С чем Çeviri Türkçe

Я ему помогаю кое с чем.

- Ayak işleri için para veriyor.

Мне было легче принять это решение, зная, что у моего брата есть ни с чем не сравнимый подарок судьбы...

Bu kararı almamı kolaylaştıran nedenlerden biri, kardeşimin çoğunuzun da sahip olduğu...

Но теперь ты понимаешь, с чем мы столкнулись.

Ama neyle karşı karşıya olduğumuzu gördün artık.

В том смысле, что туда в любой момент может войти кто-нибудь с дробовиком или еще с чем то.

Yani birisi tüfeğiyle falan herhangi bir zamanda oraya girebilir.

Никому не стоит знать об этом, по крайней мере пока мы выясняем, как выяснить с чем мы имеем дело.

En azından nasıl çözeceğimizi çözene kadar bunu dışarı sızdırmıyoruz.

- С чем мы имеем дело?

- Neyle uğraşıyoruz?

Будем работать с чем есть.

Elimizden geleni yaparız o zaman.

Ты что, опубликовала картинку с чем-то, что кажется было Мэдисон Брэннек, завернутым в рис для суши, себе в Инстаграм?

Madison Brenneck'in suşi pilavına sarılı olduğunu varsaydığım bir resmi Instagtram'a mı yükledin?

А лузеры остались ни с чем

# Kaybedenlerse kaldı öyle #

В связи с чем я спрашиваю : ну и?

Ne olmuş ki? Bir proje üzerinde mi çalışıyordu?

Что-нибудь пойдет не так - ты все деньги бросишь на клубы, а дети останутся ни с чем.

Kulüple işler kötü gidince Lobos'un bütün parasını oraya harcayacaksın ve çocuklara bir şey kalmayacak.

Мешок с чем-то тяжёлым.

Torba dolusu bir şey var.

Вы не представляете, с чем мне приходилось сталкиваться!

Nelere katlandığımı bir bilsen şaşarsın!

- С чем она была?

- Pizza'da ne vardı?

Они понятия не имели, с кем или с чем связались.

Ne yaptıklarına dair hiçbir fikirleri yok.

А ты пойдёшь домой ни с чем.

Sen de eve elin boş dönersin.

Не знаю, где они их держат, но надеюсь, что знают, с чем имеют дело.

Ve onları her nerede tutuyorlarsa umarım neyle uğraştıklarının farkındalardır.

Вот с чем вы спали.

Bununla yatıyordunuz.

Лучше пусть думают, что это я, чем заподозрят вас с Джорджем.

Ahalinin George yerine benim yaptığımı düşünmesi daha iyi.

Если я помогу вам решить проблему с ней, то, возможно, могу попросить кое о чем взамен?

Bu konuda size yardım edecek olursam karşılığında bir iyilik isteyebilir miyim?

Как правило, с королевами нам везет больше, чем с королями.

Genelde kraliçelerin altında krallardan daha iyi durumda oluyoruz.

Она удалила себя с сервера прежде, чем я нажала на кнопку.

Düğmeye basamadan kendini ana bilgisayardan çekmiş olmalı.

Сказать с чем?

Söylememi ister misin?

Слышал, у неё больше поклонников, чем у "Плэйбоя" с Джейн Мэнсфилд на обложке. — Полегче.

Şu Playboy'daki Jayne Mansfeld'dan bile daha çok erkekle düşüp kalkmış diyorlar.

Очень мило с твоей стороны свести меня с кем-то, но о чем, черт побери, ты думал?

Bana birini ayarlaman çok hoştu. Ama kafan götüne mi girdi be?

Если мы наладим с ними торговлю, мы станем богаче, чем можем вообразить.

Onlarla ticaret yapabilirsek, hayal edemeyeceğimiz kadar zengin olabiliriz.

А в чем ценность сотрудничества с ними?

Lake Walker insanlarıyla ticaret yapmak ne kadar değerli?

Идея в том, чтобы разодрать этому парню еще одну дыру в заднице, и заставить его дважды подумать прежде, чем когда-нибудь еще попытаться с нами судиться.

Amaç herife uygun yerine bir delikte bizden olsun mesajı vermek. böylece bize dava açmadan önce iki kez düşünmesini sağlamak.

