Спустя какое Çeviri Türkçe

Спустя какое-то время от фирмы мало что осталось.

Evimizde pek bir şeyimiz yok.

Многие вещи ты увидишь по-другому, и спустя какое-то время ты сможешь сказать мы оба сможем сказать,..

Her şeyi farklı görmeye başlayacaksın, ve bir süre sonra bunları söyleyebileceksin.

Спустя какое-то время ты проходишь через это... и начинаешь ценить четкость, ясность, силу подачи.

Bence bir süre sonra bunu aşınca açıklığı, otoriteyi takdir etmeye başlıyorsun.

И спустя какое-то время я нашёл её...

Ve onu bulduğumda...

Единственной проблемой было то, что спустя какое-то время... боссы заметили, что чемодан стал чуть полегче. Минутку.

Tek sorun, bir süre sonra... patronların bavulların biraz hafiflemeye başladığını fark etmeleriydi.

Спустя какое-то время я представила, как он мог выглядеть.

Sesini... Kokusunu...

Вот именно! Одно дело, если мы охладеваем спустя какое-то время.

Zamanla birbirimizden uzaklaşmış olsaydık, neyse.

Спустя какое-то время они все становятся на одно лицо.

Sabah dokuza kadar.

Я просто воплощение всего самого плохого. И это выясняется лишь спустя какое-то время.

Arızalı bir araba gibi ve bunu dışarıdan anlayamazsın.

Я сказал, что мы уже толкнули камеры... спустя какое-то время он перестал кричать.

Makineleri zaten sattık dedim biraz durduktan sonra bağırmayı kesti.

Потому, что спустя какое-то время все они потихоньку соскакивали.

Çünkü eninde sonunda hepsi bunu yapıyor :

Спустя какое-то время, это уже того не стоит

Bir süre sonra, buna değmez artık.

Спустя какое-то время случается травма этакая маленькая трещинка, надлом который заставляет подопытных видеть вещи, которых в реальности не существует.

Bir süre sonra bir şok olur,... ilk kırık meydana gelir,... orada olmaması gereken şeyleri görmek gibi.

Пока что в сосуде вода... спустя какое-то время сосуд наполниться кислотой.

Şu an tankın içinde su var. Ama yakında pil asidiyle dolacak.

И спустя какое-то время она почувствовала себя нелюбимой или недостойной.

Bir süre sonra, kendini sevilmeyen ve değersiz biri gibi hissetmeye başladı.

Спустя какое-то время, возможно, очень скоро... Образуются только пустоты, где останутся все излишества.

Belki bir gün, bir anlığına gereksiz şeylerin kaldığı boş bir yer olacak.

Спустя какое-то время, я просто не знал, как это сделать.

Bir süre sonra nasıl yapılacağını bilemedim işte.

Я все еще тебя узнаю, и я уверена, спустя какое-то время, я смогу думать о тебе, как о достойном члене нашей...

Hala seni tanımaya çalışıyorum ve eminim ki, zamanla seni de ailemizin değerli bir üyesi olarak görmeye...

Спустя какое-то время я стал спускаться к завтраку, а он не говорил мне ни слова, просто отвозил в школу.

Sonra kahvaltı için aşağı inmeye başladım ve bana hiçbir şey söylemeyip sadece okula götürdü.

Ты сливаешь сам у себя пол-литра крови, хранишь её в холодильнике, а спустя какое-то время вливаешь обратно.

Kendi kanından yaklaşık yarım litre alıp buzdolabında saklar, günler sonra kendine yeniden enjekte edersin.

Я сразу не осознал... только спустя какое-то время я понял, как это...

O an farkına varamamıştım ama, biraz zaman geçince birden...

Но спустя какое-то время, и я поняла, что люди здесь такие же милые и могут быть хорошими друзьями, так же, как и дома, в Канзасе.

Ama, bir süre geçince..,... bu insanların gerçekte nasıl kişiler olduklarını anladım.

Холодная крапивница вызывает сыпь, но это происходит обычно сразу, а не спустя какое-то время.

Soğuk ürtikeri kızarıklığa sebep olur ama bu aniden olan bir şeydir ve zamanla da geçmez.

Не сказал бы, что были угрозы, но спустя какое-то время уже больше нечего было сказать.

