Так сойдет Çeviri Türkçe

А так сойдет?

Peki, böyle nasıl?

Так сойдет?

Tamam mı?

Так сойдет.

Bu iş görür.

Так сойдет.

İyi.

Вам так это не сойдёт.

Bundan yakanı sıyıramayacaksın.

- Ему это так просто не сойдет.

- Paçasını kurtaramayacak.

Сойдет и так!

Şu anki hali yeter de artar bile!

По мне и так сойдёт.

- Bana göre yeterli.

Так, запомни, Джимми, когда Лиззи сойдет с поезда, никаких вопросов.

Unutma, Jimmy, Lizzie trenden inince, soru sormak yok.

если что и сойдет, так может 521-я.

Belki 521 işimize yarar.

[Отдаленный собачий лай] Так, сойдет...

Şimdi...

- Ей это так с рук не сойдет.

Bu iş böyle gitmez!

Им это так просто с рук не сойдет. Как и вам.

Kaptan, bu onlar için öyle kolay geçmeyecek.

Это не сойдет вам так с рук.

Bu yaptığınızı çok pahalıya ödeyeceksiniz.

- Вот так сойдёт?

Açık bir şekilde edilmedim.

- Неужели ты думаешь, что тебе это так сойдёт?

- Sarhoşsun!

Так просто, развеяться. Сойдёт?

Terbiyeli görünüyor değil mi?

- Сойдет и так.

- Alışırsın.

Это уйдет со склада. Не одним путем, так другим.

Bir şekilde ambardan çıkacaklar.

Мо и Джо Блэк! Так сойдёт?

Edi ve Büdü Kara.

Вы так просто заходите в мой дом, пытаетесь запугать мою дочь - думаете, это вам с рук сойдет?

Öylece evime girip kızımı tehdit edebileceğinizi mi zannediyorsunuz?

- Так сойдёт?

Böyle iyi mi?

Лучше бы "неотвратимое возмездие", но сойдет и так.

"Yukarıdan Gelen Ölüm" yazmasını tercih ederdim ama hazır değiliz.

Клянусь Богом, это вам так не сойдёт с рук!

Ama hesabını soracağım, yemin ederim.

Это им так не сойдёт. Безумие какое-то!

Bununla kurtulamazlar!

- Ему это так с рук не сойдет.

- Bundan kurtulamayacak.

Им это просто так с рук не сойдёт.

Bu yaptıkları yanlarına kâr kalmayacak.

Играю так себе... Если сойдёт...

Çok iyi çalamıyorum, eğer senin için sorun olmazsa...

Здесь грязно, но вы здесь не задержитесь, так что сойдёт.

Burada çok uzun kalmayacaksınız o yüzden, umarım dağınıklığa aldırmazsınız.

Если дальше так пойдет, "дни" и "ночи" замелькают со скоростью спуска фотоаппарата.

Sanırım, bir müddet sonra, gündüzler ve geceler sanki... bir kameranın objektifi kadar hızlı işleyecek.

Нет... не ему. Но сойдет и так.

Hayır, hayır ona değil, ama işe yarayacaktır.

Ему это так не сойдет.

Bundan kolayca paçayı sıyıramaz.

И так сойдёт.

Bu kadarı yeter!

Так сойдет.

İşte bu kadar.

Это, конечно, не так хорошо, как получить мою работу обратно, но как утешение сойдет...

İşimi geri almak kadar iyi değil, ama teselli olarak idare eder.

Ну, значит и так сойдёт.

Sanırım olmak zorunda kalacaksın da.

И так сойдёт.

Sorun değil.

Мне жаль, что вы так и не прислушались к здравому смыслу, но не надейтесь, что это сойдет вам с рук.

Korkarım, nedenini dinlemeyeceksiniz ama buradan öylesine gideceğimizi zannetmeyin.

Ну и это сойдет, так или иначе.

Onları rahatsız etmez en azından.

Так себе армия, но для начала сойдёт.

Bir ordu sayılmaz. Ama bir başlangıç için iyi.

- Нет, но на худой конец сойдёт и так.

- Hayır ama, onlar kadar acımasızız.

Думаете, если мы слабые женщины, так вам это сойдёт с рук?

Pişman olacaksınız! İki yalnız kadınla uğraşmanız yakayı sıyıracağınız anlamına gelmiyor.

Теперь так : красишь губы помадой и целуешь столько раз, сколько сможешь, пока помада не сойдёт.

- Evet, tamam. Şimdi şunu yapacağız, ruju süreceğiz, ve öpen kişi ruju çıkana kadar öpme hakkına sahip olacak.

Насчет поцелуя не волнуйтесь, просто чмокните губами - сойдёт и так.

Boşluk olmamalı. Evet başlıyoruz.

С технической точки зрения, это не моя лодка, но пока так сойдёт.

Teknik olarak benim değil ama şimdilik idare eder.

Хорошо вот так же и я сейчас чувствую, что со мной произойдёт.

Evet bu bana olan şeyle ilgili hissettiğim.

Дэнни, будь осторожен, здесь игра пойдет по-другому, не так, как со мной.

İşte geliyor. - Güzel masa. - Beğendin mi?

Так сойдёт?

Bu nasıl?

Так что если, что нибудь случится со мной, репортаж выйдет в эфир.

Eğer bana bir şey olursa, haber yayınlanır.

Так, послушай, со мной это не пройдёт.

Pekala, bu bende işe yaramaz.

Я так и знал, что этот матч мне просто так с рук не сойдет.

Maçı izlediğim için beni cezalandıracağını biliyordum.