С ним Çeviri Türkçe

С ним всё хорошо?

O, iyi mi?

С ним копы круглосуточно.

Polisler gece gündüz hep yanında.

С ним ничего не должно случиться!

Bu herife hiçbir şey olmasın!

Ты с ним связывался?

Onunla hiç iletişime geçtin mi?

Нет, просто я... так и не понял, в каких вы с ним отношениях.

Hayır, yalnızca... ikiniz hakkında asla anlayamadığım...

Вы четверо, идите с ним.

Dördünüz onunla gidiyorsunuz.

С ним ничего не должно случиться. Уведи его!

Bu herife hiçbir şey olmayacak!

В сравнении с ним, Эрос - просто погрешность округления.

Kıyaslandığında Eros küsurat hatası bile değil.

Я ехал с ним на Стену, когда он собирался вступить в Ночной Дозор.

Gece Nöbeti'ne katıldığında onunla Duvar'a yolculuk etmiştim.

Пусть он предстанет перед вами и расскажет о том, что с ним приключилось, и о том, что он видел своими глазами.

Karşınıza çıksın ve başına gelenleri anlatsın çıplak gözleriyle gördüğü şeyleri anlatsın.

Я был с ним, когда он погиб.

Öldüğünde yanındaydım.

Не знаю, что вы с ним затеяли сейчас.

İkiniz şimdi neyin peşindesiniz bilmiyorum.

Если мы с Робби ссорились, ты узнавала первая, и все это время ты трахалась с ним - за моей спиной. - Не все время.

Robbie'le kavga ettiğimizde ilk senin haberin olurdu ve o kadar zamandır arkamdan onunla sikişiyormuşsun.

Мне сказали прийти в бар, и устроить с ним драку.

Bana barda olmam kocanla bir kavgaya tutuşmam söylendi.

Не разговаривай с ним.

Onunla konuşma.

Несмотря на голод, я взяла свой хлеб и положила его на поросший мхом камень, и заснула рядом с ним.

O yüzden açlığımı unutup, ekmeğimi yosun tutmuş bir taşın üstüne bıraktım. Ve ben de uzanıp taşın yanında uyudum.

Так уж вышло, что у Эсси завязался роман с капитаном, и она настояла на том, чтобы вернуться с ним в Лондон, туда, где ее никто не знал.

Şansı yaver gitti ve Essie kaptanla bir işbirliği kurdu. Ve kimsenin kendisini tanımadığı Londra'ya götürmesi konusunda kaptanı razı etti.

Я хочу поговорить с ним.

- Onunla konuşmak istiyorum.

Мне нужно было поговорить с ним.

Fakat önce onunla burada konuşmalıyım.

Остальные ждут встречи с ним

Diğer dostlarımız da bizi randevu yerinde bekleyecek.

Если мы с ним справимся, возможно, мы можем ограничиться единственной плохой ночью.

Onu yakalayabilirsek, belki bunu tek bir kötü geceyle atlatabiliriz.

Я не разговаривал с ним.

Onula konuşmadım.

Я искал наставника или врага просто, чтобы побыть с ним ещё немного.

Öğretmen veya düşman arayışım sadece ona biraz daha tutunmaya çalışmamdı.

- Джим? - Мне интересно, что Суд собирается с ним делать?

- Divan'ın ona ne yapmayı planladığını merak edip duruyorum.

Я надеюсь он выдержит, что бы там бомба с ним ни сделала.

Bombanın yapacaklarına dayanabilmesini umuyorum.

Ты встречался с ним вчера на кладбище.

Dün mezarlıkta görüştünüz.

- Что ты с ним сделал?

- Ona ne yaptınız? O iyi.

Его нет в Готэме. Но ничего плохого с ним не случится.

Ama ona kötü bir şey olmayacak.

Что вы собираетесь с ним сделать?

Ona ne yapacaksınız?

У нас с ним будет разговор.

Onunla iki çift laf edeceğiz.

Я тебя не оставлю одного с ним.

- Seni onunla yalnız bırakmam.

Он поехал к тебе в особняк, а теперь мы не можем с ним связаться.

Evine seni görmeye gitti ve şimdi ona ulaşamıyoruz.

Мне нужно с ним поговорить, Харви.

Onunla konuşmalıyım, Harvey.

Бог знает, что этот ублюдок сделал с ним, но ему лишь заморочили голову.

Şerefsizler ona ne yaptı kim bilir. Ama beyni yıkanmış.

Ты и впрямь лучший кандидат для разговора с ним?

Konuşmaya uygun olduğuna emin misin?

Чтобы они с ним ни сделали, мы говорим о Брюсе Уэйне.

Dinle, ona ne yaptılarsa da içeride Bruce Wayne var.

Он чуть не убил меня. И теперь Барбара сотрудничает с ним?

Beni öldürüyordu ve Barbara onunla ortak mı oluyor?

С ним всё будет в порядке?

İyileşecek mi?

Немного опыта, так что Флэш ещё с ним посоревнуется

Biraz tecrübe kazanınca Flash'a bile kafa tutacak. - Ben ne düşünüyorum biliyor musun?

Что оно не предопределено, и поэтому ты сможешь сделать с ним, что угодно. - Так.

Sabit olmadığına, böylece istediğin gibi değiştirebileceğine.

- Пошли, поговорим с ним.

- Gidip konuşalım mı?

Мне с ним поговорить? Нет, я...

- Gidip onunla konuşayım mı?

Я не могу так с ним поступить.

Bunu ona yapamam.

Я поговорю с ним.

- Ben onunla konuşurum.

Почему Харри? Они хотели встретиться с ним.

- Onunla tanışmak istiyorlardı.

Перед своим уходом в прошлый раз, ты успела с ним пересечься.

Geçen sefer gitmeden önce görmüştün.

Он хочет, чтобы я осталась с ним.

Yanında kalmamı istiyor.

С ним будет всё в порядке.

- İyi olacak.

Я пытался сразиться с ним так же, как тогда.

Ben de onunla aynı şekilde mücadele etmeye çalışıyorum.

Кто не захочет провести чуть больше времени с ним?

Hadi. Kim bu adamla daha fazla vakit geçirmek istemez?

Вот он. А что с ним?

- Ne oldu?