O kadar ileri gittiğini söyleyemem. Ama yaptığı aramalardan sonra, söyleyecek hiçbir şeyi kalmadı.

Есть плюсы в том, чтобы встречаться спустя какое-то время.

Mesai saatleri dışında buluşmanın faydaları var.

Но спустя какое-то время, он убегал от всего и замыкался в себе.

Sonra kendisini uyuşturan şeyleri dökülmeye başlıyor.

И спустя какое-то время, я понял...

Bir süre sonra farkına vardım.

Спустя какое-то время она выпрыгнула из башни.

Bir süre sonra, kuleden atlayarak kendi canına kıymış.

Спустя какое-то время я наконец-то поняла, что у него была причина здесь быть.

- Evet. Bir süre sonra onu görmemin bir sebebi olduğunu anladım.

Ты знаешь, ты перестанешь их замечать спустя какое-то время. и... и если ты будешь носить волосы вот так...

Şey, bilirsin, bi süre sonra farketmezsin bile, ve... ve saçına doğru şekil verirsen...

Мы обговорили это спустя какое-то время

Bir süre önce tekrar bu konu hakkında konuştuk.

— Правда? Спустя какое-то время я научился замечать торчка за сотню ярдов, просто по дерганой походке.

Zamanla sadece hareketlerine bakarak, 100 metreden keşleri saptamaya başladım.

А затем, спустя какое-то время, я рассказал бы ей, что чувствовал и...

Sonra da makul bir zamandan sonra ona hislerimden bahsedebilirdim ve...

Спустя какое-то время Люк вернулся в офис.

Bir süre geçtikten sonra Luc bürosuna döndü.

Спустя какое-то время люди стали задавать вопросы.

Bir süre sonra insanlar soru sormaya başladılar.

А потом, ну спустя какое то время, думаю, снова в кафе.

Sonra da yine kısaca tekrar yemekhanedeydi sanırım.

Спустя какое время у тебя будет необходимая сумма?

Yeterli meblayı karşılayabilmek için daha ne kadar çalışman gerekiyor?

Но спустя какое-то время конвульсии Сьюзан стали ухудшаться.

Ama bir süre sonra karısının, Susan'ın titremeleri ağırlaştı.

Спустя какое-то время после этого, его бросила жена.

Sonrasında karısı tarafından terk edilmiş.

Но спустя какое-то время мы осознали, что один из нас воспринял эту идею всерьез.

Kısa bir zaman sonra farkettik ki birimiz bunca şeyi ciddiye alıyormuş.

Я помню, однажды моя сестра была очень чем-то расстроена и отец уложил ее в кровать, и вышел из комнаты, и погасил свет, и моя сестра всхлипывала в кровати, и спустя какое-то время..

Bir keresinde kız kardeşim bir şeye çok üzülmüştü. Babam onu yatağına götürdü ve odadan çıkarken ışıkları söndürdü. Kız kardeşim yatakta hıçkırarak ağlıyordu.

Дженни, в любых отношениях, нормальное дело, когда в спальне наступает затишье спустя какое-то время.

Her ilişkide bir süre sonra yatak odasında durgunluk olması normal.

И спустя какое-то время... Марисса... перестала заходить.

Bir süre sonra Marissa uğramayı bıraktı.

Честное слово. Но сейчас... мне и моим детям нужно немного побыть одним. - Но, может, спустя какое-то время...

Sahiden minnettarım ama şu anda ailemin yalnız kalmaya ihtiyacı var.

Спустя какое-то время я услышала стук в дверь.

Bir süre sonra kapıda bir ses duydum.

Некоторые насекомые спустя какое-то время начинают выглядеть и вести себя,..

pek sayılmaz.

Но лишь какое-то время спустя я сумел поведать всем, что произошло.

Onlara neler olduğunu anlatmam biraz zaman aldı elbette.

Какое-то время спустя, он сам ушёл.

Çok geçmeden de ayrıldı.

И только какое-то время спустя мы обратили внимание на работы Джозефа и Швейцарскую Типографию 60х.

Daha sonra Josef çalışmalarına ve'60'ların İsviçre tipografisine bakabildik.

Док : "Да, они наносит вред желудку спустя какое-то время..."

" Evet.

Какое-то время спустя...

Biraz zaman sonra...