С ними что Çeviri Türkçe

Я ужасно себя чувствую, когда приходится делать с ними что-то такое. У тебя не было выбора.

Onları bu duruma getirmek çok kötü ama başka bir seçeneğin yok.

Моих коллег уже грабили и делали с ними что похуже.

Soyguna uğrayan ve daha kötüsü olan iş arkadaşlarım var.

Я убедил 12 женщин, что мне понравился секс с ними.

12 kadına, sevişmelerimizden keyif aldığımı inandırdım.

Игнорю смс, делаю намёки, что сплю с другими девушками, а потом я реально с ними сплю.

Mesajlarını görmezden geliyorum, başka kadınlarla yattığıma dair imalarda bulunuyorum. Sonra cidden o kadınlarla yatıyorum.

Но я хочу спросить, те девушки, что были до Сабрины, которых ты держал на расстоянии, что с ними произошло?

Sabrina'dan önceki kızlar... Arana mesafe koydukların... Ne oldu onlara?

Вы можете связаться с ними через мой офис, детектив, если вам что-нибудь ещё понадобиться.

Eğer başka bir şey lazım olursa, benim ofisim aracılığıyla onlara ulaşabilirsiniz.

Ну, похоже, что это тот парень, который застрелил Рассела Томпсона, тусуется с ними.

Russell Thompson'ı vuranlar sanırım onlar. Onlarla ilişkisi vardı.

Как убийца полицейских из Лос-Анджелеса, Кристофер Дорнер, собиратели несправедливости верят, что им постоянно приходится с нею сталкиваться, и никто не обращается с ними с уважением, которого они заслуживают.

Los Angeles polis katili Christopher Dorner gibi adalet sağlayıcılar hayat boyu haksızlığa göğüs gerdiğini sanır ve kimsenin onlara hak ettikleri saygıyı göstermediklerine inanırlar.

А что с ними?

Ne olmuş oraya?

А что еще он собирается с ними делать?

Yoksa neden alsın ki?

Давай разделаемся с ними сейчас. Я хочу кое-что сказать, и ты можешь захотеть снова швырнуть в меня пиво.

Dönmeden bitirelim.

Потому что ты хочешь показать людям вроде Джонатана Сидвелла, что с ними будет, если они захотят уйти.

Çünkü Jonathan Sidwell gibi insanların ayrıldıklarında başlarına ne geldiğini görmelerini istiyorsun.

Я побоялся, что это споры сибирской язвы, и что они могут скрыться с ними.

Şarbon olmasından korktum ve o şarbonla kaçmaları ihtimali vardı.

Если ты не знакома с ними, то знай, что это Фрацузско-Корсиканская криминальная организация.

Eğer bu örgütü bilmiyorsan söyliyim, Fransız Suç Örgütü olurlar kendileri.

Что с ними?

Ne olmuş ona?

Что с ними случилось?

- Ne oldu onlara?

И что... потом с ними случается?

Yani sen sonunda onlara ne olduğunu biliyor musun?

- Что с ними произошло?

- Ne olmuş onlara böyle?

Представляешь, у меня все яблоки оказались червивыми. Полностью осыпались. Нужно что-то с ними сделать.

Bu arada böcekler elmalarımı yiyor bu konuda bir şey yapmam gerek.

Потому что раньше, когда все копы были белыми, ты мог поговорить с ними, как нормальный человек.

Tüm polisler beyazken onlarla normal biriymiş gibi konuşabilirsin.

Тысячелетия, а что с ними делать так никто и не знает.

Binlerce yıldır, kimse onlarla ne yapacağını bilemiyor.

Потому что ты был с ними, когда вы нашли тело.

Çünkü cesedi bulduklarında yanındaydınız.

Что произойдёт с ними?

Onlara ne oluyor?

Я думаю, такие люди убьют нас просто потому что мы с ними.

Böyle kişilerin sırf onlarlayız diye bizi öldüreceğini.

