Таков мой план Çeviri Türkçe
33 parallel translation
Таков мой план.
Her şeyi buna göre ayarladım.
Таков мой план.
- Benim de plânım bu.
Таков мой план.
Planım bu.
Да, таков мой план.
Plan bu mu? Evet, planım bu.
Таков мой план.
Benim planım bu.
Таков мой план.
İşte planım.
Таков мой план.
Tasarımım bu.
Таков мой план.
Bu... Benim tasarımım.
Таков мой план, и я надеюсь, что поход на шоу положит конец всем этим нелепым слухам о моём отце.
İşte, planım böyle. O programa katılarak babam hakkında söylenen tüm bu dedikodulara bir son vermeyi umuyorum.
Таков мой план.
Planım da o.
Таков мой план.
Bu benim tasarımım.
Таков мой план.
Benim tasarımım bu.
Таков мой план.
Bu, benim tasarımım.
Таков мой план.
Plan bu.
Таков мой план!
Plan da bu zaten.
Мы поплывем в новый мир. Таков мой план.
Yeni bir dünyaya yelken açıyoruz.
Таков мой блестящий план.
Dahice planım bu.
Проектирование и строительство яхт таков был мой план.
Planım kendi teknelerimi tasarlamak ve inşa etmekti.
Понятно! - Мой план таков...
- Planımızı anlatıyorum.
Зачем позволил спеленать нас в коконы? Таков был мой план.
Hem Kraliçe arıyı sinirlendirmek, hem de balmumuyla sarılmak planımın bir parçasıydı.
Мой план таков, что когда у тебя будет работа, я начну получать деньги.
Sözleşme bozmayı beceremem.
Таков был мой план.
Planım buydu.
Джимми, да, таков был мой план, взорвать весь мир, и начать всё заново, ты издеваешься?
Evet Jimmy planım nükleer yıkım yapıp her şeye yeniden başlamaktı.
Теперь, мой план таков...
Benim düşündüğüm şey...
А мой план, Арло, был таков : сделать всё, чтобы сорвать твою сделку.
Benim planım, Arlo, ne olursa olsun, anlaşmanın olmamasını sağlamaktı.
Мой план таков : ввести безумный новый вкус, который все будут обсуждать.
Planım, insanların sürekli bahsedeceği çılgın bir aroma bulmak.
Мой план таков - беру этот пикап забываю о вакцине, лаборатории и обо всех вас.
Benim planım şu kamyoneti alıp aşıyı, laboratuvarı ve sizi tamamen unutmak.
Все равно таков был мой план.
Planım da buydu.
мой план 71
планета земля 29
планшет 23
план 579
планета 119
планеты 64
планета обезьян 19
планы 123
планы поменялись 79
планы изменились 249
планета земля 29
планшет 23
план 579
планета 119
планеты 64
планета обезьян 19
планы 123
планы поменялись 79
планы изменились 249
планирую 18
плане 22
планет 38
план таков 85
план провалился 22
план б 148
планирование 19
план в том 39
планктон 45
планету 27
плане 22
планет 38
план таков 85
план провалился 22
план б 148
планирование 19
план в том 39
планктон 45
планету 27
план сработал 28
план такой 144
плана 47
план изменился 35
планом 16
планшеты 16
планы меняются 84
план меняется 18
планк 23
план такой 144
плана 47
план изменился 35
планом 16
планшеты 16
планы меняются 84
план меняется 18
планк 23