline gitmek mi, yoksa anne babayla evde kalmak mı?
Мой отец дружит с Джоном Кугаром Мелленкампом. ( * американский рок-певец )
Babam John Cougar Mellencamp'le dost.
Зажигаем как рок-звёзды!
Babalar gibi eğlenelim be!
Зажигаем как рок-звёзды!
Babalar gibi eğlenelim.
Покажи ей Зал Славы Рок-н-Ролла.
Onu "Rock and Roll Onur Listesi Müzesi" ne gönder.
Прокатился бы по стране, вдвоём со своей дочерью, заехали бы в зал славы Рок-н-Ролла.
Ülkenin her yerini sadece ben ve kızım ile gezerdim... "Rock and Roll Hall of Fame" de ara verirdim...
И от лица Бена Уайата и всех, принимающих участие в моей кампании, я бы хотела извиниться за случившееся в боулинг-клубе "Рок-н-ролл" прошлым вечером.
Ve rock and roll bovling gecesinde olanlar için, Ben Wyatt ve kampanyamı yürüten herkes adına özür dilerim.
Ну, знаешь, в лучшем случае он станет рок-звездой, и до 60 лет будет ходить в кожаных штанах.
En iyi ihtimali düşünecek olursak, 60'ına kadar deri pantolonlar giyen bir rock yıldızı olur.
И я точно не воссоединяю группу вновь дабы сыграть на вашей маленькой акции по сбору денег для школы, так что папаша Калеба, рок-звезда толстый кошелёк-благодетель с гранджем в крови...
Ve kesinlikle okulun bağış gecesi için bir grup toplamıyorum... Yani Caleb'ın 90'ların zengin bağışçısı olan rock yıldızı babası bunları yapıyor, adam kazanıyor yani.
Господь Инк. – новый рок-н-ролл.
Tanrı işi günümüzün Rock Roll'u gibi.
А ты бы все равно не получила роль в "Рок-бэби".
"Rock Baby" filmindeki rolü zaten asla alamazdın.
Эй, если Сью получает новое имя, я думаю, что нам всем следует, так впредь я хочу зваться Рок звездой, мама может быть Бла-бла-бла, и папа может быть
Hey, eğer Sue yeni isim alıyorsa, bence herkes almalı. Şu andan itibaren, "Rockstar" olarak anılmak istiyorum. Annem "Dır-dır-dır" olabilir.
Рок-н-ролл, которому вы покланяетесь, как дьявольскому идолу.
Siz çocuklar şu "Rock and Roll" müziğine melun putlara taptıkları gibi tapıyorsunuz.
Я думала добавить безумного рок-н-ролльного духа!
Rock star modunda düşünüyordum.
Ты знаешь, я был удивлен когда ты отпустила девочек на рок-концерт в пустыне.
Biliyor musun, aslında kızların, o çöldeki konsere gitmesine izin vermene şaşırdım.
Может быть, написать рок-оперу?
Belki rock operası yazabilirim.
Они и изобрели южный рок.
Bunlar temelde Southern Rock'ın kurucuları.
Пропавшая девушка, которая сбежала вслед за рок-группой.
Müzik grubunun peşinden giden kayıp kız.
Так вот как выглядит нижний рок.
Demek dibe vurmak böyle bir şey.
Будь мы в воздухе, мы бы уже не были в воздухе. Мы бы попали в рок-н-ролльный рай!
Bu havada olsaydı, biz de havada değil, Rock'n Roll cennetinde olacaktık!
И я тут подумал, Нельзя собрать пол миллиона американцев вместе, только на крутое рок-н-ролл шоу...
Kendi kendime düşünüyorum da, yarım milyon Amerikalıyı bir araya getiremezsiniz tabii eğer güzel bir "rock'n roll" konseri yoksa...
Помимо Джерри Сайнфелда, который считается главным кандидатом на эту роль, комик Крис Рок стал вполне вероятным претендентом.
Yaygın görüşün bu iş için en güçlü aday... olarak kabul ettiği Jerry Seinfeld'e ek olarak komedyen Chris Rock gibi güçlü bir olasılık da ortaya çıkmış durumda.
Крик Рок отрицает эту информацию, но по словам внутренних источников, он намерен обойти Сайнфелда в борьбе за это место.
Chris Rock bunu reddetse de yakın kaynaklar onun... Jerry Seinfeld'ı bu işin dışında bırakmak için yoğun lobi faaliyetleri içinde bulunduğunu söylüyor.
О, рок-н-ролл.
Eğlendiniz desene.
- Ты ведь, вроде как, рок-звезда!
Sen tam bir rock yıldızı gibisin!
[Вздох благоговения] Рикки Кошмарный, иллюзионист и рок-н-ролльщик.
Ricky İtüzümü, rockçı sihirbaz.
второклассник из Литтл Рок, Арканзас, начальная школа.
Little Rock, Arkansas'ta ilköğretim okulu ikinci sınıf öğrencisi.
Она - рок-звезда.
Onu seviyorlar. Kadın "rock" yıldızı resmen.
- Ладно, хм, наркозависимая рок-звезда.
- Pekala, bağımlı rock yıldızı.
Точно, вы уволили меня из кафе "Старый Добрый Рок".
Tabii ya. Beni Oldies Rock Café'den kovdurmuştun sen.
Я на разогреве, как Крис Рок.
Ben seyirciyi Chris Rock gibi havaya sokuyorum.
Я люблю рок.
Rock dinlerim.
Рок-Звезды!
Rock Yıldızıyız!
Литтл Рок.
- Colorado.
В этой истории рок-звезда была бы куда интереснее.
- Sağ ol.
Да, "Рок - Бэби".
Evet, menajerim benim için çantada keklik olduğunu söylemişti.
Рок-н-ролл. - Так с этими девушками ты в волейбол играл.
- Demek voleybol oynadığın kadınlar bunlardı.