Возможно, брак с ним оказался бы более удачным, чем наш.

Hatta bizimkinden daha iyi yürüyen bir evlilik olurdu.

может быть что-то более ужасное, чем история с джинсовой юбкой

O kot eteği giyenden daha kötüsü olamaz.

О чём это говорит, если парень, с которым ты встречаешься не зарегистрирован в Фейсбук.

Çıktığın adam Facebook kullanmıyorsa bu ne anlama gelir?

Вскоре после предположительного времени смерти, Леваю звонили с предоплаченного мобильника меньше чем в миле от места, где обнаружили тело.

Ölümünden kısa bir süre sonra Levi, cesedin bulunduğu yerin bir kaç km uzağından kontörlü bir telefonla aranmış.

чем с гаечным ключом.

Elinde İngiliz anahtarı yerine neşter aldığında seni daha seksi buluyorum, Daniel.

чем солдат с оружием - это врач со скальпелем.

Doktorlar elinde silahı olan bir askerden daha çok ölü insan görüyor.

чем когда мы с вами служили.

Beni Delta Kuvvetlerinde Yüzbaşı olduğum zamankinden daha çok seviyorlar.

Что у вас за проблема с Илаем... в чем дело?

Eli ile yaptığınız tartışma ne hakkındaydı?

Я не против, если она будет издаваться, так что о чем бы вы ни договорились с издателем, можешь дать задний ход.

Basılması benim için sorun olmayacak. Yayıncına her ne yapmasını söylediysen onu durdurabilirsin.

Для того чтобы быть королевой, следует быть большим чем маленькой девочкой с короной.

Kraliçe olmak için taç takmış küçük bir kızdan daha fazlasını olmalısınız.

Забавно, что я не был более счастлив, чем в те ночи, когда сидел рядом с ним. чувствуя, как мой мальчик засыпает.

Tuhaf olan şu ki, orada oturup oğlumun uykuya dalmasını izlediğim gecelerdeki halimden daha mutlu olamazdım.

Думаешь, Вьетнам мстит за то, чем я занималась с Джесси?

Vietnam'ın, Jesse ile yaptıklarımıza karşılık olduğunu mu düşünüyorsun?

Нам нужно поговорить с вами кое о чем очень важном.

Sizinle önemli bir konuda konuşmalıyız.

Я знаю, что мы предполагаем, будто это связано с расследованием Даркнета, но спутниковое шифрование более продвинутая технология, чем любое онлайн-преступление.

Bunun Darknet soruşturmasıyla ilgili olduğunu düşünüyoruz da uydu şifreleme çoğu online suçtan daha gelişmiş bir teknoloji.

Я работаю с Алисией. Чем занимаетесь?

Alicia ile birlikte çalışıyorum.

Определенно, у мистера МакБрайда имеются куда более серьезные проблемы с законом, чем наше дело.

Açıkça görülüyor ki Bay McBride'ın davamızdan daha büyük yasal sorunları var.

Дело вот в чем. Вам скажут, что Райан Ларсон намеревался покончить с собой.

Olay şu, size Ryan Larson'ın intihara meyilli olduğunu söyleyecekler.

Вообще-то, есть кое-что, о чем я хочу с вами поговорить.

Aslında seninle konuşmak istediğim bir konu var.

Твой муж, очевидно, насчет меня ничего скрывать не стал. А ты сама с ним честна? Он в курсе, чем ты тут занимаешься?

Ve kocan benim hakkımda seninle bu kadar açıksa sen de onun kadar açık mısın?

Сказал, хочет о чем-то поговорить, я сегодня с ним встречусь.

Bir şey konuşmak istediğini söyledi. Onunla görüşeceğim.

Я хотел обсудить с тобой кое-что, неофициально, прежде чем передать Джексону.

Jackson'a götürmeden önce, sana birşey göstermek istiyorum, kayıt dışı.

Может, ты имел дело с человеком, прежде чем этот Муса захватил его тело.

Belki de Musa bedenini ele geçirmeden önceki asıl Musa ile ilgileniyordun.

Вообще-то, мы с ним ни о чём не говорим.

Biz pek bir şeyden konuşmayız aslında.