Ситуация вышла из Çeviri Türkçe

Вы пытались пoдoбpаться к Мастеpсу, ситуация вышла из под кoнтpoля а деньги вы хотели веpнуть.

Masters'i yakalamak için bunu yaptın, parayı geri getirecektin ancak olaylar kontrolünden çıktı.

Ситуация вышла из-под контроля.

Herşey çığrından çıktı

- Ситуация вышла из-под контроля.

- Olaylar kontrolümüzü aştı.

Ситуация вышла из-под контроля.

Durum kontrolümüzden çıktı.

Из показаний гал Ивека следовало, что ситуация вышла из-под контроля.

Gul Evek'in ifadesinin de belirttiği gibi böyle bir durum açıkça savunulmaz olurdu

Ситуация вышла из под контроля

Bütün olay kontrolden çıkıyor.

Ситуация вышла из-под контроля.

Durum kontrolden çıktı.

Мне действительно жаль, что я солгала. Просто ситуация вышла из под контроля.

Sana yalan söylediğim için gerçekten üzgünüm.

Капитан, мы не хотели, чтобы ситуация вышла из-под контроля.

Kaptan, işlerin sarpa sarmasını istememiştik.

Ситуация вышла из под контроля.

İşler kontrolünden çıktı.

- Ситуация вышла из-под контроля.

- Durum kontrolden çıktı.

Ситуация вышла из-под контроля через 2 дня после начала эксперимента. По этому эксперименту возбуждено несколько уголовных дел.

Olaya karışan bilimadamlarından birinin yaptığı açıklamaya göre deney erkenden iptal edilseymiş tüm bu olaylar önlenebilirmiş.

Ситуация вышла из-под контроля, и ты знаешь об этом, и я знаю.

Tüm bunlar artık kontrolünden çıktı. İkimiz de bunu biliyoruz.

В конце концов, мы подсели на "винт", и ситуация вышла из-под контроля.

Kontrolden çıkana kadar yarış yapardık.

Ситуация вышла из-под контроля.

Durum maalesef kontrolden çıktı.

Сначала боль в ухе, потом ситуация вышла из-под контроля.

Başta kulak ağrısıydı. Ama sonra işler çığırından çıktı.

А теперь ситуация вышла из-под контроля.

Ama artık işler çığırından çıktı.

Просто ситуация вышла из-под контроля.

Orada biraz kendiliğinden gelişti.

Я разговаривала с Дженни сегодня днем, и ситуация вышла из-под контроля.

Jennifer'la öğleden sonra konuştum. Durum kontrolden çıktı.

Правда ли, что ситуация вышла из-под контроля правительства?

Hükûmet'in kontrolü kaybettiği doğru mu?

Очевидно, у Джонаса происходило что-то вроде переговоров с президентом, и ситуация вышла из-под его контроля.

Görünüşe göre Jonas Başkanla toplantıdayken işler biranda kontrolden çıkmış.

Ситуация вышла из-под контроля. Рестлеры тогда победили.

Olay kontrolden çıktı, güreşçiler, güreşçiler o gece kazandı.

Может она угрожала разоблачить вас, ситуация вышла из-под контроля,

Belki seni ifşa etmekle tehdit etti ve işler kontrolden çıktı.

Ситуация вышла из-под контроля.

Bunlar benim kontrolüm dışında.

Ситуация вышла из-под контроля. А у парнишки появилась дырка в затылке.

İşler sarpa sardı adamın kafasında da bir delik açıldı.

Ситуация вышла из-под контроля.

Çünkü artık had safhaya çıktı. Kontrol etmek mümkün değil.

Слушай, тут ситуация вышла из-под контроля.

Bak, işler kontrolden çıktı.

Когда ситуация вышла из-под контроля, он был уверен что именно вы все спасли.

İşler kontrolden çıktığı sırada, görevi senin alman gerektiği konusunda çok kararlıydı.

Я имею в виду, что ситуация вышла из-под контроля.

Yani, olay kontrolden çıkmış. Evet.

В номере ситуация вышла из-под контроля.

Otel odasında olayların kontrolden çıkmasına izin verdim.

- И ситуация вышла из под контроля.

Ve... - İşler kontrolden çıktı.

Когда вы говорите : "Ситуация вышла из под контроля," что...

Kontrolden çıktı ne demek...

Вся эта ситуация вышла из под контроля.

Bütün durum kontrolden çıktı.

Ситуация вышла из-под контроля.

İşler serkeş bir hal almıştı.

Ситуация вышла из-под контроля.

Artık kontrolden çıktı!

Ситуация круто изменилась, вышла из-под контроля, форс-мажор.

- Olaylar değişti, koşullar Jerry yani tanrının takdiri, zorunlu olarak.

Эта ситуация слишком вышла из под контроля.

Bu olay kontrolden çıktı.

Ситуация явно вышла из-под вашего контроля.

Durum düpedüz kontrolünüzden çıktı.

Мы должны сами ликвидировать ущерб, пока ситуация не вышла из-под контроля.

- Çok kötü. Kontrolden çıkmadan önce hasarı onarmalıyız.

Ситуация полностью вышла из-под конт...

Olaylar, tamamen konrol dışı...

- Я иду в полицию, пока ситуация не вышла из под контроля

Bu daha fazla kontrolden çıkmadan polise gideceğim.

Я сделаю всё возможное, чтобы эту серию сняли с эфира, пока ситуация не вышла из-под контроля.

Bu fırsatı kaçırmadan evvel o bölümün gösterimden kaldırılması için elimden geleni yapacağım.

Я сделаю всё возможное... чтобы эту серию сняли с эфира, пока ситуация не вышла из-под контроля.

Yapabileceğim her şeyi yapacağım. Bu iş kontrolden çıkmadan o bölümü yayından kaldırtacağım.

Ситуация немного вышла из под контроля.

İşler birazcık kontrolden çıktı.

И, честно, - я не понимаю, как получилось, что ситуация настолько вышла из-под контроля.

Açıkçası her şey nasıl kontrolden çıktı bilmiyorum.

Ясно, так кража ее вяленого парня было просто своего рода способом саботировать выставку и попыткой отомстить, но ситуация просто вышла из-под контроля, и прежде чем вы это осознали...

Pekala, Kurutulmuş Adamını çalmak sergisini sabote etmenin ve intikam almanın bir yoluydu. Ama olaylar kontrolden çıktı ve daha önce de biliyordun ki...

Эта ситуация и так уже вышла из под контроля

Durum zaten kontrolden çıkmış durumda.

И, кажется, ситуация немного вышла из-под контроля.

Sonra sabahki yoga öğretmeni Ashley geldi. - Ve galiba durum biraz kontrolden çıktı.

Дамы, эта ситуация с Куртом и Каровски вышла из под контроля.

Hanımlar, Kurt-Karofsky zorbası durumu kontrolden çıkmak üzere.

Думаю, ситуация уже вышла из под контроля!

Artık çok iyi bir durum olmadığını düşünüyorum!

Похоже, ситуация немного вышла из-под контроля.

Görünüşe göre işler kontrolden çıkmış.