Так, если бы вы узнали, что кто-то ставит под угрозу вашу систему вы бы с ними расправились.

Yani sisteminizi riske atan birini bulursanız o kişi harcanabilir olur.

- Так что, ты теперь с ними говорить можешь?

O şeylerle konuşabiliyor musun?

Я скажу доктору Руссо, что она плохо обращается с ними.

Kötü davrandığını Dr. Russo'ya söyleyeceğim.

Я знаю, что с ними происходит.

Bu durumun Dr. Skouras'a bildirilmesi gerekecek. Onlara ne olduğunu biliyorum.

И я так и не узнала, что случилось с ними.

Ve onların başına ne geldi bilmiyorum.

- Что вы собираетесь делать с ними?

- Onlara ne yapacaksın?

Сегодня тебе придется поехать домой с ними, потому, что твоя бабушка Кэтрин должна побыть в больнице.

- Merhaba! Bugün onların eve gideceksin çünkü anneannen hastanede.

Вас с ними связывала Сибил, но из ваших рассказов я поняла, что в этой семье она одна была такой.

Onlara bağın Cybil'den ama senin konuşmana bakılırsa o, bu ailede özeldi.

А, Беатрис, пожалуйста, покажи моим кузенам их покои и останься с ними, чтобы убедиться, что им комфортно.

Uh, Beatrice, kuzenlerime suitlerini gösterir misin lütfen? ve rahatlarını tam sağlayana kadar onlarla kal.

Это из-за его зубов. – А что с ними?

- Dişlerinin nesi var?

Ты сказал, что заключил с ними сделку. Что за сделку?

Neyse, onlarla bir anlaşma yaptığını söylemiştin.

Итак, ты говоришь, что заключил своего рода сделку с ними?

Neyse, onlarla bir çeşit anlaşma yaptığını söyledin.

А что с ними?

Kadınlar yok mu!

Мы никогда не пересекались с ними, даже близко. Хорошо, но что если копы из Санта-Моники решат вмешаться и узнают тебя?

- Çevrilmemiş altyazı -

Но это не остановит то, что с ними происходит внутри.

Ama bu onlara içeride olanları durdurmayacak.

Мы думали, что это была басня или изобретение иезуитов, до конца сороковых годов, когда мы вишли на контакт с ними снова.

40'lı yılların sonuna, onlarla tekrar karşılaşıncaya kadar Cizvitler'in bir efsane olduğunu düşünüyorduk.

Если хоть что-нибудь с ними случится, я себе этого не прощу.

Eğer Lyle onlara zarar verirse, kendimi asla affetmem.

Можешь сказать мне что случилось с ними?

Onlara ne olduğunu söyleyebilir misin?

Могу сказать, что с ними ты больше похожа сама на себя.

Bunlarla daha çok kendin gibi göründüğünü söylemem gerek.

- Я не мог просто... - Так что ты с ними сделал?

- Para şimdi nerde?

Я не знаю, что с ними делать.

- Ne yapacağımı bilemedim.

У этих людей есть право знать, что с ними будет.

Bu insanlarin kendilerine ne olacaklari ile ilgili bir seyler söylemeye hakki var. Bu çok tuhaf.

Хотите что-то с ними? Что?

- Üstüne bir şey ister misin?

"Сделаю все что смогу, Нев, но эти типы - они отвратительны". - Будто он не с ними заодно. - Он зовет вас "Нев".

"Elimden geleni yapacağım Nev, ama bu adamlar fena" dedi sanki onlarla hiçbir ilgisi yokmuş gibi.

Что с ними станет, если тебя посадят в тюрьму?

Hapse girersen onlara ne faydan olacak?

Думаю, что смогу заключить с ними договор.

Sanırım onunla bir anlaşma yapmayı deneyebilirim.

Но где-то есть ответы о том, что с ними случилось.

Ama dışarıda bir yerlerde onlara ne olduğunun cevapları mevcut.